The Dynasty: New England Patriots - First Season

‫مع تبق 10 ثوانٍ…

‫"(سوبربول) 42"

‫…على المحك الموسم المثالي.

‫فاز فريق "جيانتس" ببطولة "سوبربول".

‫كانت خسارة "سوبربول" ‫عام 2007 محطمة.

‫قلت: "ما هذا؟"

‫لقد سيطرنا ذلك العام. ودمرنا فرقًا.

‫كيف خسرنا؟

‫إذا كانت هناك مباراة في التاريخ ‫أودّ تغييرها فهي هذه المباراة.

‫لكن لا يمكننا تغييرها.

‫أظن أن ما تدركه حيال كرة القدم والحياة

‫أنك لن تتقنها بالكامل.

‫وكان درسًا صعبًا أتعلمه.

‫"بعد 5 شهور، معسكر تدريب 2008"

‫أفكر في الموسم الماضي…

‫أعرف أنكم سمعتموني أقول: ‫"العام الماضي لا أهمية له.

‫ولا نهتم به".

‫لكن آمل ألاّ تنسوا فوزنا بـ16 مباراة.

‫مررت بـ5 انتصارات و11 هزيمة ‫و7 انتصارات و9 هزائم.

‫صدّقوني، تلك هي المواسم ‫التي تودّون نسيانها،

‫وليس موسم 16 انتصارًا ولا هزيمة.

‫أيمكنني أن أقول شيئًا أيها المدرب؟

‫بالطبع.

‫بينما أفكر في الموسم الماضي،

‫لم ننه كما أردنا،

‫لكن نعرف ما تشاركناه وآمل أن نتعلم منه.

‫وآمل أن نمضي بذلك قدمًا. أتأثر دائمًا،

‫عندما أفكر في الأشياء التي تهمني.

‫لذا، شكرًا لكم.

‫أهناك أحد آخر يودّ أن يتكلم عن الموسم؟

‫فالوقت ملائم الآن.

‫لأننا سنمضي قدمًا.

‫طاب مساؤكم، ‫في يوم سبتمبر جميل في "نيو إنغلند"

‫يوم مثالي لكرة القدم،

‫ويوم مثالي لافتتاح موسم 2008 لـ"باتريوتس".

‫- هيا بنا! ‫- أجل يا عزيزي.

‫نعرف ما علينا فعله. ‫سنقول الفوز بعد العد إلى 3

‫- 1، 2، 3! ‫- الفوز!

‫هيا!

‫تمريرة سريعة لـ"بريدي".

‫وهذا أول هجوم.

‫كنت مستعدًا جيدًا للعودة ‫والحصول على موسم رائع.

‫كان لدينا الكثير من الفريق ذاته، ‫لذا، فكرنا،

‫حسنًا، لدينا فرصة للتعويض.

‫يرمي "بريدي" الكرة.

‫وهي قوية جدًا من "توم".

‫الآمال كبيرة أن هذا الموسم

‫الذي سيفوزون فيه بكل شيء.

‫أُصيب "توم بريدي" في ركبته!

‫تعرّض "توم بريدي" لضربة قوية ‫في ساقه اليسرى.

‫ومشجعو "باتريوتس" قلقون الآن.

‫تعرضت لضربة ‫بينما أثبت قدمي على الأرض.

‫تحطمت ركبتي بالكامل.

‫كنت أقول دائمًا أنا أول مّن يقف ‫عندما أتعرض لإصابة.

‫كانت تلك طريقتي الوحيدة لإظهار قوتي،

‫أن أحرص على ألاّ يشعرون بأني أتألم ‫عندما أتعرّض لضربة.

‫لكن… استمر الألم. وكان شديدًا جدًا.

‫هرع الطبيب وفحص ركبتي،

‫وفهمت من تعابير وجهه ما تعنيه إصابتي.

‫يساعدون "توم بريدي" ‫على الخروج من الملعب.

‫يتساءل الجميع هنا

‫عن مدى سوء إصابة "توم بريدي".

‫أظن أن أكثر ما يقلقك

‫عندما تشاهد أحبتك يلعبون كرة القدم ‫هو الإصابة.

‫تعرّض "تومي" لإصابات كثيرة.

‫وكان يلعب وهو مصاب.

‫لكن عرفنا أن هذه الإصابة كانت مختلفة.

‫بالطبع نحن متضايقون لأجل "توم"،

‫بسبب إصابته، فأنا لا أحب رؤية أحد مصاب.

‫لم يعمل أحد بجد أو حقق إنجازات للفريق ‫أكثر من "توم"،

‫وهذه نكسة صعبة بالنسبة إليه. ‫فهو يلعب في مركز واحد.

‫وكان يلعب بطريقة ممتاز ‫وسيلعب شخص آخر بدلًا منه الآن

‫وعلى الجميع الاستمرار في أداء عملهم، ‫كما كانوا يفعلون دائمًا.

‫كما عليهم دائمًا.

‫كيف تقبل "تومي" الخبر؟

‫على الأرجح، كما تتوقعون.

‫تلقى مشجعو "نيو إنغلند باتريوتس"

‫الخبر الذي كانوا يخشونه اليوم.

‫إصابة الظهير الربعي "توم بريدي" ‫ستمنعه عن اللعب طوال الموسم.

‫الظهير الربعي محطم الأرقام ‫القياسية لفريق "نيو إنغلند باتريوتس"

‫مصاب بتمزق في الرباط الصليبي الأمامي. ‫وهو رباط مهم في ركبته اليسرى.

‫هل هذه إصابة طفيفة أم خطيرة جدًا؟

‫إنها إصابة خطيرة.

‫لأننا لا نعرف كيف سيعود ‫بعد إصابة بهذا الحجم.

‫ذهبت لزيارة "تومي" بعد المباراة.

‫وكانت ساقه موضوعة على وسائد

‫وكان شابًا يبكي.

‫كان ذلك صعبًا. كانت لحظة صعبة بالفعل.

‫كانت إصابة كبيرة. ‫تمزق رباطي الصليبي الأمامي.

‫تشاهد لاعبي ظهير ربعي كثيرين ‫يصابون بتمزق الرباط الصليبي خلال السنوات.

‫وهي إصابة تمنعك عن اللعب موسمًا كاملًا،

‫لكن دخلت إلى مكتب "بيليتشيك" وقلت:

‫"أريد أن ألعب. ‫سأعالج تمزق الرباط الصليبي بنهاية العام.

‫سأضع لركبتي جبيرة وشريط لاصق ‫وسألعب طوال الموسم".

‫أتذكر بعد أن أُصيبت ركبته.

‫كان "توم بريدي" يرمي الكرة.

‫فقلت له: "لقد تمزقت ركبتك وأنت هنا".

‫لذا، قلت: "تبًا يا رجل! هل ستكون بخير؟"

‫ثم وجدته يدخل إلى غرفة التدريب

‫ليحصل على الموافقة أو الرفض.

‫ثم عاد ورمى كتاب اللعب وبدأ يشتم.

‫قال: "آسف. لن أكون معك اليوم".

‫أو ما شابه. ‫كان يصعب عليه تقبّل شيئًا كهذا.

‫لم أره بعد ذلك. انتهى الأمر.

‫"تمزقت الآمال"

‫لا أظن أن "تومي" قد فوّت مباراة

‫خلال كل المواسم منذ بدأ اللعب،

‫ولن يلعب الآن طوال الموسم.

‫أظن أن ضعفه قد ظهر بقوة…

‫…لأنه شاهد عبر السنوات،

‫أسلوب عمل مدربنا.

‫فمن الممكن التخلي عن أي لاعب.

‫"بيل" عملي جدًا.

‫إنه بلا مشاعر وماكر.

‫إذا لم تلعب جيدًا في الملعب، ‫وإذا كنت غير قادر

‫فأنت لن تفيد الفريق. ‫فالبعيد عن العين بعيد عن الفكر.

‫يتجه "بليدسو" إلى اليمين.

‫تعرض لضربة قوية.

‫"توم بريدي" الظهير الربعي للسنة الثانية ‫يشارك في المباراة.

‫أظن أن هناك عنصرًا لدى "توم"

‫يتعلق بأسلوب حصوله على مركزه قد سيطر عليه.

‫كان يفكر: "كنت مع (درو)، ‫وكان (درو) اللاعب الأساسي.

‫غادر الملعب لوقت قليل. ‫ثم لم يستطع استعادة مركزه.

‫لا يمكنني مغادرة الملعب، ‫لأني إذا فعلت ذلك،

‫فقد يكون بديلي ينتظر فرصة".

‫"ملعب (جيليت)"

‫1999، أُصيب "ترينت غرين".

‫وأوصلهم "وارنر" إلى بطولة "سوبربول".

‫أُصيب "بليدسو" في عام 2001.

‫وأوصلنا "بريدي" إلى بطولة "سوبربول".

‫تلك هي الحال يا "كاسيل". نحن نعتمد عليك.

‫هيا بنا!

‫ذلك الأسبوع ‫بعد مباراة "تشيفس"، كان الوضع غريبًا،

‫لأننا خسرنا "توم بريدي".

‫والآن لديّ مهمة تجهيز نفسي

‫وعليّ أن أقود الفريق.

‫قلت: "يا إلهي"!

‫إنها مهمة مخيفة،

‫وعرفت أن هذا جزء صغير من المشكلات.

‫ثم بدأت الضوضاء.

‫هل "كاسيل" ببراعة "بريدي"؟

‫دعنا لا نفكر في أفكار غريبة. ‫أعني، دعنا لا نفعل ذلك، بربك!

‫كان الهجوم مصممًا لـ"توم بريدي"،

‫ثم لديهم الآن هذا الشخص ‫الذي لم يلعب منذ المدرسة الثانوية.

‫قاطعني إن كنت أكذب.

‫أرادت كل مؤسسة إعلامية أن تحرص

‫على أن يعرف الجميع في العالم

‫أني لم أكن أساسيًا في مباراة ‫منذ لعبي في المدرسة الثانوية.

‫آخر مرة لعب فيها "مات كاسيل" ‫أساسيًا في بطولة وطنية

‫كان قبل 14 عامًا كلاعب أول قاعدة أساسي ‫في بطولة البيسبول للصغار.

‫لِمَ لم يحضر "باتريوتس" ‫لاعبًا بديلًا مخضرمًا؟ الجواب،

‫يظن "بيليتشيك"

‫أن هذا الفتى يمنحه فرصة أفضل ‫للفوز في مباراة.

‫هذه هي التجربة الكبرى.

‫كم منها تشبه "توم بريدي"؟

‫كم منها "بيليتشيك" وما بناه هناك؟

‫يصعب عليّ كمدرب ‫إيجاد بديل لـ"توم بريدي".

‫فـ"توم" أفضل لاعب على الإطلاق،

‫لكن تحاول أن تجد طريقة لتفوز. ‫ويكون الوضع مختلفًا من عام إلى آخر.

‫مختلف بوجود لاعبين مختلفين في الملعب.

‫لكن كنت أشعر أن هناك معادلة كل أسبوع،

‫تمنحك أفضل فرصة لتفوز كفريق.

‫"(بيل بيليتشيك)، مدرب"

‫جي، تي، إس، جيتس!

‫إنها مباراة "باتريوتس" ضد "جيتس".

‫الطقس حار ورطب في استاد "جيانتس".

‫كيف سيكون الوضع بالنسبة إلى "باتريوتس" ‫بعد إصابة "توم بريدي"؟

‫أتذكر الضغوطات التي شعرت بها ‫قبل خروجي إلى الملعب.

‫جاء إليّ المدرب "بيليتشيك" وقال:

‫"(مات)، لن نحضر غيرك.

‫لذا، لا تقلق بشأن مَن ينتقدك، ‫وكل الأشخاص الذين سيشككون

‫فيما نفعله في مركز الظهير الربعي.

‫ستكون بخير. ثابر حتى النهاية".

‫ها هو "مات كاسيل" في الوسط،

‫كلاعب أساسي لأول مرة في مسيرته ‫في دوري كرة القدم.

‫مرر أول تمريرة، وهي تمريرة جيدة.

‫وصلت إلى "فولك".

‫يستردها "كوبين". وينطلق مع "كاسيل"…

‫ذلك رائع.

‫سيخفض الكرة ويركض.

‫احذر إذا كنت مدافعًا أو لاعب تمرير.

‫إنها ثالث هجمة وقد حققوا هدفًا. ‫إنه "موريس" قفز وحقق هدفًا.

‫فاز "مات كاسيل" في أول مباراة له.

‫ذلك ما أريده!

‫"كاسيل"، أعرف أنك لم تلعب أساسيًا ‫منذ الصف السابع.

‫ولعبت أساسيًا في مباراة اليوم.

‫تريد تعزيز قوة لاعبيك دائمًا كمدرب،

‫وألّا يكون لديك نظامًا ‫وتجبرهم على اللعب حسب النظام.

‫في حالة "مات كاسيل"، كان موهوبًا وذكيًا،

‫ورياضيًا جدًا، وحاولنا تصميم هجومًا

‫يتطابق مع قوة وثقة "مات".

‫الهجمة الثالثة على بعد 3 ياردات، ‫و"باتريوتس" عند ياردة 41.

‫مررها لـ"كاسيل". يركض بها.

‫سيركض للهجمة الأولى نحو خط الياردة 50.

‫يقف عند خط ياردة 48 من ملعب "رام"

‫كان الركض بالكرة جزء كبير ‫من أسلوب لعبي.

‫وهذا هو عنصر الهجوم

‫الذي لم يكن يجيده "بريدي".

‫لكني كنت أسرع ولاحظ "بيليتشيك" ذلك.

‫ثم غيّر خطة هجومنا بطريقة ممتازة.