Lars and the Real Girl

หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยมกับสาวเทียมรักแท้

ฉันมาชวนเธอไปทานอาหารเช้า

ไม่ได้ คือฉันต้องไปโบสถ์น่ะ

งั้นหลังโบสถ์เลิกก็ได้

ไปเถอะนะ เราไม่เจอเธอมาตั้งนานแล้ว

ห่มนี่ก่อนเถอะนะ ขอร้อง

ฉันไม่อยากให้เจ้าตัวเล็กไม่สบาย

ข้างนอกนี่หนาวมาก

- ไปนะ - ตกลง

ตกลงมั้ย

เธอจะไปใช่มั้ย

แน่นอน

เยี่ยม

- ห่มทั้งตัวได้มั้ย - ได้สิ

แล้วเจอกันนะ

- เธอติดฉัน 5 เหรียญ - เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

ที่รัก ฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้น จนกว่าเขาจะนั่งที่โต๊ะ

เขาต้องเป็นอะไรสักอย่าง ฉันเป็นห่วงนะ

เธอก็พูดแบบนั้นเรื่อย ฉันว่า...

คงเพราะสัญชาตญาณความเป็นแม่

โลกทั้งโลก

มีกฎมากมายเป็นเล่มๆ

แต่ในโลกนี้มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น

ไม่ต้องถามว่า "พระเจ้า เราควรทำอะไร"

เพราะพระองค์บอกมาแล้วว่าเราต้องทำอะไร

เราต้องรักกันและกัน

เพื่อนที่รัก นั่นแหละกฎแห่งความจริง

ความรักคือปฏิบัติการของพระเจ้า

ความกรุณาของพระเยซูเจ้า ความรักของพระเจ้า

และพระจิตจงสถิตอยู่กับท่านบัดนี้และตลอดไป

- อาเมน - อาเมน

- เทศน์ได้ดีจัง - ใช่

- คุณกรูเนอร์ ให้ช่วยมั้ยครับ - ขอบใจจ้ะ

ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาล

ครับ

เธอดูดีนะ ลาร์ส

- แฟนเธออยู่ไหนล่ะ - ผมไม่มีแฟนครับ

- เธอเป็นเกย์เหรอ - เปล่าครับ

หลานชายฉันเป็นเกย์ ฉันรู้เรื่องเกย์ดี

ครับ ผมรู้ แต่ผมไม่ได้เป็นเกย์ ก็เลย...

งั้นก็อย่ารอนานนักล่ะ ไม่ดีหรอก

ครับ

นี่

เอานี่ไปให้คนสวยสักคนสิ แค่เริ่มต้นน่ะ

สวัสดี ลาร์ส

ไว้เจอกันที่ทำงานพรุ่งนี้นะ

ใช่ โอเค บาย

แคริน น้องชายฉันอายุ 27 แล้ว บางทีเขาอาจอยากอยู่คนเดียว

- ไม่จริงหรอก - งั้นเหรอ นี่

- รู้ได้ยังไง - เพราะคนเราไม่เป็นอย่างนั้น

นั่นไง

ลาร์ส ไม่เอาน่า เธอสัญญาแล้วนะ

- แบบนั้นปกติเหรอ - 5 เหรียญ

- หวัดดี - หวัดดีซินดี้

วันหยุดสนุกรึเปล่า

สาวคนใหม่น่ารักดีนะ ว่ามั้ย

เธอกับมาร์โก้ ว่าไงล่ะ

ลาร์สๆ ดูนี่สิ

เช้านี้ฉันไม่มีอารมณ์ดูหนังโป๊หรอก

ไม่ใช่หนังโป๊

โอเค ใช่ก็ได้ แต่มาดูหน่อยเถอะ ตกลงมั้ย

ว่าไง ชอบมั้ย

เพื่อน มันเยี่ยมจริงๆ

อย่างถ้าเธอให้หนัก 57 ก.ก. เธอก็หนัก 57 ก.ก. จริงๆ

- งั้นเหรอ - นายเลือกได้ทุกอย่าง

มีแบบหัวและส่วนต่างๆ หลายแบบ

นายออกแบบผู้หญิงของตัวเองได้เลย

ลาร์ส ว่าไง

- ลาร์ส - ว่าไง

สรีระถูกต้องทุกอย่างด้วยนะ

- นายคงไม่ซื้อหรอกนะ - ก็อยากอยู่หรอก

ดูสิว่าราคาเท่าไหร่ ฉันยังถังแตก จากเอ็กซ์บ็อกซ์ใหม่อยู่เลย

อรุณสวัสดิ์

- หวัดดี - เฮ้! หวัดดี

มาร์โก้มาแล้ว ทุกคน ไชโย

ใส่หูฟังได้มั้ย

ฉันมาคิดดูนะ มีเราเท่านั้นที่มาจากทะเลสาบ

เราน่าจะมารถคันเดียวกัน

- ลาร์ส วันนี้เวรนายไปเอากาแฟนะ เพื่อน - อ้อ ใช่

รู้มั้ยเธอมีข้อเสียยังไง มาร์โก้ เธอรุกเกินไป

ใจเย็นหน่อยสิ

หุบปากน่า

เดี๋ยว! หยุด! หยุดนะ!

แคริน!

อะไรเหรอ มีอะไร

เราอยากให้เธอไปทานอาหารค่ำด้วยกัน

เธอจะไปมั้ย

- เธอทำให้ฉันตกใจ - โทษที

- เธอทำให้ฉันตกใจ - โถๆ ขอโทษนะ

เดี๋ยว

- ไม่เป็นไร ฉันไปไม่ได้ - เดี๋ยว ทำไมล่ะ อย่า!

ทำไมล่ะ ลาร์ส ไม่เอาน่า เราคิดถึงเธอนะ

ใช่

ฉันเอางานกลับมาทำ ฉันต้อง... ไม่งั้นจะเดือดร้อน

ไม่จริง เธอเปล่า

จริงสิ ได้ยินมั้ย โทรศัพท์ฉันนี่

ไม่เอาน่า เดี๋ยวก่อน! รอก่อน! ลาร์ส หยุด! หยุดก่อน!

- มาเถอะน่า ฉันขอร้อง - ฉันมีแผนอื่นแล้ว

- ไม่ - ฉันไปไม่ได้

ลาร์ส ข้างในมีพายเชอร์รี่กับปลาแซลมอน

- ปล่อยฉันเถอะ ขอร้องล่ะ - ไม่

ตกลง

- กินแค่นี้เองเหรอ - ใช่ อร่อยมาก ขอบคุณนะ

- อย่านะ นั่งอยู่นั่นแหละ - ฉัน...

ไม่เป็นไร เวรฉันเอง

พวกเธอคุยกันเถอะ

โอเค แครินเป็นห่วงนาย

เธอคิดว่านายมีปัญหา เพราะนายชอบอยู่คนเดียว

- ฉันไม่เป็นไร - ฉันก็บอกเธออย่างนั้น

- ฉันก็พูดไปแบบนั้น - โอเค

พ่อก็เป็นแบบนั้น เลย...

ใช่ แต่พ่อไม่อยากให้ใครอยู่ด้วยจริงๆ มันไม่เหมือนกันตรงนั้น

ไม่จริง

ก็อาจใช่ หลังแม่ตาย

แต่นายไม่รู้จักพ่อก่อนหน้านั้น

ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่านายมีโอกาส แต่ฉันก็แค่พูด

แครินกับฉันอยากให้นายย้ายเข้ามา

เรื่องนั้น... ไม่เป็นไร ขอบใจ

- บ้านนี้เป็นของนายครึ่งหนึ่ง - ฉันรู้ แต่ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

ฉันก็แค่เสนอ

- ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะ - ราตรีสวัสดิ์

อ้อ เดี๋ยว นี่ของเหลือสำหรับเธอ

- เธอยังเก็บผ้าห่มของฉันไว้รึเปล่า - อ้อ เก็บสิ

- ฉันไปเอาเอง - มันอยู่บน...

- ถือนี่สิ - ขอบคุณนะ

เดี๋ยวมา

ผ้าห่มนั่นสวยมาก

- กัสบอกว่าแม่เธอทำให้เธอ - ใช่

ตอนที่ท้อง

ท่านคงรักเธอมาก

เหมือนพวกเรา

- เธอโกรธฉันเหรอ - เขามารึยัง

- เอ้านี่ ราตรีสวัสดิ์นะ - ขอบคุณนะ ราตรีสวัสดิ์

อะไร เราคุยกันแล้ว เขาไม่เป็นไรหรอก

6 อาทิตย์ต่อมา...

- ฮัลโหล - ลาร์ส นี่แครินนะ

มีคนส่งของมาให้เธอกล่องเบ้อเริ่ม อยู่ในโรงรถนะ

- อ้อ ขอบใจนะ - โอเค บาย

ขอบใจ

เสื้อหนาวสวยจัง

ว่าไง เข้ามาสิ

ไม่เป็นไร แครินจะมาที่นี่รึเปล่า

- แคริน - ว่าไง

ที่รัก มานี่หน่อย ลาร์สมาน่ะ

- จริงเหรอ - จริง

เธอกำลังเอ่อ...

ฝึกโยคะสำหรับคนท้องน่ะ

เลย...

ไม่ ของดีน่ะ มีประโยชน์

- ว่าไง - หวัดดี

ว่าไง

ฉันมีแขกน่ะ

- นายมี... - ในโรงรถเหรอ

- ตอนนี้เนี่ยนะ - ใช่

แขกเหรอ

ยอดเลย

ใช่

- เธอไม่ใช่คนแถวนี้ - เธอเหรอ

ใช่

โอ้โห ใครจะไปนึก... จากไหน...

- นายไปเจอคนนี้ที่ไหน - บนเน็ต

ตอนนี้ใครๆ ก็ทำแบบนั้น

เยี่ยมเลย!

- เธอพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งเท่าไหร่ - ไม่เป็นไร

ก็เหมือนพวกผู้ชายที่ที่ทำงาน...

- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ได้

อ้อ แล้วก็เธออยู่ในรถเข็น

ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกๆ

- ไม่เลย - แล้วไง เราไม่ว่าอะไรหรอก

ดี

ฉันมีเรื่องขอร้อง... ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่

ได้

เธอเป็นคนเคร่งศาสนา

และเพราะเรายังเด็กและยังไม่ได้แต่งงาน

เลยไม่ควรที่จะอยู่ในโรงรถด้วยกัน 2 ต่อ 2

- ไม่เป็นไร ให้เธอนอนที่ห้องสีชมพูก็ได้ - เธอนอนที่นี่ก็ได้

- ในห้องชมพูเหรอ - ใช่

- ดีเลย - ใช่ มีผ้าขนหนูใหม่ๆ ด้วย

ขอเวลาเราเก็บกวาดครึ่งช.ม. และเตรียมอะไรใส่ตู้อบ

- ได้เลย - เราจะเตรียมที่ให้พร้อม

- เอาล่ะ เริ่มกันเลยดีกว่า - ได้เลย

โห นี่มัน...

พวกเงียบๆ แบบนายนี่... เขาว่า...

ดีๆ เดี๋ยวเจอกันนะ

- ได้ - ตกลง

บิอังก้าเป็นพวกเผยแพร่ศาสนา

เคยเป็นสิ ใช่ โทษที เพราะเธอโตมากับแม่ชี

แต่ตอนนี้เธอขอลาพักชั่วคราว เพื่อท่องโลก

ยอดมั้ยล่ะ

เธอขี้อายน่ะ

ก็จริงนี่

ทุกอย่างเป็นของใหม่สำหรับเธอ

- หิวมั้ย - หิวมากเลย

กัส ไปช่วยฉันในครัวหน่อยได้มั้ย

เป็นไงบ้าง

ใช่

ให้ตายสิ!

หมายความว่าเขาบ้าใช่มั้ย เขาเป็นบ้า

แคริน...

เราจะทำไงดี