Covert Affairs

ความเดิมตอนที่แล้ว

- เกิดอะไรขึ้น เจ - ตามมาสิ ผมขับเอง

ลูกชายผมถูกลอบสังหาร

คุณอยากสืบใช่มั้ยว่าเลือดเจเปื้อนมือใคร ดูมือคุณเองสิ

- ผมเสียใจกับความสูญเสียของคุณ เฮนรี่ - คุณไม่เสียใจหรอก

ผมรู้ว่ามันน่าขนลุก แต่ผมอยากเห็นที่นี่ด้วยตาตัวเอง

ผมรู้ว่าคุณเหมาะกับงานนี้

ไม่ว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร ฉันจะไม่หักหลังโจนกับอาร์เทอร์

ลองดูก่อน

มีหลายเรื่องที่ผมต้องบอกคุณ

เรื่องสำคัญด้วย กลับบ้านเถอะ

ขอร้องล่ะ

เอยัลต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ฉันนิ่งเฉยไม่ได้

คุณเคยบอกผมว่าไม่ได้มีใจให้เขา

- ไม่จริงงั้นเหรอ คุณถึงได้ทำแบบนี้ - ทำไมคุณถามเซ้าซี้เรื่องนั้น

ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณมาสักพักแล้ว

แต่ยังไม่เคยสบโอกาสเหมาะเลย

คุณอยากคุยเรื่องอะไร

ผมต้องการคุณ แอนนี่

ผมไม่เคยต้องการใคร

แต่ผมต้องการคุณ เราต่างรู้ดีว่านี่ไม่ใช่เพลงของเรา

ไว้เต้นรำกันใหม่ วอล์กเกอร์ แต่รอเจอเพลงที่ใช่ซะก่อน

แอนนี่ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

ฉันขอโทษ อ็อกกี้

นี่เป็นความผิดของเฮนรี่ วิลค็อกซ์ ไม่ใช่คุณ

ฉันไม่น่าบอกเรื่องนี้กับคุณบนเตียง ตอนเช้าวันนั้นเลย

- ฉันน่าจะบอกรักคุณเฉยๆ - ผมก็รักคุณ กลับบ้านเถอะ

- ฉันทำไม่ได้ - แอนนี่

สายเกินไปแล้วที่จะพูดเปิดใจ

- ไม่นะ แอนนี่... - ลาก่อน อ็อกกี้

แอนนี่

แอนนี่

สรุปว่า...

มันเกิดขึ้นไปแล้ว

ฉันอยากบอกคุณตามตรง

ก่อนที่คุณจะมาที่นี่เมื่อคืน

ฉันไปพบเฮนรี่ วิลค็อกซ์

- เรื่องนั้นคาดไม่ถึงเลย - เขาให้ฉันดูแฟ้ม

- มีอะไรอยู่ในนั้น - ข่าวกรองสำคัญเรื่องอาร์เทอร์

ข้อมูลการเงินบ่งชี้ว่าเขาอาจส่งเงิน

ให้กลุ่มก่อการร้ายเอแอลซีในโคลอมเบีย

เฮนรี่ยังให้ฉันดูภาพอาร์เทอร์ พบกับผู้หญิงคนนึงในดีซีด้วย

เขามีหลักฐานว่าผู้หญิงคนนั้น

ได้พบกับผู้ก่อการร้ายของเอแอลซีชื่อรหัสพูม่า

ดูหน้าสุดท้ายให้ดีสิ

นั่นชื่อปลอมของอ็อกกี้นี่นา

- เขาบอกคุณว่าผมเป็นคนเปิดบัญชีเหรอ - ใช่แล้ว

ดูไม่ชอบมาพากลเลย

- ทำไมคุณบอกเรื่องนี้กับฉัน - เจชอบคุณและไว้ใจคุณ

ผมอยากให้คุณรอดจากการปลดพนักงาน ที่กำลังจะเกิดในแลงลีย์

- คุณคิดว่าฉันจะเชื่อเรื่องพวกนี้เหรอ - ผมอยากให้คุณคอยดู

ทุกอย่างเริ่มจะพังทลายแล้ว

พรุ่งนี้กรมยุทธการทหารบกจะเริ่มตรวจสอบ...

การเข้าถึงชั้นความลับของอ็อกกี้ แอนเดอร์สัน ตามขั้นตอนปกติ

อาร์เทอร์จะลาออกภายในหนึ่งสัปดาห์

เรื่องราวจะบานปลายภายในไม่กี่เดือน และทุกคนที่เกี่ยวข้องต้องถูกปลด

ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าอ็อกกี้เพื่อนคุณคงจบไม่สวย

ไร้สาระ

เฮนรี่เอาเรื่องมั่วซั่วตั้งแต่ปีมะโว้ มาทำให้เราแตกแยก

ฉันไปโคลอมเบียได้นะ

ฉันจะตามรอยเงินออกจากธนาคาร เพื่อพิสูจน์ว่าเฮนรี่คิดผิด

งั้นเหรอ แล้วไงต่อ

เฮนรี่จะหาเรื่องใหม่ หางานใหม่ให้คุณทำ

- รู้ตัวอีกที คุณกลายเป็นเบี้ยของเขา - เขาไม่ได้ขอให้ฉันทำอะไรเลย

ที่นั่นมันอันตรายนะ

ฉันรับมือไหว

ไม่ต้องห่วง

เบี่ยงเบนความสนใจได้ดี

คุณมองออกด้วยเหรอ

เดี๋ยวก่อนๆ

คุณนอนกับผมทั้งที่ได้ฟังเรื่องแฟ้มเนี่ยนะ

คุณโน้มน้าวเก่งนี่นา

ใช่มั้ยล่ะ

เดี๋ยวเราไปทำงานสายนะ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ วอล์กเกอร์

- เมื่อคืนเป็นไงบ้าง - ฉันไม่ค่อยได้นอนเลย

- แค่พลิกตัวไปมา - น่าสนใจนะ ผมก็เหมือนกัน

แอนเดอร์สัน เรามาจากกรมยุทธการทหารบก เพื่อยึดฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

ช่วยเซ็นอนุมัติด้วย

- ทำไมครับ - ตรวจสอบตามมาตรฐาน

การเข้าถึงชั้นความลับของคุณ จะลดเหลือระดับเจ็ดจนกว่าเราจะตรวจเสร็จ

ใช้เวลาอย่างมากสองสามวัน

- คุณไม่ได้ตอบว่าเพราะอะไร - ผมไม่ได้ถูกจ้างมาให้บอกเหตุผล

กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้

- ฉันจะไปโคลอมเบีย - แอนนี่

พวกเขายึดฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ และลดระดับการเข้าถึงชั้นความลับ

- เฮนรี่ทายถูก - เราคุยกันที่นี่ไม่ได้

คุณเห็นอนุสรณ์กำแพงเบอร์ลินของเรารึยัง

ผมขอพูดอย่างเป็นทางการนะ ความคิดนี้ไม่เข้าท่า

เราต้องตรวจสอบข่าวกรองของเฮนรี่ เพื่อหักล้างเขา

ฉันจะไปเมืองเมเดยิน คุยกับคนที่ธนาคาร

ดูว่าใครสามารถเข้าถึงบัญชี

ตามรอยเงินก่อนจะสายเกินไป

เฮนรี่บอกว่าอาร์เทอร์จะลาออก ภายในหนึ่งสัปดาห์

แสดงว่าคุณเชื่อเฮนรี่ แต่ผมไม่เชื่อ

การยึดฮาร์ดไดรฟ์ไม่ใช่เรื่องแปลก สำหรับฝ่ายเทคนิค

ฉันยอมเสี่ยงไม่ได้

ฉันต้องการคุณ อ็อกกี้

ผมเป็นของคุณอยู่แล้ว

ไม่เป็นไรหรอกน่า

งั้นเราต้องไปคุยกับอาร์เทอร์หรือโจน

ไม่ได้ เพราะถ้าข้อกล่าวหาอาร์เทอร์เป็นจริง เราจะทำให้เขารู้ตัว

โจนเองก็เหมือนกัน

คุณเหยียบเรือสองแคมไม่ได้ ตอนแรกบอกไม่มีอะไร ทีนี้กลับบอกว่ามี

ผมแค่จะบอกว่าเราต้องใช้เวลาไตร่ตรองให้ดี

รอให้คุณติดคุกหรือแย่กว่านั้น

แอนนี่ เฮนรี่ วิลค็อกซ์ถนัดเรื่องนี้

เขาฉวยโอกาสช่วงชุลมุน

เขาอยากให้เราตื่นตกใจแล้วลงมือ จะได้พบช่องโหว่

ทางที่ดีคืออย่าทำให้เขาพอใจ

- คุณพนักหน้าอยู่รึเปล่า บอกทีว่าใช่ - ใช่

ว่าไง บาร์เบอร์

- เอริก - ว่าไง แอนนี่

ฝากโน้ตให้อ็อกกี้ หลังการสอบสวนของแผนกวิทยาศาสตร์ฯ ได้มั้ย

- ได้สิ - ขอบคุณ

ไม่มีปัญหา ทานมื้อเที่ยงรึยัง

- อ็อกกี้ - ว่าไง

แอนนี่ฝากโน้ตให้คุณ ผมไม่ได้อ่านนะ

ขอเดานะ เธอจะไปธนาคาร

ใช่เลย เขียนไว้แบบนั้น คุณรู้ได้ไง

ผมอ่านไปแล้ว โทษที

- คุณซานเชซใช่มั้ย - ครับ

ฉันมีคำถามเรื่องบัญชีสกุลเงินต่างประเทศ

มีพนักงานอยู่ข้างในช่วยคุณได้

มีคนบอกให้มาคุยกับคุณที่ธนาคารเมเดยิน

- ทำไมล่ะ - เพราะคุณเป็นคนกล้าเสี่ยง

ฉันอยากให้คุณบอกข้อมูลลูกค้าคนสำคัญ

แล้วทำไมผมต้องบอกด้วย

อันนี้ให้แฟนของคุณ เบียทริซ

หรือคุณจะเอาไปให้ภรรยาชื่อคลอเดียก็ได้

หรือคุณจะเอาไปให้แฟนอีกคน ชื่อคลอเดียเหมือนกัน

ฉันรู้เรื่องคุณทุกอย่าง ออสวาลโด

รถหรูหราและหนี้ก้อนโต

เพราะงั้นถ้าคุณอยากคุยกับฉันก็ว่ามา

โอเค มาคุยกัน

แต่ไม่ใช่ที่นี่

นี่คือหมายเลขบัญชี

คุณอยากนัดเจอที่ไหน

ออร์กีดีโอรามา

ห้าโมงตรง

ถ้าเป็นฉันจะยกให้ภรรยาคุณ

- ฮัลโหล - รับสายซะที

อ็อกกี้ ฉันขอโทษ

ฉันต้องทำแบบนี้ ฉันได้รับข่าวกรองที่ดีจนพลาดไม่ได้

ผู้ช่วยผู้จัดการธนาคาร

ถ้าไม่ตามเรื่องนี้คงไม่ใช่คุณ

แต่ผมแปลกใจที่คุณไม่ปักหลักรอดูว่าใครมารับเงิน

ใช่แล้ว ปัจจัยเยอะเกินไป

ผู้จัดการธนาคารไม่ซื่อตรงอย่างที่คิด

ฉันจะไปพบเขาทีหลังเพื่อดาวน์โหลดข้อมูล

- สัญชาตญาณของคุณถูกต้องเสมอ - คุณไม่โกรธเหรอ

ไม่โกรธเลย ผมก็อยู่ที่นี่ด้วย

ผมไม่ยอมให้คุณสนุกคนเดียวหรอก

จำสุดสัปดาห์แรก ที่เราไปเที่ยวด้วยกันได้มั้ย แอบไปน่ะ

เชสซาพีก จะลืมได้ไง

ผมอ้างว่าไปประชุม ส่วนคุณขอลาพักร้อน

- ถามทำไมเหรอ - แอนนี่กับอ็อกกี้เพิ่งใช้แผนเดียวกัน

ฉันว่าพวกเขาคบกันอยู่

เราคิดอยู่แล้วว่าอาจเป็นแบบนี้

เราบีบให้พวกเขาส่งรายชื่อผู้ติดต่อใกล้ชิดดีมั้ย

อย่าเพิ่งเลย จำได้มั้ยว่าเรารอนานแค่ไหน

เราน่าจะกลับไปเที่ยวเชสซาพีกสุดสัปดาห์นี้

ก็ดีค่ะ

พวกเขาไปไหน

โคลอมเบีย ไม่ใช่เชสซาพีก

ที่นี่ยังไม่สร้างตอนผมมาครั้งก่อน

ภารกิจที่ทำให้อาร์เทอร์ คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

ผมอยู่ภาคพื้นดินไม่ถึงหนึ่งวัน รีบมารีบไป

ไม่ได้แวะชมอะไรด้วยซ้ำ

คุณอยู่กับคนที่มาเปิดบัญชีให้รึเปล่า

ชั่วโมงนึง

เขานิสัยดีนะ เราคุยเรื่องฟุตบอลกัน

- เห็นนายธนาคารของเรารึยัง - มาสายตามระเบียบ

- เอาไงดี - เราจะรอ

เราจะเต้นรำ

ก็ดีนะ

นี่เป็นกรณีศึกษาที่ดีเรื่องทักษะสายลับ

จะรอหรือไม่รอ ไว้ใจหรือไม่ไว้ใจ

- ฟังดูเหมือนการชี้นำ - เราต้องพยายามซื่อตรงที่สุด

เป็นทางเดียวที่จะทำให้คบกันรอด

ความจริงผมไม่สนแล้วว่าหมอนั่นจะมามั้ย

เลิกคิดได้เลย

ฉันไม่เห็นเขาเลย

คุณไม่เห็นเขา หรือว่าไม่เห็นและเป็นสัญญาณอันตราย

ฉันไม่เห็นเขา

อ็อกกี้ เขาตายแล้ว

แอนนี่ ระวังทางห้านาฬิกาของผม

ผมขอแนะนำให้คุณสองคนไปกับผม

โอเค

บอกมาให้หมดเปลือก

ผมชื่อคัลเดอร์ ไมเคิลส์ หัวหน้าเจ้าหน้าที่ประจำเมเดยิน

ผมส่งทีมเก็บกวาดไปที่สวนกล้วยไม้

และจะต้องให้สินบนสามคนเพราะศพพวกนั้น

แต่ตอนนี้ผมพูดอยู่ฝ่ายเดียว ขณะที่เพื่อนสายลับซีไอเอสองคน

มาเยือนเมืองน่าอยู่ของผม

หยาบคายจังเลย ว่ามาซิ

คุณเข้าใจผิดแล้ว เราแค่มาเที่ยว

โอเค

โอเคมั้ย