Üç Kuruş

‫عذراً!‬

‫ما هذا؟‬

‫هل نقف في موقع جريمة‬ ‫أو سوق خضار؟‬

‫أيها العناصر، ماذا تنتظرون؟‬

‫أمنوا المنطقة وأقفلوها‬

‫إلامَ تنظرون؟ هل نلعب معكم؟‬ ‫ابتعد من هنا‬

‫انتشروا، تحركوا‬

‫هذا جميل يا (بولنت)! دمعت عيناي‬ ‫عند رؤيتك آتياً إلى هذه المنطقة‬

‫هل تحوّل حيّك إلى ساحة حرب؟‬

‫هذا طبيعي، لأنك سيد المشاكل هنا‬

‫إذاً أصبحت أنا سيداً برأيك؟‬

‫نعم، أنت متهم الآن‬ ‫بجريمة القتل العمد‬

‫- خذوه‬ ‫- قلت لك، اتركه في جيبك‬

‫دقيقة، دقيقة، دعهم يأخذوني‬

‫خذ العصا، خذ العصا مني‬

‫- ابتعد عنه، ماذا تريد منه؟‬ ‫- ماذا تريدون منه؟‬

‫العصا أيها الشبان‬ ‫فليأخذ أحدكم العصا‬

‫- هيا خذوا منه العصا‬ ‫- خذ العصا ولا تخف عليّ، خذها‬

‫أعطني إياها، أنا آخذها‬

‫أي سيارة؟‬

‫يا للهول!‬

‫لا يهم، سنرى لاحقاً ما تريده‬

‫حسناً، أنا أعرف الإجراءات جيداً‬

‫يليق بك هذا‬

‫- وجدت مكانك المناسب‬ ‫- سأريك مكانتك‬

‫"نسيم عليل، نسيم عليل‬ ‫نسيم عليل، نسيم عليل"‬

‫"نسيم عليل لو هبت الرياح قليلاً‬ ‫نسيم عليل لو هبت الشمال، أحبك"‬

‫"نسيم عليل، سأبقى أحبك إلى الأبد"‬

‫"نسيم عليل لو هبت الرياح قليلاً‬ ‫نسيم عليل لو هبت الشمال، أحبك"‬

‫"نسيم عليل، سأبقى أحبك إلى الأبد"‬

‫"كان حبيبي في الحديقة؟‬ ‫هل انزعج من المكتب؟ لم يستطع أن يمسح دموعه"‬

‫"كان حبيبي في الحديقة؟‬ ‫هل انزعج من المكتب؟ لم يستطع أن يمسح دموعه"‬

‫"حبيبي، الطعام جاهز"‬

‫"نسيم عليل، نسيم عليل‬ ‫نسيم عليل، نسيم عليل"‬

‫"نسيم عليل لو هبت الرياح قليلاً‬ ‫نسيم عليل لو هبت الشمال، أحبك"‬

‫"نسيم عليل، سأبقى أحبك إلى الأبد"‬

‫"نسيم عليل لو هبت الرياح قليلاً‬ ‫نسيم عليل لو هبت الشمال، أحبك"‬

‫"نسيم عليل، سأبقى أحبك إلى الأبد"‬

‫"هل كان الصندوق في الحديقة؟‬ ‫كان يحمل كل شيء في قلبه"‬

‫هيا، الطعام ساخن‬

‫"كل شخص يأتي، يسأل عن حبيبي"‬

‫"هل كان الصندوق في الحديقة؟‬ ‫كان يحمل كل شيء في قلبه"‬

‫"كل شخص يأتي، يسأل عن حبيبي"‬

‫ما الأمر؟‬

‫- تلك المرة قلتَ شيئاً‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫قلتَ إنك رأيت (كارتال)‬

‫قلت لي إنك خشيت مواجهته‬

‫هو ليس أفضل منك‬ ‫أنا فخورة بك‬

‫ربما أنت محقة‬

‫- توقف عن المزاح‬ ‫- أنا لا أمزح‬

‫أنا أصبح أفضل كل يوم‬

‫وسأصبح أفضل‬

‫أعلم من أكون، أنا رجلك‬

‫الذي تثقين به‬

‫وأعدك بأن أجعلك فخورة بي‬

‫أنا أعرفك وأثق بك أكثر من نفسي‬

‫"نسيم عليل، نسيم عليل‬ ‫نسيم عليل، نسيم عليل"‬

‫وهم سيعرفون‬

‫سيعرفون من أكون‬

‫ارفعي صوت الموسيقى‬ ‫أريد سماع الأغنية قبل أن تنتهي‬

‫لك هذا!‬

‫"نسيم عليل لو هبت الشمال، أحبك"‬

‫"كان حبيبي في الحديقة؟ هل انزعج من المكتب؟‬ ‫لم يستطع أن يمسح دموعه"‬

‫أخي‬

‫"كان حبيبي في الحديقة؟ هل انزعج من المكتب؟‬ ‫لم يستطع أن يمسح دموعه"‬

‫- ألن تخفض صوت الموسيقى؟‬ ‫- ابقي خارج الموضوع ولا تتدخلي‬

‫ما زلنا في الصباح‬ ‫ثمة جنازة في الحي‬

‫- قتلوا (مرساد)‬ ‫- (مرساد) ابن (صادق)؟‬

‫ليس هذا فحسب‬ ‫الشرطة اعتقلت (كارتال) بتهمة القتل‬

‫أعلم أنك لا تأبه لشيء‬

‫لكن لا تشغّل هذه الأغاني‬ ‫لأنه لا أحد يعلم ما سيحصل‬

‫ماذا تقصد (بولنت)؟‬

‫عندما كان مذنباً لم يمكث ساعتين لديكم‬ ‫الآن هو بريء وسيبقى؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- يتكلم مع أحد بشأن (كارتال)‬

‫أريد كل شيء من موقع الجريمة‬ ‫أتسمعني؟‬

‫ركز معي واجلب لي جميع الأدلة‬

‫لديك ساعة فقط، هيا‬

‫ماذا عن (كارتال)؟‬ ‫هل سيبقى في السجن؟‬

‫اسمعي سيدة (ناريمان)‬ ‫أنا لست ابنك‬

‫ثانياً، لا أشبه الخدم حولك‬

‫ثالثاً، تذكري مع من تتكلمين‬ ‫ليس عليّ أن أذكرك دائماً‬

‫الوقت ليس مناسباً‬ ‫لهذا الكلام، لا بأس‬

‫فلنذهب إلى الشرطة‬ ‫وأقول إنني المذنب‬

‫مهما حصل، سيكون المدير اليوم في المنزل‬

‫حقاً؟‬ ‫ستذهب إلى الشرطة وتسلّم نفسك؟‬

‫لمَ تفعل هذا؟ أتريد أن تموت؟‬ ‫(كارتال) بريء بالمناسبة‬

‫- لكن أيها المفوض نريد أن نخرجه‬ ‫- أرجوك لا تدعني أزعجك‬

‫السجن ليس لعبة‬ ‫فكر قليلاً‬

‫لا أحد يتحرك من هنا من دون إذني‬

‫وإلا سأطلب من العناصر حرقه، أتسمعون؟‬

‫لا آبه لكم جميعكم الآن‬

‫أنا صادق معكم‬

‫لمَ تنظر إليّ؟‬

‫حسناً، اسمع أيها المفوض‬ ‫أنا لا أتلقى الأوامر منك‬

‫اتركه، لا تتدخل‬

‫سأريك كيف تسمع كلامي‬

‫ارفعه عن الأرض‬

‫- انزلي‬ ‫- هيا، تحرك‬

‫انزلي فوراً‬

‫تمهل واسمعني جيداً‬

‫أولاً، لست عنصراً عندك‬

‫ثانياً، لا أشبه هؤلاء في الداخل قط‬

‫ثالثاً، إن قلت لك تقدم‬ ‫عليك أن تتقدّم‬

‫لن أمكث طويلاً أصلاً‬ ‫لا تخف مني‬

‫عمتي‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫انتبه إليه‬

‫أنا بخير‬

‫ما الأمر؟‬ ‫لمَ تحتشدون في الخارج؟‬

‫أصبحتم تستقبلون الضيوف عند الباب؟‬

‫أين أنت؟‬ ‫إن احترقت الدنيا لا تعلم بشيء‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أخذت الشرطة (كارتال)‬

‫نعم، سمعت بهذا‬

‫رجل مجرم، فليأخذوه‬ ‫هذا ما يريده‬

‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- ماذا أقول؟ هل أكذب؟‬

‫وضع شرطياً بالقرب منه‬ ‫وراح ينتقل من مشكلة إلى أخرى‬

‫اسمعي يا عمتي‬ ‫لم تقتنعي بكلامي قط‬

‫حتى الشخص الذي يقتنع مني‬ ‫ترغمينه على تبديل رأيه‬

‫(كارتال) بدأ بالمشاكل‬

‫ما الذي يقوله؟‬ ‫هل أنا كذلك حقاً؟‬

‫ادخلا، ادخلا‬

‫- أين ستنزلين؟‬ ‫- بعد الشارع، توقف عند جهة اليمين‬

‫كما تشائين‬

‫ها قد توقفت‬

‫ماذا يوجد بعد هذا العناد؟‬

‫أنت هو العنيد، وأنا أنتظرك لتهدأ‬

‫إن وعدتني بألا تغضب‬ ‫أريد أن أقول لك شيئاً‬

‫حسناً، تكلمي لنرى‬

‫اسمعني جيداً‬ ‫لا تترك أخي معهم‬

‫حاول أن تفعل أي شيء‬ ‫لكن لا تدعه مع المجرمين‬

‫- أنا من بين هؤلاء تعلمين ذلك، صحيح؟‬ ‫- كلا‬

‫لمَ قمت بحمايتي في الحانة‬ ‫من ذلك الرجل؟‬

‫لا أذكر ذلك‬

‫قمت بحمايتي عندها‬ ‫وستساعد أخي للسبب عينه‬

‫ليس فقط لأننا كنا نحتاج إليك‬ ‫بل لأنك تعلم أننا بريئان‬

‫لكل منا نقطة ضعف‬ ‫ونقطة ضعفك هي أنك لا تحتمل الظلم‬

‫أنا لست فتاة سيئة‬ ‫وأخي ليس مجرماً‬

‫لكنه مخطئ‬

‫أيها المفوض‬ ‫الخطأ يختلف عن الخطأ الآخر‬

‫لا تخيّب أملي‬ ‫ولا تتأخر في المساء‬

‫عد قبل أن أذهب إلى العمل‬ ‫كي أراك‬

‫الآن حان دورك أيتها الضابط‬ ‫مرحباً‬

‫اسمعي، نسمي الرجل ضابطاً‬ ‫وماذا نسمي المرأة؟ لأعلم كيف أناديك‬

‫تكلم بلطف‬

‫لم أقل شيئاً بالمناسبة‬ ‫طرحت سؤالاً‬

‫هل هذا ملفي؟‬

‫إن كان ملفي، فهذه مصيبة‬ ‫إنه كبير‬

‫مهما حصل، يلفقون لي التهمة‬

‫إن كنت ستقرئينه كله، أخبريني‬ ‫لأنه لدي سؤال‬

‫- لمَ قبضتم عليّ؟‬ ‫- اشتباه بجريمة قتل‬

‫وهذه الشبهة‬

‫موجودة في الملف‬ ‫أو لأن مدراءك أمروك بجعلي أعترف؟‬

‫يبدو أنك فهمت الاستجواب‬ ‫بطريقة خاطئة أيها الشاب‬

‫أستغفر الله، الأسئلة من حقكم‬ ‫أعرف هذا الأمر‬

‫لكن يمكن للشخص أن يطرح الأسئلة‬

‫مثل ماذا؟‬

‫ذلك المفوض (إيفيه) ضرب مديرك، لا؟‬ ‫العنف ليس جيداً‬

‫المدير اعتبر الأمر شخصياً‬ ‫وهو ينتقم مني‬

‫لهذا أحضرتموني إلى هنا‬

‫لكن طبعاً لا يمكننا أن نعلم‬ ‫ما إن كان هذا صحيحاً أو لا، صحيح؟‬

‫لأنه في النهاية، هذه مجرد شبهة‬

‫لكن يبدو أنها شبهة مشتركة‬

‫ما رأيك؟‬

‫- أنتما هنا؟‬ ‫- عفواً، لا يمكنك الدخول‬

‫اذهبي، اتركينا وشأننا‬

‫- وإن رآك المدير؟‬ ‫- أخبريه بأنني أتيت‬

‫أنا جاد بكلامي‬

‫أقفلي الباب بعد خروجك‬

‫- أخبرني، هل قلت شيئاً؟‬ ‫- أيعقل أن أقول شيئاً في غيابك؟‬

‫جيد، أحسنت‬

‫كلانا نعلم أنك كنت ستأتي، أليس كذلك؟‬

‫مثل الكلب الوفي‬

‫- هل قال لك شيئاً؟‬ ‫- كلا، أتى إلى الغرفة‬

‫سأل عنك ولكنه لم يدخل‬

‫أخيراً يا سيدي‬ ‫كنت أخشى أن يأتي المدير فجأة‬

‫- (باتو)‬ ‫- نعم‬

‫خذ هذه لها‬

‫خذها إلى المختبر فوراً‬ ‫وأخبرني بالنتيجة، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا أيها المفوض‬

‫- هل ستشرح لي ما يحصل؟‬ ‫- سأشرح لك، ضعها في جيبك‬

‫- لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫- أتيت لأدلي بشهادتي‬

‫مع من منكما أتكلم؟‬

‫ثم خرجنا معاً‬ ‫من المنزل صباحاً‬

‫من المستحيل ألا يجدوا أي بصمات‬

‫دخلت إلى المنزل وانتظرت (كارتال)‬

‫كي يقوموا باستجوابي‬

‫تكلمنا لحوالى ساعتين وربع‬

‫ثم اتصل ذلك الرجل‬ ‫ما كان اسمه؟‬

‫ذلك المدير، المدير‬

‫كم كانت الساعة؟‬ ‫عندما ذهب إلى المركز؟‬

‫١١:٤٠، في ذلك الوقت تماماً‬

‫وأنا سمعت جميع مكالماته الهاتفية‬ ‫هذا طبعي، لا يمكنني تبديله‬

‫أتقومون بالتسجيل؟‬

‫ثم أتينا إلى المركز‬ ‫وانتظرني في السيارة‬

‫أنت رأيته في الأساس‬ ‫وتقابلتما أثناء صعودكما‬

‫تفضل‬

‫ما حصل مستحيل‬

‫وهو يقدّم شهادته‬ ‫كي يطلق سراح (كارتال)‬

‫عذراً على المقاطعة‬ ‫لكن أظن أن الموضوع يعنيني‬

‫هل ما يقوله صحيح؟‬

‫قدمت شهادتك‬ ‫من أجل حماية (كارتال)؟‬