Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Levou uma surra. Deveria se vingar.

‎Obrigado pela oportunidade de me redimir.

‎INFORMAÇÕES PESSOAIS ‎PARK JIN-CHEOL

‎INFORMAÇÕES PESSOAIS ‎SUNG HAN-SOO

‎Diga.

‎HORAS ANTES

‎E se criarmos um problema maior ainda?

‎NEGOCIAÇÕES INTERCOREANAS

‎Isto é ridículo.

‎DEPUTADO SIM JONG-SEON ‎PRIMEIRO-MINISTRO

‎O quê?

‎Explique, por favor.

‎Por que cancelar as negociações do nada?

‎Simplesmente porque o Sul ‎não está preparado para negociar.

‎Como assim?

‎Fica falando por aí ‎sobre negociações pacíficas e cooperação,

‎mas está apunhalando ‎nosso regime pelas costas.

‎O quê?

‎Acha que não sabemos?

‎Estou falando ‎do diretor-geral Ri Eung Ryeong.

‎Como se não bastasse ‎o Sul tê-lo interceptado,

‎puseram um fugitivo de nível 1 ‎para protegê-lo.

‎Vou ser direto.

‎Se não nos entregarem ‎os dois traidores imediatamente,

‎não só cancelaremos as negociações,

‎como a relação entre nossos dois países ‎irá mudar drasticamente.

‎Ligue para o general Jang.

‎Sim, senhor.

‎EPISÓDIO 9

‎UMA VEZ MILITAR, SEMPRE MILITAR ‎VETERANOS DA MARINHA

‎Você falhou

‎na sua missão.

‎Foi muito gostoso ver ‎o primeiro-ministro da Coreia do Sul

‎com o rabo entre as pernas.

‎Foi tudo muito fácil, graças a você.

‎Agora é sua vez de me fazer um favor.

‎Sou um homem de palavra.

‎Mas tem um porém.

‎Precisa agir sozinho, camarada Ju.

‎Como o assunto está ‎oficialmente resolvido,

‎matar o agente 66 em solo sul-coreano ‎nos colocará

‎numa posição difícil.

‎Pode ficar tranquilo.

‎O que quer dizer, senhor?

‎Até termos ‎as informações sobre os mísseis,

‎o Ri Eung Ryeong não deve ser eliminado.

‎A missão já falhou.

‎Está desobedecendo ordens

‎do primeiro-ministro?

‎Vamos entregar o 66 e o Ri Eung Ryeong

‎para o Norte.

‎Mas, se o 66 continuar ‎agindo por conta própria,

‎não tem a ver com a gente, né?

‎Só precisamos relaxar e assistir.

‎Ele fará de tudo

‎para ver a filha de novo.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Ei, sobre o Caquinha.

‎Ele algemou o Kim, né?

‎Algemou.

‎Sabendo que não adianta nada com ele?

‎É.

‎Então não precisamos ajudar.

‎Mas não vai ser difícil voltar?

‎Está lidando com gente séria, ‎não com bandidos.

‎Você vai?

‎E você?

‎O idiota deixou o telefone.

‎E levou o meu no lugar.

‎O quê? Levou o seu?

‎É, levou meu celular.

‎O que ele estava pensando?

‎Tenho que ir pegar o meu.

‎Tem mesmo. Seu telefone é mais caro.

‎Eu nem terminei de pagar.

‎Está esperando o quê, então?

‎Nossa, como ele é babaca.

‎Espera!

‎Antes de irmos,

‎vamos tomar um destes.

‎O que é isso?

‎É bom pras juntas.

‎E não pensou em me oferecer antes?

‎Por que faria isso?

‎Vamos.

‎Cadê o carro?

‎Ei, que carro é esse?

‎Este?

‎É de última geração.

‎Um carro de última geração?

‎Vamos ver como anda.

‎Caramba, é o herói quem tem que dirigir!

‎O 66 foi na frente para ser eliminado.

‎Que bom cuidar disso sem sujar as mãos.

‎Informe o Sul e o Partido

‎que o Ri Eung Ryeong e o 66 ‎foram ambos sujeitos à execução sumária.

‎Sim, senhor.

‎Adeus, seu traidor maldito.

‎Filho da puta.

‎Não sabia que era tão importante.

‎Desculpe não te tratar melhor ‎da última vez.

‎Você prometeu se entregar.

‎Nossa reunião de pais ainda não acabou.

‎Então você é o traidor maldito ‎que tramou com o Norte.

‎Você é o traidor.

‎Foi você quem traiu seu país.

‎Temos muito em comum.

‎Somos pais que fariam de tudo

‎pelas filhas.

‎Não concorda?

‎Disse que me mataria ‎pelo bem da sua filha.

‎Farei o mesmo pela minha. Vou te matar.

‎Mas não aqui.

‎Ponham ele na mala.

‎Camarada.

‎Seu carro é bem chique.

‎Bons sonhos.

‎Não vim até aqui pra te ajudar.

‎Caramba.

‎Vim trazer seu telefone, ‎mas ouvi muito barulho de tiro

‎e acabei intervindo.

‎Valeu.

‎E agora? ‎O Ri Eung Ryeong já deve estar morto.

‎Acho que não.

‎Tentaram levar ele vivo.

‎Sério?

‎Este cara não presta mesmo.

‎Tramou com o Norte.

‎Achei que era só um babaca,

‎mas é uma cobra também.

‎Aonde levaram o Ri Eung Ryeong?

‎Pode atirar,

‎mas nossas filhas ficarão sem pai.

‎Atira.

‎Atirou mesmo.

‎Um acordo.

‎Sei por que procura o Ri Eung Ryeong.

‎Se me poupar,

‎ajudo a encontrá-lo.

‎Vamos.

‎É melhor ser verdade.

‎Durmam bem. Bons sonhos.

‎Han-soo.

‎Obrigado.

‎Queremos ver a Min-ji subindo no altar.

‎Vamos.

‎O carro do Norte!

‎PONTO DE REVISTA

‎Pode passar!

‎Continuem atentos.

‎Só pode estar de brincadeira.

‎Eles não mandam em nós.

‎Esquece isso.

‎O governo está paparicando eles demais.

‎Não faz sentido ficarmos aqui fora ‎só cuidando da segurança.

‎Esqueceu que são o país ‎mais isolado do mundo?

‎Aqui é basicamente a Coreia do Norte.

‎BOLSA DIPLOMÁTICA ‎MINISTÉRIO DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS

‎BEM-VINDOS AO HOTEL JUHAK, ‎DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE

‎Jongilbong 25 chegou à recepção.

‎Jongilbong 25 está no elevador 3.

‎Jongilbong 25 chegou ao quinto andar.

‎Jongilbong 25 chegando à suíte VIP.

‎Jongilbong 25 chegou à suíte VIP.

‎Reporte-se.

‎Não. Me reportarei diretamente.

‎Nossa, camarada diretor-geral.

‎Que cara péssima.

‎Deve ter sido difícil longe de casa.

‎Vá direto ao assunto.

‎Por que a pressa?

‎Ainda temos muito tempo.

‎Em primeiro lugar, ‎me diga tudo o que contou sobre os mísseis

‎aos fantoches da Coreia do Sul.

‎Encha a banheira.

‎O que aconteceu?

‎Acabamos de ver os norte-coreanos

‎descarregando um saco enorme ‎de um carro no hotel.

‎É o Ri Eung Ryeong.

‎Os militares vigiam o perímetro, ‎e o NIS faz a segurança lá dentro.

‎O NIS tem acesso a áreas de serviço

‎como a cozinha e a lavanderia.

‎Mas sob constante vigilância ‎dos norte-coreanos.

‎Não vai ser fácil.

‎- Senhor. ‎- Quer ver?

‎- Em que andar o Norte está? ‎- No quarto e quinto.

‎Então a liderança está no quinto andar.

‎Deve ter uma sala de vigilância ‎no quarto andar.

‎É como eles fazem.

‎Como vamos entrar?

‎Ei.

‎Tem algum jeito fácil de entrar?

‎Qual é, acha que ele vai falar?

‎A condição é bem simples.

‎Se extrairmos o Ri Eung Ryeong,

‎você vive.

‎Se falharmos, morre.

‎Tem uma passagem ‎que dá direto no quarto do presidente.

‎Foi feita para emergência, sem câmeras.