Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎CHEONSAN-EINHEIT, PROVINZ GANGWON

‎Zwei unserer Geheimagenten ‎und ein Diplomat

‎wurden nacheinander ‎in Singapur, Hongkong und Japan getötet.

‎Alles Agenten, die die interkoreanischen ‎Friedensgespräche vorbereiteten.

‎Hinter den Attentaten steckte

‎der stellvertretende Direktor ‎Kim Jeong Seon

‎des Geheimdienstes in Südkorea.

‎Eliminieren Sie ihn.

‎Zeigen Sie ihm, ‎welchen brutalen Preis es kostet,

‎sich mit uns anzulegen.

‎Raus hier.

‎Auf den Beifahrersitz.

‎Hier werden wir beide sterben.

‎-Was zur Hölle? ‎-Hey!

‎Ein koreanischer Sender ‎berichtete am Morgen,

‎die unüberlegte Tat eines Offiziers ‎der nordkoreanischen Volksarmee

‎habe zum Tod des stellvertretenden ‎Direktors Kim Jeong Seon

‎vom Geheimdienst von Südkorea geführt.

‎Ein sogenannter Militäroffizier

‎zielte mit feindlichen Kräften auf den ‎revolutionären Veteranen unserer Nation,

‎den stellvertretenden Direktor, ‎Genosse Kim Jeong Seon…

‎Die Identität des nordkoreanischen ‎Offiziers bleibt unbekannt.

‎Die Opfer starben wohl gemeinsam.

‎-Letztes Jahr hat der stellvertretende… ‎-Er wollte wohl

‎wirklich aus dem Dienst entlassen werden.

‎…er war auch die treibende Kraft ‎hinter der Systematisierung.

‎ZENTRUM FÜR GYNÄKOLOGISCHE CHIRURGIE ‎UND GEBURTSHILFE

‎FOLGE 2

‎Verzeihung, ich bin Im Yu-jins Ehemann.

‎Moment, bitte.

‎Sie liegt in den Wehen.

‎Dort entlang.

‎GYNÄKOLOGISCHER OPERATIONSSAAL

‎Sie müssen weiteratmen.

‎-Sie machen das gut. Atmen! ‎-Gut.

‎Ich weiß, Sie sind müde, ‎aber atmen Sie weiter.

‎Sie haben es fast geschafft.

‎Ich will zu Im Yu-jin.

‎Sie ist gerade im OP.

‎-Herr Doktor. ‎-Dem Baby geht es gut.

‎Aber die Mutter…

‎Yu-jin.

‎Lass uns unser Kind

‎Min-ji nennen.

‎Vergiss alles,

‎lass die Vergangenheit hinter dir…

‎…und sei ab jetzt nur noch Min-jis Papa.

‎Erziehe unsere Min-ji…

‎…zu einer Person, die geliebt werden kann

‎und die lieben kann.

‎Wie jeder Vater auf dieser Welt,

‎der alles

‎für seine Tochter tun würde…

‎…will ich, dass du

‎als Vater

‎unserer Tochter lebst…

‎…von Min-ji.

‎Lassen Sie mich gehen!

‎Unteroffizier Kim.

‎Die Waffe runter.

‎Sie machen es nur schlimmer!

‎Lassen Sie mich gehen.

‎Entlassen Sie mich! Sofort!

‎Das ist nie passiert.

‎Beruhigen Sie sich, ja?

‎Sie versprachen mir meine Freiheit, ‎wenn ich diese Mission erfülle.

‎Genau wie die letzten zwei Male.

‎Ich habe alles getan,

‎was Sie von mir wollten, bis jetzt…

‎…nur, um zu überleben.

‎Wenn Sie Ihr Wort erneut brechen…

‎…werde ich diese Einheit auslöschen

‎und Sie alle mit in den Abgrund reißen.

‎Ok, ok.

‎Ich entlasse Sie.

‎Kein Problem.

‎Beruhigen Sie sich einfach, ok?

‎Beruhigen Sie sich.

‎SÄUGLINGSERNÄHRUNG MIT FLÄSCHCHEN

‎Ist ja gut.

‎Ich schlafe etwas.

‎Lass die Vergangenheit hinter dir…

‎Moment.

‎Hey, Han-soo.

‎Min-ji hat Fieber.

‎Mal sehen.

‎Gott, stinkt das.

‎Papa.

‎Sei ab jetzt nur noch Min-jis Papa.

‎Papa!

‎Papa?

‎Papa?

‎Erziehe unsere Min-ji

‎zu einer Person, die geliebt werden kann…

‎Er richtet seine schief sitzende Krawatte

‎Und selbst in diesen endlosen ‎Ermüdenden Tagen

‎Findet er seine Kraft wieder ‎Und macht weiter

‎Nichts kann ihn aufhalten

‎Mein Papa ist der Beste

‎-…und die lieben kann. ‎-Papa!

‎Papa!

‎Min-ji!

‎Wie jeder Vater auf dieser Welt,

‎der alles

‎-für seine Tochter tun würde… ‎-Eins, zwei, drei!

‎-Danke sehr! ‎-Danke sehr!

‎Mach ein Foto mit mir, Papa.

‎Komm schon, schnell!

‎Tut mir leid!

‎Ich will,

‎dass du…

‎MYEONGEUN-GRUNDSCHULE 28. ABSCHLUSSFEIER

‎Papa!

‎…als Vater unserer Tochter lebst,

‎von Min-ji.

‎Papa…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎AM ABEND ZUVOR

‎Das ist er.

‎Hey, bist du Kim Nam-hoon?

‎Wer sind Sie?

‎Geht dich nichts an. Komm her.

‎Komm. Unterhalten wir uns.

‎Sei nicht so grob mit ihm, Mann.

‎Min-ji, Min-ji.

‎"Ich muss dir was sagen. ‎Komm zum Hinterausgang der Schule.

‎Ich warte, bis du kommst."

‎Ich muss dir was sagen. ‎Komm zum Hinterausgang der Schule.

‎Ich warte, bis du kommst.

‎UNBEFUGTEN IST DAS BETRETEN VERBOTEN

‎-Kim Min-ji! ‎-Hey!

‎Min-ji!

‎Du bist echt gekommen.

‎-Sie ist echt hier. ‎-Ich fasse es nicht.

‎-Min-ji, Min-ji! ‎-Hey, Min-ji.

‎Sie ist echt gekommen.

‎Schlechte Neuigkeiten.

‎Nam-hoon geht's nicht so gut.

‎Er kann nicht kommen.

‎-Oh nein. ‎-Alles ok?

‎Keine Sorge. Wir sind für dich da, Min-ji.

‎Schöne Ohrfeige.

‎Nicht schlecht!

‎Was glotzt du so, du dreckiger Abschaum?

‎Ich dachte, das wär's.

‎Sorg dafür, dass ich wechsle ‎oder verwiesen werde.

‎Tu, was du willst.

‎Bitte doch einfach deinen Papa.

‎Keine Lust.

‎Ich zwinge dich in die Knie.

‎Tut mir leid, ‎ich bin nicht wie mein Vater.

‎Oh.

‎Ist das so?

‎Schlag mich noch mal.

‎Das ist so lustig.

‎Na los.

‎Schlag mich, Min-ji. ‎Ich sagte, schlag mich!

‎Lass mich los!

‎-Los! Schlag sie! Schlag sie! ‎-Schlag sie!

‎-Hey! ‎-Komm schon!

‎Du irres Miststück!

‎Ja, na und?

‎Lass mich los!

‎Lass mich los!

‎Hye-ri, alles ok?

‎Dachtest du, ich schlage dich nicht?

‎Gleich und Gleich gesellt sich gern.

‎Ihr seid das Letzte.

‎Tut euch zusammen, ‎um ein Mädchen zu schlagen.

‎-Du schaffst das! Los! ‎-Hey!

‎-Willst du sterben? ‎-Lass los!

‎Stirb einfach, verdammt!

‎Min-ji!

‎-Steh auf! ‎-Tu nicht so.

‎Du kleine…

‎-Hey, Min-ji! ‎-Das ist nicht lustig.

‎-Da ist Blut. ‎-Blut?

‎-Oh, Mist. Wartet. ‎-Verdammt.

‎-Verdammt. ‎-Wartet.

‎-Ist sie echt tot? ‎-Verdammt.

‎-Das ist Blut. ‎-Verdammt!

‎Was ist los?

‎Du machst Witze, oder?

‎Hey.

‎Hey!

‎Papa…

‎-Ist sie echt tot? ‎-Verdammt.

‎Verdammt noch mal.

‎PAPA

‎Jemand muss den Notarzt rufen.

‎Ich mache das.

‎Keiner rührt sich. Ihr macht nichts!

‎-Ihr seid alle Komplizen. ‎-Was?

‎Ihr seid alle hier, um sie fertigzumachen.

‎Nehmen sie mich fest,

‎zeige ich euch alle an, jeden Einzelnen.

‎Papa…

‎Ich habe nichts zu verlieren.

‎Überlegt es euch gut.