Tracker

Tracker

Download Indonesian Subtitle

Season 3

Release info

Tracker S03 E17-22 DSNP WEB-DL
A Commentary by Basilar_Reamers
resync for DSNP from ADSNP retail

Tags

webdl
Published on: 2026-06-10
Downloads: 54
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Tori! Diam, orang tuaku akan bangun!

- Aku tak tahan. Maaf. - Tahan!

Astaga, satu foto itu.

Kita keren sekali.

- Ayo. - Aku berusaha.

Kau sangat lamban.

Tori!

- Jika orang tuaku bangun, habislah aku. - Maaf.

Kau sudah kabari ibumu kalau kau menginap?

- Beres. - Oke.

Aku harus kencing dan melepas gaun ini.

Lakukanlah.

JuIie?

- Hei, Randy ada apa? - Hei, ada kabar baru.

Keluarga ini butuh bantuanmu.

Imbalannya besar,

tapi jujur saja, ini parah.

Amat sangat parah,

dan aku sudah beri tahu mereka kau akan membantu.

Oke, jelaskan kepadaku.

Baik. Satu keluarga dibunuh secara brutal semalam di Hamilton, Montana.

Sang ayah mengelola dana investasi dan sang ibu bekerja untuk LSM.

Anak mereka yang berusia 16 tahun juga dibunuh.

Mengerikan. Beritanya heboh.

Sepertinya aku belum paham.

Anaknya punya teman yang menginap semalam, Tori Camp.

Dia menghilang.

Tori ada di rumah saat pembunuhan terjadi?

Ya, polisi tak bilang apa-apa ke orang tuanya,

tapi jika dia masih hidup…

- Si pembunuh mungkin masih menahannya. - Benar sekali.

Aku tahu ini sudah sangat parah, tapi mereka putus asa.

Aku sudah kirimkan fotonya.

Orang tuanya yakin dia bermalam?

Ya, itu tempat terakhir ponselnya terlacak.

Oke. Jarakku sekitar dua jam.

Beri tahu orang tuanya aku menuju ke sana.

- Tn. Shaw? - Aku datang secepat mungkin.

Terima kasih. Kami kalut.

Itu suamiku, Andrew. Kondisinya tidak baik.

- Oke. Polisi memberimu kabar terbaru? - Tidak.

Mereka masih memproses TKP.

Polisi bilang agen FBI akan datang. Apa maksudnya?

Itu lumrah di kasus pembunuhan massal.

Aku mau anakku ditemukan.

Jika monster yang melakukan ini menculiknya, aku…

Aku di sini untuk bantu. Yang penting kita bergerak cepat.

Polisi sedang mencari di area sekitar dengan anjing.

- Mereka pikir dia sudah mati. - Itu protokol.

Dia masih hidup. Aku tahu itu.

Kumohon. Apa pun yang bisa kau lakukan.

Kapan kali terakhir kontak dengan anakmu?

Telepon di pagi hari, lalu pesan yang memberitahuku

dia akan ke bioskop dengan Julie,

dan mereka mau mengerjakan proyek sejarah bersama.

Apa ada alasan untuk yakin

mungkin dia tidak jujur soal itu?

Apa kaitan dengan menemukannya?

Aku berusaha mencari motif.

Kenapa seseorang mengincar rumah ini.

Mungkin dia menguntit mereka.

Mungkin dia mengawasi rumah ini.

Kronologi, detail apa pun penting.

Mungkin dia berbohong soal belajar.

Mestinya tak kuizinkan dia menginap.

Kenapa kau berkata begitu?

Ini bukan saat yang tepat,

tapi Julie memberi pengaruh buruk bagi Tori.

Harusnya kularang dia, tapi anak 16 tahun tak bisa diberi tahu.

Semua ini tak akan terjadi jika aku…

Ini bukan salahmu. Dia mungkin masih di luar sana.

Saat ini, aku ingin kau siap

untuk polisi dan FBI dengan kabar terbaru, ya?

- Jika ada kabar, beri tahu aku. - Baik.

Serahkan padaku.

- Terima kasih banyak. - Akan kutangani.

Hei, apa yang kau lakukan?

Orang tua Tori Camp menyewaku untuk bantu cari.

Baru kali ini aku dengar.

Belum ada kabar. Kurasa mereka menunggu untuk…

Aku harus menyelamu.

Itu karena tidak ada yang baru.

Tiga orang tewas, satu hilang, tak ada motif jelas. Oke?

- Itu kabar terbaru. - Jika aku bisa bantu, kabari.

Ini TKP. Khusus penegak hukum.

Pergilah ke sana dengan yang lain.

KORONER

FBI. Balik badan, perlahan.

Ya.

Agen Khusus Temple. Kau ada di TKP-ku. Ada tanda pengenal?

Saku belakang?

- Ya. - Ini dia.

Aku disewa untuk mencari Tori Camp.

Tampaknya dia masih hilang?

- Orang tuanya menyewamu? - Benar.

Mantan polisi atau penegak hukum?

Bukan keduanya. Aku disewa untuk cari orang.

Itu pekerjaanku.

Oke, tapi itu masih tak menjelaskan alasanmu memasuki TKP

tempat bukti dikumpulkan.

Kurasa pembunuhnya sempat di sini.

Mengawasi rumah.

- Tahu dari mana? - Kau juga pasti sepakat.

Itu sebabnya kau di sini, bukan di rumah?

Lanjutkan.

Aku melacak pergerakannya ke sini, sama sepertimu.

Aku melihat pena yang kau letakkan. Tidak, aku tak menyentuh apa pun.

- Apa lagi? - Pakai pelindung sepatu warna biru,

mungkin agar dia tidak meninggalkan bukti.

Kami menemukan serat kain. Kau benar.

Polisi dan sheriff berpikir pembunuhnya keluar lewat depan ke mobil.

Entahlah. Kurasa itu pengalihan.

Mungkin saja, atau kebiasaan atau bagian dari ritualnya yang tak kupahami.

Lencanamu tertulis SSA. Apa kau profiler?

Namanya Unit Analisis Perilaku.

Dia pernah berulah?

Itu yang ingin kucari tahu.

Ya. Kurasa dia sudah cukup lama di sini, bahkan berhari-hari.

Lihat, ada daun yang terinjak-injak, tapi berlapis.

Dia sudah cukup lama di sini, lalu…

hal yang sama di sini, lihat itu?

Baiklah, dan…

Aku melihat ini di sini.

Dia memotong ranting ini agar bisa lebih jelas melihat rumah itu.

Intinya, dia datang ke sini dengan persiapan.

Ya, semua yang kulihat menunjukkan dia memilih target, lalu mengawasi.

Seperti sedang berburu. Dia menunggu saat yang tepat.

Cocok dengan profilmu?

Benar.

Ada berapa korban lainnya?

Dua dalam enam tahun terakhir.

Di Darby, Montana, dan di Cody, Wyoming.

Di kedua kasus, keluarga dibunuh, dan…

Dia mengambil trofi?

Jika pelakunya sama, ya.

Apa yang dia lakukan pada yang lain? Yang dia culik?

Dia membuang jasad mereka,

tapi mungkin dia biarkan mereka hidup 24 sampai 36 jam.

- Kenapa? - Untuk menyiksa mereka.

Sudah ada tim di lapangan?

Belum. Supervisorku bahkan tak tahu aku di sini. Setidaknya belum.

- Tidak percaya? - Tidak juga.

Tapi meski kuyakinkan dia bahwa itu pria yang sama,

butuh waktu lama sebelum kami bisa mengerahkan tim.

Tori tak punya waktu.

Kuharap itu bukan dia.

Tapi firasatmu bilang itu dia.

Jika dia datang ke sini, Tori pasti bersamanya.

Ya.

Mari kita lihat.

Perjalanan ke jalan raya jauh, terutama membawa orang lain.

Mungkin tidak. Tunggu. Kemarilah.

Di sini.

Bekas seretan.

Lihat itu? Ada dua, dan baru tadi malam.

Kutemukan hal serupa di salah satu kasus.

- Beberapa teori. - Tandu buatan.

Ayahku pemburu ulung. Dia mengajariku.

Beberapa pohon muda dari hutan, tali, kanvas.

Jadi, kita membicarakan seseorang yang memiliki keterampilan berburu,

paham alam terbuka?

Aku tak yakin soal berburu,

tapi itu cara terefisien untuk bergerak melalui medan yang tak rata.

Banyak yang harus dicari

jika ada harapan menemukan Tori.

Aku hanya ingin membantumu sebisaku.

- Aku ingin menemukan gadis itu. - Prioritasku juga.

- Apa lagi yang kau lihat? - Ayo.

Lihat, ini mengarah ke timur melalui hutan.

Di sini dia sembunyikan mobilnya.

Dia menculik Tori, mungkin 12 jam?

Sudah kuhitung, artinya, jika Tori masih hidup,

hidupnya kurang dari 24 jam.

Kumohon, aku hanya ingin pulang.

Tidak, katakan apa maumu. Aku akan melakukan apa pun.

Kumohon. Hentikan.

Sudah, itu lebih baik.

Ada hasil dari rekaman kamera CCTV?

Butuh surat pengadilan untuk mengambil rekaman.

- Maaf, ini protokol. - Baik. Mungkin ada cara lebih cepat.

Aku akan tutup mata, tapi lakukanlah.

Ya.

Bagaimana di sana? Sudah temukan Tori?

Belum. Aku barusan kirim lokasi.

Jalan keluar dari TKP?

Kurasa ini lokasi sebagai titik keluar.

Baiklah.

IP JARINGAN VIDEO DIMUAT

Oke, ada dua kamera di rumah, di sisi utara dan selatan.

- Kau bisa masuk? - Sebentar.

Aku perlu tahu apa ada kendaraan yang berhenti di sini atau lewat.

Aku mencoba masuk ke sistem rumah utara,

tapi sepertinya itu terisolasi.

Tunggu sebentar. Aku masuk ke yang satunya. Tunggu.

Oke, ini dia. Aku dapat satu gambar, Pukul 02.37. RV menuju utara.

Kerja bagus. Dapat nomor pelatnya?

Pelatnya berlumpur.

Aku hanya bisa melihat beberapa huruf.

Oke, kau bisa lacak huruf-huruf itu?

Ya, akan butuh waktu, tapi aku coba dulu.

More Indonesian subtitles for Tracker

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left