Evil (คน ผี ปีศาจ)

Khon Phii Pii Saaj

Are you Aunt Bua's niece?

Isn't there anybody left?

No, no one.

Why didn't anybody tell me what happened?

Well...

They thought that it was a bad omen,

and you were in Bangkok,

so they didn't want to burden you.

But they still send you here.

OK, never mind.

Has Noi shown you your room yet?

My aunt's always like that, she's very blunt,

but don't worry she means well.

Oh, by the way, do you know what you have to do?

They told me I had to do the housework.

Do I have to takecare of anyone?

Arm, Tong's son.

So, Tong's got children?

Where does he live now?

I'm not sure, I heardthat he moved down south with his wife,

and left the kids with his aunt.

He shouldn't have done that.

Come on, let's go upstairs.

My God... Arm!

What are you doing just sitting there?

I wanted some water.

What are you doing here?

I've brought this lady to take care of you.

You remember Oui, don't you?

You're family.

Has he ever had a nanny before?

He had one

but she left.

Arm, Oui will sleep with you for tonight.

Clean up the room.

Have you seen the mess it's in?

You know what you to do.

Noi.

What's on the top floor?

It's the workers quarters.

Is it ok to stay with you?

Which one is your cupboard?

The one with the stickers all over it.

So can I use this one?

No!

Why not?

Not that one, never ever open that cupboard!

So, where do you want me to put my things?

That's your problem.

What's wrong?

What's in the cupboard?

A Ghost.

Go on, if you want to take a look, open it.

Fine, I will then.

Don't.

Keep calm, he's a little terror.

Is this box big enough?

Can I have one more?

Mai,

go and get me a box.

Daeng, fetch me a box.

You get the box, you wimp.

Don't pass the work on to someone else.

Me again!

Be careful, this one's a right bastard.

His friends broke in once before.

They messed everything up.

When Aunt Bua found out she fired them all.

And look at this, all the steel rods were damaged.

It cost a fortune to fix.

But he didn't steal anything, did he?

Wouldn't trust him as far as I could throw him.

You're just the same, Daeng.

Get back to work.

Leave him alone.

Next time, can't you gossip a little quieter.

That's up to me.

Who's this?

Aunt Bua's niece.

Why, what's it got to do with you?

No, nothing, nothing at all.

If that's all then I'll finish unpacking my things.

- We can talk again tonight. - Um.

I'm not here at night.

Let's talk again tomorrow. Is that all right?

You don't stay here then?

Not many people do.

Who does?

I think we've got cats again.

Doesn't anyone live up there?

Have you ever noticed anyone else here?

Arm... Are you ok with her?

Yes.

Arm, eat the liver and don't leave any.

But, I don't want to.

Are you going to eat it yourself, or do I have to force you?

If you're worried it'll be wasted then I'll eat it myself.

No, Oui.

I didn't give it to you.

Liver is good for you, it nourishes the blood.

Oui, are you afraid of ghosts?

Why?

If I said this place was haunted would you believe me?

No!

Why not?

Because I've never seen a ghost.

Don't talk such nonsense.

Just be careful.

Ghosts like to appear at night.

Especially here.

If you've nothing better to talk about,

then help me wash the dishes.

Arm makes a noise.

Shh..

What?

Don't talk to it.

OK, that's enough.

It's late. This isn't the time to play around.

Go to bed.

See, you're scared.

Scared of what?

Of ghosts.

Arm, listen to me!

There are no such things as ghosts.

If there were, then wewould be able to prove it.

Anyway do you know anything about ghosts?

Of course I do.

Well?

A ghost is the spirit of a dead person which hasn't moved on.

It is still wandering around in the world.

They watch us when we sleep.

Whenever we are alone, no matter where we are,

there are always ghosts, especially at night.

They try to communicate with us.

Listen...

Hooooo...

You're scared, aren't you?

It was just you making that noise, it startled me.

I'm not scared.

Bed or the ghost, will tell Aunt Bua.

Let it tell her.

I'm not afraid.

What do you mean you're not afraid?

What about a minute ago?

I should go.

Oui, be very careful.

If you're not nice to me you'll end up like Sud Jai.

Who is Sud Jai?

Oh and another thing,

ghosts don't realise that they exist.

So if you don't want to meet any,

don't acknowledge that they exist.

Go to bed Arm.

But, if you think you're strong enough….

Arm,

stop messing about.

If you don't hurry up then I'm going to lock you in.

Arm,

when you are finished

follow me upstairs.

"Eases Stress"

Since the start of the government's war on drugs,

the sentence for possession has been increased to life

imprisonment and the death sentence imposed for traffickers.

The prime minister is sure that these new policies

will eradicate amphetamines from Thailand within 1 month.

Other parties, however, feel that these new policies may lead to violence.

Get out of the car. We have to change the tyre.

Will it take long?

No.

Come and give me a hand.

- Take Oui into the field. - Be careful!

- Go on, follow your mother. - Come on, quick, quick hide.

Be careful.

What's wrong with the car?

Flat tyre.

Need any help?

Don't worry about it. I can manage.

By the way, where are you going?

I'm from around here.

It might be better if you stay at my place.

It's no problem,

I have all the tools and equipment. I can fix it.

Thanks anyway.

Thanks anyway. OK then.

OK then.

It's just an offer of friendship.

It's just an offer of friendship. Really, there is no need.

Really, there is no need.

Come on.

Thank you for the kindness you've shown me.

Don't worry about it.

As for the car, I can manage myself...

It's OK, come out. Come on.

Go... Oui, get out of here.

Run for your life.

Arm, what are you doing?

Why won't you go to the bathroom?

It's dark.