Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎HAMGYONG DU NORD, CORÉE DU NORD

‎ÉPISODE 4

‎ORPHELINAT GEUMGANG

‎Enchanté.

‎Adjudant Ri Eung Ryeong, ‎de la République populaire

‎démocratique de Corée.

‎Il paraît que vous êtes les élèves ‎les plus agiles

‎et les plus endurants de cet orphelinat.

‎Si vous pensez être le meilleur

‎et voulez intégrer ‎le corps athlétique de l'armée,

‎approchez.

‎Ça me permettrait de manger à ma faim ?

‎Oui.

‎JEUNES RÉVOLUTIONNAIRES ‎APPRENDRE D'ABORD

‎Poussez les tables.

‎Tu es le seul qualifié.

‎Ton nom ?

‎Park Yeong Gwang.

‎En voiture.

‎Oui, mon adjudant.

‎Un second qualifié.

‎Il a la ténacité

‎d'un combattant de la République.

‎Hé.

‎Ton nom ?

‎Kim…

‎ARMÉS DE L'ESPRIT RÉVOLUTIONNAIRE

‎Garde à vous !

‎Vous voici membres ‎de l'unité des Opérations spéciales

‎de la République populaire démocratique ‎de Corée.

‎Notre objectif

‎est d'infiltrer le Sud

‎pour en rapporter ‎les têtes de ses dirigeants !

‎Emmenez-les en salle de torture.

‎Nous sommes l'armée du peuple,

‎qui combat pour ses convictions.

‎Stop !

‎Vous croyez encore ‎que c'est le corps athlétique ?

‎Vous êtes en enfer.

‎Survivez et devenez des agents ‎ou servez de nourriture aux cochons !

‎C'est l'un ou l'autre.

‎Numéro 66.

‎Ton nom ?

‎Je l'ai oublié, chef.

‎Numéro 73.

‎Ton nom ?

‎Kim…

‎Je ne sais plus que mon nom de famille.

‎Ce connard n'a pas encore pigé.

‎Les bêtes sauvages n'ont pas de nom !

‎Vous n'avez ni prénom ni nom de famille.

‎Tu comprends ?

‎Réponds !

‎Défendre jusqu'à la mort !

‎- Plus vite ! ‎- Jusqu'à la mort !

‎Allez !

‎Avancez !

‎Reprenez-vous !

‎- Plus vite ! ‎- Du nerf !

‎Plus vite !

‎Feu !

‎À BAS LES FANTOCHES DU SUD !

‎Assez.

‎Numéro 66.

‎Tu es le meilleur combattant ‎de la République.

‎Bravo.

‎J'en veux pas.

‎Garde-le.

‎Je te le donne pas par pitié.

‎Je me demande si je te bats

‎parce que tu ne manges pas assez.

‎Va te faire voir.

‎Allez… on vient du même orphelinat.

‎Entre camarades, il n'y a pas d'orgueil.

‎Connard !

‎Toi, goinfre-toi !

‎Ils recommencent ! Séparez-les !

‎Arrêtez !

‎- Arrêtez ! ‎- Lâche-le !

‎- Stop ! ‎- Charogne !

‎COMBATTRE EST UN DEVOIR

‎Suivant.

‎… NUMÉRO 85, NUMÉRO 18, NUMÉRO 44

‎C'est une opération conjointe

‎qui sera hautement récompensée.

‎Réussissez-la

‎et vous deviendrez des héros.

‎République populaire ‎démocratique de Corée !

‎LE GANGWON, RÉPUBLIQUE DE CORÉE

‎Attends.

‎Ton frère était le meilleur agent

‎que cette unité ait jamais eu.

‎Au cours d'une mission,

‎un sale rat l'a trahi

‎et fait tuer.

‎Ce sale rat

‎a tué tous ses camarades,

‎il a volé le numéro 66 à ton frère

‎et il est devenu un larbin du Sud !

‎Yeong Gwang !

‎Ne pars pas sans moi !

‎Attends-moi !

‎Je reviendrai te chercher !

‎Reste en vie !

‎Promets-moi de survivre !

‎Attends-moi, Gang Seong !

‎Yeong Gwang !

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Te voilà.

‎Le faux 66.

‎Putain.

‎Plus un geste !

‎Mains en l'air.

‎Allez !

‎Pose ton flingue.

‎On vit dans le futur.

‎- Ralentis. ‎- Pourquoi ?

‎Voilà notre indice.

‎Va tout doucement.

‎Pose-le !

‎Les mains sur la tête. À genoux.

‎Qui sont ces braves gens ‎qui méritent ma gratitude ?

‎La femme est une collègue

‎et l'homme tient…

‎la laverie de mon quartier.

‎Hein ?

‎Tu n'as pas l'air surpris. ‎Tu l'avais deviné ?

‎Je m'attendais à ce qu'on me surveille.

‎Rends-toi…

‎numéro 66.

‎Kim. T'as violé ton accord ‎avec le gouvernement.

‎Rends-toi.

‎Min-ji…

‎a été enlevée.

‎Attendez que je l'aie retrouvée. ‎Je me livrerai ensuite.

‎Je le jure.

‎Non, attendez…

‎Kim !

‎Ça va ? C'est grave ?

‎Gilet pare-balles.

‎Je t'ai cru mort !

‎Aide-moi à me lever.

‎Grouille.

‎On m'a tiré dessus !

‎Arrête de chouiner !

‎Je l'ai échappé belle.

‎On s'ennuie pas avec toi.

‎- Tu l'as reçue à quel moment ? ‎- T'as une trousse de secours ?

‎Elle doit être sous…

‎Allons à l'hôpital.

‎C'est qu'une égratignure. Roule.

‎Vas-y.

‎Une balle t'a éraflé le bide.

‎Ça compte comme blessure par balle, non ?

‎Ça va aller, t'es sûr ?

‎Là ! Déposez-moi ici.

‎Juste là.

‎C'est bon. Merci !

‎Tu saignes encore ?

‎Stop !

‎Non !

‎Que se passe-t-il ?

‎Quel couillon !

‎Espèce de…

‎T'as failli me tuer !

‎Tu te prends pour un cerf ?

‎- J'ai senti l'impact ! ‎- Pourquoi tu t'es mis devant ?

‎Laisse-moi parler !

‎Qu'est-il arrivé à Min-ji ? Où est-elle ?

‎Qui sont ces salauds ?

‎Qui sont…

‎Qui sont ces putains de connards ? ‎Je vais les buter !

‎Bordel !

‎- Je peux la péter ? ‎- Fais gaffe !

‎Bordel de merde !

‎Reprenons-nous.

‎Ça va ?

‎T'es…

‎Hé !

‎T'es blessé ? ‎Tu t'es déjà pris une balle ?

‎Je t'avais dit d'être prudent !

‎Vous alliez faire quoi sans moi ?

‎Mais ça y est, je suis là.

‎Pas de panique.

‎C'est qu'un orifice de plus. Pas grave.

‎Comme les narines et les oreilles ?

‎C'est du pareil au même ?

‎Je dis ça comme ça.

‎Allez, on a déjà reçu des balles !

‎Roule.

‎C'est bon ?

‎Au fait, on va où ?

‎À la gare de Hwasin, chercher un clodo ‎qui a trouvé le téléphone de Min-ji.

‎SEONMIN

‎La position du nom de code 66.

‎Au 8-3, rue Gongdan, Seonmin. ‎Park Jin-cheol est avec eux.

‎- Accélère. ‎- À vos ordres.

‎Hé.

‎Dépêchons-nous.