The Chicago Code

حضرة المشرفة - أيها المحقق، أنت مستيقظٌ مبكراً -

لا، في الواقع، استيقظتُ متأخراً

لقد بقيتُ مستيقظاً طوال الليل أحاول معرفة كيف أن ابنة أخي وشريكها

أرسلوا نداء بوجود إطلاق نار .ولم يصلهم أي دعم

مالذي حدث؟ - ما حدث هو هذا الراديو -

أرسلت (فوندا) النداء لكن كانت البطارية فارغة

كحال أجهزتنا معظم الوقت في هذه المدينة، أليس كذلك؟

هل يمكن أن أقابلكم في الأعلى؟

.ظننتُ أنكِ ستقومين باستبدالهم

إن المحافظ يؤجل الطلب - أوه، حسناً -

إذن سأسير إلى دار البلدية وسأجد قائدنا المقدام

...وسأحشر هذا

،في مكان لا تشرق الشمس عليه وأنا فقط أطلعكِ بالأمر

حتى تعرفين كيف تحرّفين الأمر للإعلام عندما تنتشر قصة

الضابط الذي تسبب في وضع المحافظ" "في العناية المركزة

"بواسطة راديو شرطة مكسور"

.جاريك)، توقف) - ماذا قلتِ؟ لا أستطيع سماعكِ -

البطارية فارغة - حسناً، أعطني الراديو -

كاد هذا الشيء المهترئ أن يتسبب في مقتل ابنة أخي

اسمع، إن تم إطلاق النار على ضبّاط ليلة الأمس

.فكنتُ سأسمع عن الأمر

لذا أظن أنك أضفت بعض البهارات لهذا الموضوع بالتحديد

حسناً، لم يتم إطلاق النار عليها

لكن ماذا لو حصل هذا؟ وماذا عن المرة القادمة؟

أعطني إياه

أعطني إياه

وبقدر ما يبدو إدخال المحافظ المستشفى فعالاً كطريقةٍ للتفاوض

لما لا تعطيني فرصة أخرى أخيرة لأنهي الأمر

حسناً. أنا أتكلم بجدية - أعرف أنك كذلك -

لذا دعني أنهي الأمر على طريقتي

هل لديك شيء من المفترض أن تعمل عليه الآن؟

ربما لديك بعض الأعمال الحقيقية؟

هناك شيء صغير أعمل عليه "مع "فتى العجائب

حسناً. إذن لما لا تعود إلى ذلك؟ .وتترك هذا الأمر لي

في شيكاغو، دائما ما تكون المطاردة بين الشرطة والمجرمين كلعبة القط والفأر

في معرض عام 1893

اختار المفتش (جون بونفيلد) ثلاثمائة رجل

من حول العالم، ليختلطوا مع السائحين

ويحافظوا على سلامتهم

فقاموا بـ 845 اعتقالاً

وأعادوا 861 غرضاً إلى أصحابها

وحافظوا على أول عجلة دوّارة من السفاحين

واليوم، ربما تغيرت الآلات لكن بقيت اللعبة كما هي

وهي أن تخدع الأشرار

انتظر! انتظر يا صاح

ماذا تفعلون بسيارتي يا رجل؟ - من فضلك تراجع -

نحن نستعيد السيارة - تستعيدونها؟ دفعتُ نقداً من أجلها يا رجل -

انتظر، إذن هل أنت (ريموند مكدونالد)؟ - لا، أنا لستُ (راي) يا رجل -

هو أخي الأصغر. أنا (ماركوس) لكن هذه ليست سيارته يا رجل

...ماذا عن - إن سجلاتك في فوضى. أترك سيارتي يا رجل -

هل يمكنني التحدث مع أخيك؟ ربما لنعرف ما الذي يحدث

.لا إنه يستحم

أنزل سيارتي - ماذا عن أخيك الآخر (تايرون)؟ هل هو موجود أيضاً؟ -

....نعم إنه على الأريكة يا رجل

كيف تعرف أن (تاي) هنا يا رجل؟ - تدفع لنا المدينة لنعرف. استدر -

هيا، استدر

.أبدأ الرقصة أيها الفتى الكبير

حسناً. حسناً! اقتحموا الخلف

نحن نبحث عن أخويه الآخرين

يقول إنهما في الداخل

انبطح على الأرض

.أحدهما يهرب

(دعني أرى الرخصة والوثائق يا (تايرون

منذ متى ونحن نعرف بعضنا يا (دنيس)؟

فترة كافية لأعرف أن سحر تيريزا كولفين) المشهور سيظهر)

هل سبق وأن ذهبت إلى مواقع المجرمين بعد منتصف الليل؟

.أحاول أن لا أجعلها عادة

حسناً، لنفترض

أنك شرطيّ دورية

وواجهت متهماً مطلوباً

لأن تقليل الميزانية يجعلنا لا نستطيع تحمّل تواجد ضابطان في السيارة

والساعة الثالثة أو الثالثة والنصف فجراً

وبينما تقود لوحدك، تسمع إطلاق النار

وهناك متهماً يهرب من المنطقة

...تيريزا) أنا) - ثم تطارده -

لأنه ولأنك تتسلّم 45 ألف في السنة

،مع ساعات العمل الإضافية فكل مدنيّ في هذه المدينة

.يتوقع منك أن تطارده

وأنت تعلم أنه مسلّح

ولا أحد يعرف أين أنت

أو حتى إن كنت في خطر

...والآن

اطلب الدعم

لتتأكد من أن تصل إلى البيت وإلى أطفالك سالماً

إنه معطّل - هذا صحيح -

هذا لأنك تعمل بمناوبة لمدة 9 ساعات

ولا تدوم العديد من هذه البطاريات لأكثر من ست ساعات

لذا قد تُقتل بسبب رفض دائرتك ومحافظك

إعطائك أجهزة راديو صالحة

لدى المحافظ (ماكغينس) العديد من الالتزامات

عندما يتعلق الأمر بالمال المحفّز

لكن أتعلمين، ربما يجب أن تقدمي عرضاً لعضو البلدية (قيبنز) وتري إن كان سيرسل

طلب اعتماد نيابةً عنكِ

لم يعدني عضو البلدية (قيبنز) بأجهزة (راديو يا (دينيس

أنت والمحافظ وعدتموني

وكنا نعني وعدنا في ذلك الوقت - هل كان ذلك قبل أو بعد -

أن تم توظيف صهر المحافظ في دائرة الشوارع والصحة العامة

وتمت سرقة أموال الراديو المخصصة لي لشراء محاريث الثلج؟

إنها تثلج في شيكاغو

ويحتاج الناس إلى أن يصلوا إلى أعمالهم

وفي الواقع، مبادلة الجميل الأخيرة التي قام بها المحافظ

ستسبب في مقتل الضبّاط

كيف ستؤثر هذه القصة؟

لا تقومي بتهديد المحافظ

إنه من وضعكِ في هذا المنصب

....لا تعضّي اليد التي - التي تصفعني... -

أنا آسف

(حضرة المشرفة (كولفين

الأمر مهم

.إنه دائماً كذلك

ماذا يحدث يا (وسوكي)؟

قضيتُ ستة أشهر أعمل على القبض على هؤلاء الأشخاص

.(هذا هو السبب يا (موس

لم تعد الشوارع تطيق انتظارك لستة أشهر أخرى لتعتقلهم

آسف يا رجل

حظاً أوفر في المرة القادمة

وأنت أيضاً؟

(أنت تاجر حشيش يا (ماركوس

لكن لم يُقبض عليك وبحوزتك أي مادة

وفجأة بدأت بتصنيع الكراك

....ثم أداهم منزلك، و

....وأسحب سيارتك، و

لا أفهم هذا يا رجل

لماذا غيّرت نظامك؟

الأيام تشتدّ صعوبة يا رجل

أعني، لا بأس بالحشيش

.لكن الربح الآن في الكراك

العملاء يعرفون الأفضل - حسناً، أفهم هذا -

سأطلق سراحك وسراح أخويك

.إذا أعطيتني اسم ممولك

هيا يا رجل

ماذا تفعل؟ أنا أعمل

تريد المشرفة مقابلتكما في مركز ميدوسترن) الطبي فوراً)

(لا تقلق يا (وسوكي

.سعيد لأكمل عنك بقية المهمة

...(ماركوس)

إذاً بماذا تحتاجينني؟

إنها تريدنا فقط أن نمسك ونعاقب من باع لابنها المخدرات وتسبب في إدخاله في غيبوبة

أتعلم؟ اذهب إلى الكافيتريا في الطابق الثاني

.فلديهم كعكة ليمون ستذهلك

.نحن على وشك الدخول

لا، أنا من هو على وشك الدخول وعندما أخرج

سأكون في مزاجٍ لآكل حلوى منعشة

لقد كنتُ على وشك تولي قضية ممول كوكائين كبيرة

وأنتِ تجريني إلى هنا لأعزّي

سيدة ثرية لأن ابنها في غيبوية بسبب جرعة زائدة؟

إن (أماندا لانغلي) صاحبة أعمال خيرية كبيرة

.وزوجها يمتلك نصف المدينة

.هذا لا يغيّر رأيي

لهذا السبب بلغت قمتك كمحقق .بينما أنا مشرفة

.اسمع، لا أحد منا يحب هذا

"لقد تعلمتُ أن ابتسم وأقول "شكراً

هذه المرأة لديها أصدقاء في مناصب عليا

.وأرادت أفضل رجالي لذا اتصلتُ بك

.هذه لا تعد قضيةً حتى

،أنت فقط أعثر على مموّل الفتى

وستعود إلى قضية القبض على مهربيّ الكوكائين بحلول وقت الغداء

ليس وقت الغداء، بل سأنهيها بحلول وقت الظهر

إذن دعنا لا نضيّع الوقت

(مسلسل (قانون شيكاغو ترجمة: curelessly

:الحلقة السادسة بعنوان "الفتى الغني"

تيريزا) أخيراً وصلتِ) - ، (تيد) -

آسفة لحدوث هذا

،إن سألتني قبل سنة

كنتُ سأقول أنها مجرّد مسألة وقت

...لكن أن أعرف أنه كان يحاول التوقف

....وكيف كان يحاول جاهداً

(هذا هو المحقق (وسوكي

سيعمل على قضية ابنك - سيدتي -

إذن كنتِ على علم بأن لدى ابنكِ مشكلة تعاطي؟

عرفت أنه كانت لديه مشكلة

في الماضي

لكنه كان يتحسّن

هل دخل إلى مركز إعادة تأهيل أو برامج أخرى؟ - لا -

لكن صديقته كانت تساعده على التوقف

ما اسمها؟

ايميلي)، إنها فتاة جميلة)

.لا أظنها سمعت بالخبر بعد

هل تملك (ايميلي) اسماً أخيراً؟

هاريس) على ما أظن)

هل هذا صحيح يا عزيزي؟ كان اسمها (ايميلي هاريس)؟

.لا أعلم

.لم أقابلها أبداً

...أعلم أنها

(كانت عزيزةً بالنسبة لـ(تيدي

.أعرف أن لديكِ أموراً أكثر أهمية -

.ستكون لهذه القضية الأولوية

هذا ابني

.قالوا أنه قد لا يستيقظ أبداً

من فضلك. أعثر على الحيوان الذي باعه المخدرات

.وتسبّب بهذا له

هل من شيء آخر تخبرينا به؟

عندما ذهبنا إلى شقته لم نجد سيارته هناك

.ربما هي بحوزة ذلك الممول

حسناً، شكراً لكِ قدمتِ لنا مساعدة كبيرة

سأبقيكِ على إطلاع بما .يصلني من أخبار

إذن، هل ذهبت إلى أكاديمية الشرطة بعد الثانوية مباشرةً؟

لا

بعد المدرسة المهنية؟

بعد الكلية - أحسنت -