Expats

ค่ะ เชฟ

ครับ เชฟ พร้อมแล้วครับ

ออกเสิร์ฟ

ดีใจจังที่เธอได้มันมาจนได้

ฉันรู้

ฉันอยากได้แมวพันธุ์ผสมมาตั้งนาน

ใช่

อดทนไว้

เดี๋ยวก็ได้จดหมายเอง ไว้ค่อยคิดเรื่องนั้นทีหลัง

ผมไม่ได้เล่นๆ นะที่รัก

อย่าได้คิดเชียวนะ

แย่แล้วไง

เด็กหายฮ่องกง

บุคคลสูญหาย กองกําลังตํารวจฮ่องกง

ประชาสัมพันธ์ เด็กหาย

ระดับกลาง

เด็กๆ มาเร็ว

ตามให้ทันนะ

เร็วสิ กัส มาเร็ว

ฉันเอาแต่ดูรูป

ที่ตํารวจเจอ และมันไม่มีเหตุผลเลย ฮิลลารี่

ทําไมคริสโตเฟอร์ ถึงมีรูปกัสในมือถือเขาล่ะ

เธอว่านั่นไม่แปลกเหรอ

ที่เพื่อนบ้านที่ตายแล้วของเธอ มีรูปลูกชายฉันน่ะ

ฉันไม่ได้อยู่กับชายคนนั้น ตอนที่เขาถ่ายรูป

และเอซซี่สาบานว่า เธอไม่ได้อยู่กับเขาเหมือนกัน

นั่นก็ไม่ได้แปลว่า

คริสโตเฟอร์เกี่ยวข้องอะไรกับ...

มันเป็นไปได้

นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

มันเป็นไปได้

จะต้องมีการตรวจสอบ

ฉันรู้ว่ามันทําใจยากแค่ไหน ที่ไม่รู้คําตอบ มาร์กาเร็ต

แต่เธอทําแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้

ทําอะไรต่อไปไม่ได้ ค้นหาเหรอ ตามหาลูกชายฉันใช่ไหม

เห็นทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย

มันมีผลกระทบ...

มันคือเบาะแส

ทําไมเธอไม่จริงจังกับเรื่องนี้ล่ะ

ทุกรายละเอียดสําคัญมาก

นั่นคือสิ่งที่นักสืบชางพูดเสมอ

แล้วเรื่องนี้มันไม่สําคัญงั้นเหรอ

ชายคนนั้นแอบถ่ายรูปลูกชายฉัน

มันไม่มีความหมายเลยหรือไง

เขาถ่ายแค่รูปเดียว

ตํารวจไม่เจออะไรอย่างอื่น

ทําไมเธอถึงแก้ต่างให้เขาอยู่เรื่อย

เธอรู้จักเขาจริงๆ ดีแค่ไหน

ฉันรดน้ําต้นไม้ให้เขา และพาหมาเขาไปเดินเล่นอยู่ตลอด

สรุปก็คือเธอไม่รู้จักเขาเลย

ฉันคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้

รู้ไหม ที่ฉันจะพูดก็คือฉันอยาก...

ฉันขอโทษ มาร์กาเร็ต ฉันต้องไปแล้ว

พูรี เธอทําอะไรน่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ คุณผู้หญิง

แค่ปัดฝุ่น

มีฝุ่นอยู่เต็มไปหมด

ฉันจะไปประชุมสายแล้วแซม นายช่วยพาฉันไปถึงเร็วๆ หน่อยได้ไหม

- ครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณ

รับด้วย

ขอบคุณ

เสื้อผ้าซักรีดของคุณครับ

ครับ ช่วยเอาขึ้นไปไว้บนห้องให้ทีได้ไหม ขอบคุณครับ

เฮ้ แซม เป็นไงบ้าง

ฉันจะวางภูเขาไฟนี้ไว้ตรงนั้น ฉันจะได้จัดโต๊ะอาหารเย็นได้

แล้วลาวาล่ะครับ เราไม่มีน้ําเชื่อมข้าวโพด

พ่อบอกแม่แล้ว แม่จะแวะซื้อให้ก่อนกลับบ้าน

ฉันพนันเลยหนึ่งร้อยดอลลาร์ ว่าแม่จะต้องลืมซื้อ

- ดอลลาร์ฮ่องกงหรือสหรัฐ - สหรัฐ

พี่ไม่มีหนึ่งร้อยเหรียญสหรัฐด้วยซ้ํา

- มี ฉันมีนะ - ไม่มี

เฮ้ ไปช่วยเอซซี่ตั้งโต๊ะกันเถอะ

ลูกทั้งคู่เลย วางโทรศัพท์ลง เดซี่

- แต่ พ่อคะ - ไม่เอาน่า

มาเร็ว ไปช่วยกัน

มาเร็ว ฟิลิป

ล้างมือด้วยนะ

ค่ะ

รับอะไรดีคะ

- มาซะที... - นี่ร้านอาหารจีน

ก็ได้ๆ รีบกินเถอะ

เร็วเข้า กินให้เสร็จแล้วไปกัน

เอามือออกไป

โธ่เอ๊ย ทุกคนก็...

เดี๋ยว ขอฉันถ่ายรูปก่อน

จะถ่ายอะไรล่ะ ก็เหมือนทุกทีนั่นแหละ

เถอะน่า เราไม่ค่อยได้มาฮ่องกง ถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึกหน่อย

ใช่ที่ถ่ายทํา "ห้วงรักอารมณ์เสน่หา" ไหม

ไม่ ที่นั่นคือโกลด์ ฟินช์

- เราจะไปที่นั่นพรุ่งนี้ - ฉันชอบหนังเรื่องนั้น

นั่นสิ คริสโตเฟอร์ ดอยล์คืออัจฉริยะ

อะไรนะ เขาเป็นผู้กํากับเหรอ

ไม่ใช่ ผู้กํากับคือหว่อง กาไว

เหรอ ฉันคิดอยู่ว่าจะตัดผมหน้าม้าดีไหม

จะตัดอีกเหรอ

ตัดแล้วก็เสียใจทุกที

ใช่ แต่ฉันว่าจะม้วนผมอีกทีหลัง

ก็นั่นแหละ ทุกครั้งเลย ไม่ใช่แค่บางครั้ง

พูดอะไรน่ะ

นั่นสินะ น่าจะผ่านได้สิ

ตาบ้าเอ๊ย ไม่ได้แก้เลยสักนิด

คุณกลับบ้านกี่ทุ่ม

สามทุ่ม คุณก็รู้ว่าสามทุ่ม

- สองทุ่มครึ่ง - สามทุ่ม

- สองทุ่มครึ่ง - คุณนี่น่ารําคาญจัง สามทุ่ม

- สองทุ่มครึ่ง - สามทุ่ม

- สองทุ่มครึ่ง - สี่ทุ่ม

สายซุนวาน สายกวนตง

เหย่าหม่าเต๋ย์

เธอก็กินที่ร้านนั้นใช่ไหม

ฉันเป็นคนเกาหลี

ฉันเห็นเธอ

ที่ภัตตาคาร

จริงๆ แล้วฉันสัญชาติเกาหลีอเมริกัน

แล้วทําไมไม่บอก

ฉันกําลังจะบอกว่า

ฉันเห็นเธอที่ เหมยโต่ว

ร้านใกล้ๆ กัน

ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเห็นฉัน

ทําไมล่ะ เธอคิดว่าเธอล่องหนได้งั้นเหรอ

คงงั้น

ฉันอยากบินได้มากกว่า

อะไรนะ

จากพลังพิเศษทั้งหมด บินได้ดีกว่าล่องหนนะ

ฉันแค่อยากจะรวย

ความรวยไม่ใช่พลังพิเศษ

ลองไปบอกกับคนยากจนดูนะ

ฉันชื่อชาร์ลี

เมอร์ซี่

- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

ในชั้นเรียนครูให้บอกชื่อ เช่นชื่อโลหะสิบชนิด

- สิบชื่อ - ใช่

- ใช่ - อะลูมิเนียม

- ไทเทเนียม... - เฮ้

- เฮ้ - นี่เริ่มทานกันแล้ว

รถติดมากเลย

แม่ไม่ได้ซื้อน้ําเชื่อมข้าวโพดมา

บอกแล้วไง

เฮ้

ไปโรงเรียนเป็นไงบ้าง

ดีครับ

ดูน่ากินนะ

สมัชชาบัพติสต์นานาชาติ ยินดีต้อนรับทุกคน

สวัสดีครับ คุณโทรหาเดวิด สตาร์

กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทรกลับ

เฮ้ เดวิด

ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์ไม่ดี แต่เราคุยกันหน่อยได้ไหม

ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

ไม่รู้ว่าคุณทําอะไร

แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหา ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณ...

คุณจะมาดินเนอร์คืนนี้ไหม

ฉันจะดีใจมากถ้าคุณมา

คุณรู้ว่าฉันจัดการริชาร์ดด้วยตัวเองไม่ได้

ยังไงก็ตาม...

ขอแค่

คุณช่วยโทรมาบอกฉันหน่อยนะคะ

คุณอาศัยอยู่ที่นี่แล้วเหรอ

นี่สามอาทิตย์ได้แล้วไหม

คุณซักเสื้อผ้ายังไงน่ะ

เราไม่คุยเรื่องนี้ได้ไหม ขอล่ะ

โอ้ พระเจ้า คุณอยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม

ภรรยาของคุณ คิดว่าคุณอยู่ที่ไหนคะท่านประธาน

ไม่ควรพูดถึง "ภรรยา"

สาวน้อย ขอผมอยู่เงียบๆ นะ

- เธอใจร้ายกับคุณเหรอ - หยุดเถอะ พอ

เธอทําร้ายความรู้สึกของคุณ เลยทําให้คุณออกมา

ทําไมคุณอ่อนไหวจัง คุณผู้ชาย

พระเจ้า ผมบอกให้หยุด

แม่งเอ๊ย

ฉันแค่ล้อเล่น

ผมรู้ โทษทีนะ ผม...

มันซับซ้อนมาก เข้าใจไหม

เธอนอกใจคุณรึเปล่า

ไม่ เธอ...

เธอลังเล

อะไรนะ

คนส่วนใหญ่คงจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา แต่ว่า...

ผมไม่สามารถสลัดมันทิ้งได้เลย

แค่แวบเดียว สองวินาทีเองมั้ง แทบไม่มีอะไรเลย แต่...

ถ้าคุณกําลังถูกตํารวจสอบสวน

ว่าคุณอยู่ที่ไหนในคืนที่

เด็กชายตัวเล็กๆ หายตัวไป ตํารวจสอบปากคําภรรยาคุณ

คุณหวังว่าเธอจะปกป้องคุณอย่างไม่ลังเล

ไม่แม้แต่จะคิดว่าคุณมีส่วนรู้เห็น

แต่ตอนนี้ทุกครั้งที่ผมมองเธอ ผมเห็นแค่

ความสงสัยของเธอ

หลักฐานว่าเธอมองผม ในฐานะคนที่สามารถลักพาตัวเด็กได้

และมันก็ไร้สาระมากใช่ไหม

ผมหมายถึง ใครจะคิดไปได้ยังไง ว่าผมจะทําอะไรกับกัส

คุณคิดว่าผมทําอะไรกับเขาล่ะ ผมซ่อนเขาไว้งั้นเหรอ

ที่ไหนล่ะ ในเสื้อแจ็กเก็ตผมเหรอ

ในรถผมเหรอ

บางทีผมอาจซ่อนเขาไว้ในออฟฟิศ ฮิลลารี่ก็เลยหาเขาไม่เจอ

"คุณอยู่ที่ไหนเดวิด คุณทําอะไรลงไป"

บางทีเขาอาจอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

กัส หนูอยู่ในนี้หรือเปล่า

โอ้ ไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ในนี้สินะ

รู้ละ บางทีเขาอาจอยู่ในตู้

กัส

ออกมาเถอะ ไม่ว่าหนูจะอยู่ที่ไหน กัสซี่