Criminal Record

Але серйозно. Дякую, що прийшла.

Для мене це радість.

Так, але вечеря безплатною не буває.

- Правда, Джун? - Лео.

- Отак. - Я...

По дорозі з роботи я стисло виклав проблему.

Я заінтригована.

Отже, так. Твій «клієнт».

Наливай.

Хто сказав, що вино й нейропсихіатрія несумісні?

Дякую. Це ж чоловік, так?

Отже, він приходить до тями після ДТП і...

Він стверджує, що нічого не памʼятає.

Повна втрата памʼяті з моменту, коли він зайшов у квартиру,

до того, як отямився в лікарні.

Дай вгадаю. Памʼять вернулася, і він в усьому зізнався.

Але, як я розумію, з погляду неврології це сумнівно.

Отже, гіпокамп...

та частина головного мозку, де зберігаються наші спогади...

за формою нагадує маленький біб.

Біб?

Так, біб. І внаслідок травми він стискається,

тому памʼять повертається не одразу.

То як Еррол усе згадав,

щоб детально в усьому зізнатися?

Я ж кажу, це не дає їй спати вночі.

Зрозуміло.

Ми вважаємо спогади чимось надійним,

на зразок відеозаписів нашого минулого.

Але точніше буде вважати їх олійним живописом.

Ти повертаєшся, малюєш по цих картинах, шар за шаром.

І так само роблять інші.

То що, інші люди можуть ніби як редагувати твої спогади?

Так. Про все це я розповідаю в подкасті.

Якось не віриться.

Справді, Джун? Добре.

Може, зайдеш якось до мене в лабораторію?

І я гарантую, що хакну твою памʼять.

Ти повіриш, що ми – давні подруги.

І цілувалися в халабуді на дереві у твоєї бабусі.

У моєї бабусі немає халабуди.

Ти впевнена? А якщо я покажу фото?

Суть у тому, що коли спогад перемальовують...

ЗІРКА ТИЖНЯ

...у тебе буде доступ лише до найновішої версії.

А не до оригіналу.

ЗІРКА ТИЖНЯ ПОЗДОРОВЛЯЄМО

Якщо травма суттєва,

люди втрачають доступ до вмісту власної свідомості.

То що, хтось міг вкласти в голову Ерролу фальшиві спогади?

Так. Теоретично.

Це легше, ніж ти думаєш.

КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ

Ти їй подобаєшся.

Мені вона теж.

- Ні, ні. Не в тому сенсі. - Що?

Ти така старомодна.

Ясно, до чого ти хилиш. Взагалі-то мені це лестить.

- Ти ж наче детектив. - Замовкни.

Ти її вразила. Але в неї добрий смак.

Джун.

Ти ж знаєш, що зі мною можна ділитися?

Я завжди на твоєму боці. Хай навіть так не здається.

Я знаю.

ДЕДАЛІ БІЛЬШЕ ПОЛІЦІЯНТІВ ПЕРЕВОДЯТЬ НА ВИПРОБУВАЛЬНИЙ ТЕРМІН

У БРИТАНСЬКІЙ ПОЛІЦІЇ ПОШИРЮЮТЬСЯ ПРАВОРАДИКАЛЬНІ НАСТРОЇ

ЗАКЛИК ДО ЗВІЛЬНЕННЯ ПРАЦІВНИКА ЛОНДОНСЬКОЇ ПОЛІЦІЇ

ЗАЛИШАЮТЬСЯ ПИТАННЯ УЧАСТІ В БОЙОВІЙ ЛІЗІ

А я про вас трохи думав.

І що?

А ви про мене думали... трохи?

- Клайв. - Що?

Можна запитання?

Але хай це буде наш маленький секрет.

Нехай.

«Бойова ліга».

Ви вступили в неї підлітком. Так?

Я покажу вам фотографії

і попрошу відповісти,

чи є на них колишні або теперішні члени цієї організації.

Зрозуміло?

Поліція.

- Що це? - Просто скажіть.

Ні.

Ви впевнені?

Ні. Нереально.

Ну тобто, я його не бачив.

А цей?

А він?

Ви його впізнали.

Так.

Ми всі знали Тоні.

Тоні Ґілфойл.

Детектив Джун Ленкер. ДКР, Далстон-лейн.

Люба, можете переставити туди цей ящик?

Так. Вибачте, що турбую.

Я буду вдячна за допомогу, але справа делікатна.

- І цей теж. - Цей...

Свідок згадав ваше імʼя у звʼязку

з поточним розслідуванням.

А цей поставите на той? Мені треба помістити візок.

Прозвучала інформація,

що ви були членом політичної організації.

Як вам відомо, членство в політичних угрупованнях

для поліціянтів на службі заборонено. Але то була «Бойова ліга».

Угруповання неонацистів. Інша назва – «Родовід».

То як, ви берете чи брали участь у діяльності тої групи?

А Рой Чемберз – і досі начальник на Далстон-лейн?

Зараз я його наберу.

Розкажіть про зізнання Еррола Метіса.

Нарешті.

Якщо розкажете, я забуду те, що чула.

Я чув, що ви бикуєте.

З такими все просто.

Як казала моя мама, перед ними не можна пасувати.

Треба подивитися їм прямо в очі й чітко сказати, куди вони мають іти.

Чуєте, ви?

Мені до одного місця ваша думка, ясно? Па-па.

- Алло. - Привіт, друже. Слухай.

Нічого доброго.

От зараза. Вона вже й там побувала. У Тоні. Вчепилася...

Проходьте.

Бос, вона вчепилася в нас.

А ти тут при чому?

Він хворий. Він заслуговує на краще. За стільки років відданої служби.

Кім, я розберуся. Серйозно.

Тоні нас прикривав.

Я думаю, він заслуговує на втручання.

От вічно ви так. Ти й Тоні.

Накручуєте один одного.

Привіт, так.

- А ось і він. - Кажуть, ти провів арешт.

То в чому проблема?

Усе добре. Мене цікавить квартира.

Невеличка студія для мого друга. Його звати Патрік.

Це завдаток, має вистачити.

- Завтра нормально буде? - Так.

Я пофотографував Геґарті на тому тижні.

Він ходив у цей банкомат і ще раніше цілу пачку зняв.

Чорт, Соню, ви за ним стежите?

А чого ти боїшся?

- Мені не можна шпигувати за колегою. - Але ж у нас руки розвʼязані.

А Тоні Ґілфойл?

- Нам треба бути... - Геґарті підозрілий.

Ти теж знаєш. Що то за водійський підробіток?

Навіщо йому стільки готівки? Ми нарешті на щось натрапили.

Що? Він ходив у килимову крамницю?

Наркотики, Джун, не килими.

Там усім цим завідує такий собі Мірас Мансур.

Це дилери. І не прості, а гуртовики. Великі партії героїну.

А Геґарті – постійний клієнт.

Мені треба на роботу.

Ти не хочеш зрозуміти.

Або його шантажують,

або він приторговує наркотиками.

Джун, ти ж сама казала. Він здатен на все.

А ти візьми. Візьми.

- Дай цукерку. - І мені одну.

Ну от.

Цей малий. Такий дивний крендель.

Гидота, бро.

Якраз для твого рота.

Ти зуби щіткою не чистиш.

Наче в тебе пахне...

Поліція.

- Руки по боках. - Слухайся.

Зняти рюкзаки. Розвернутися.

Що це таке?

Що це?

- Чорт. - Це не моє.

Просто лежало в рюкзаку?

Так. Ви, хлопці, можете йти.

- Бігом. - Ідіть.

Джейкоб? Де наш сьомий? Джейкобе?

Джейкобе, на твоєму місці я б сховав телефон.

- Що тут у нас? - На Гарпс-лейн узяли.

Стань за лінію.

- Що скоїв? - Зберігання з метою збуту.

Ого.

Що ж.

Імʼя, прізвище.

Джейкоб Тейлор.

Крок уперед.

Запиши імена

і номери трьох людей, яким ти подзвониш.

Можна взяти в телефоні.

Раз-два.

Добре.

Мамо, ну давай.

Немає звʼязку з абонентом.

Спробуйте пізніше.

Немає звʼязку з абонентом. Спробуйте пізніше.

Ще когось набереш?

Де той телефон? Де? Господи.

Та де ж він?

- Алло. - Ба, мене заарештували.

- Що? - Можеш мене забрати?

Де ти, любий? Де?

У відділку.

Диктуй адресу. Я прийду. Я тебе заберу.