Attack on Titan (進撃の巨人)

H-Hey …

Da kommen ganze Häuser geflogen …

Was, wenn darunter auch Erens …

Erens …

Haus ist?!

Sasha, gib Connie einen Klaps.

Er scheint nicht zu wissen, wo wir sind.

Ja … Er wirft mit brennenden Häusern um sich, ...

um Shiganshina in ein Flammenmeer zu verwandeln.

Dieser Mistkerl …

Jetzt steckt er auch noch meine Stadt in Brand!

A-Armin! Das Feuer wird gleich … Gib uns Befehle!

Mach schnell!

Ich weiß genau, ...

dass du, während du so zitterst, überhaupt nichts tun kannst!

Jean … Würdest du mich ablösen?

I-Ich hab keine Ahnung, was wir tun sollen …

Meine Fehleinschätzung von Berthold hat zu diesem Schlamassel geführt!

Jean, du bist für so was besser geeignet!

Der Fluss … Wir gehen zum Fluss!

Steigt alle auf Eren! Wir müssen unser Gas sparen!

Eren!

Wir müssen Berthold zum richtigen Zeitpunkt zu uns locken.

Vorher darf er uns nicht entdecken.

Armin!

Ich kann Situationen erfassen,

aber ich hab keine Idee, wie wir das hier lösen könnten.

Letztlich werde ich mich auf dich verlassen.

Das perfekte Spiel

Die hier sind beseitigt.

Von den Kleinen bleiben nur noch die hier vor uns.

Aber wie bringen wir diesen Tier-Titanen zur Strecke?

Der Kerl steht die ganze Zeit dort und rührt sich nicht.

Ja … Scheint mir ein verdammter Feigling zu sein.

Er hat ja auch tatsächlich keine Eier.

Ruh du dich etwas aus.

Wir beseitigen erst mal alle Kleinen.

Los geht’s!

Verstanden!

Verdammt …

Die Explosion eben …

Wie steht es um die anderen?

Konnten sie ihr wohl ausweichen?

So oder so, ich muss schnellstens …

Das war eine Kugelbreite zu hoch.

Ah, lass sie einfach da liegen.

Na ja, der erste Wurf war ja nur ein Testwurf.

Und ich habe es auf ein perfektes Spiel abgesehen.

Beschuss von vorne!

Alle Mann in Deckung gehen!

Was?

Verdammt!

Leute!

Was ist das für ein Geschützdonner?

Hat unser Feind etwa Kanonen?

Wenn ja, sind es mehr als hundert!

Beruhigt euch! Sonst werden die Pferde scheu!

Der Titan wirft mit Steinen!

Hauptgefreiter!

Alle Mann: Rückzug zur Mauer, mit den Pferden!

Verstanden!

Raus aus dem Schussfeld, in den toten Winkel!

Los, steh auf!

Willst du sterben?

Kommandant!

Wie steht es?

Miserabel.

Die Steine haben praktisch alle Häuser vor uns zerstört.

Hält das an, ist auch dieser Ort bald ausgelöscht.

Und wir haben kein Versteck mehr.

Können wir nicht über die Mauer fliehen?

Nein.

Der Kolossale Titan kommt von dort auf uns zu ...

und zündet alles um sich herum an.

Und selbst wenn wir über die Mauer entkommen könnten,

dann ohne die Pferde.

Weichen wir jetzt zurück, haben wir keine Chance mehr.

Was ist mit Hanji und den anderen?

Ist Eren wohlauf?

Ich weiß es nicht.

Die meisten von ihnen sind in die Explosion geraten.

Wir haben sehr große Verluste erlitten.

Der Tier-Titan hat die kleinen Titanen eingesetzt,

damit wir uns an einem Ort sammeln.

Die, die sich den Titanen dort entgegengestellt haben,

Dirks, Marlenes und Klaus’ Team,

wurden von den Steinwürfen ausgelöscht.

Das bedeutet:

Diesseits der Mauer bleiben nur noch

ihr neuen Rekruten des Aufklärungstrupps,

der Hauptgefreite Levi und

ich.

Wir sind verloren!

Erwin … Hast du irgendeinen Plan?

Brüll, Eren!

Berthold darf sich der Mauer nicht weiter nähern!

Er sieht uns!

Was zum …

Der Mistkerl ignoriert uns?!

Hey! Was tun wir jetzt, Jean? Er wird gleich …

Ich weiß!

Eren! Wir müssen den Lulatsch zum Stehen bringen!

Aber wie sollen wir ihn besiegen?

Die heißen Dampfstöße machen 3D-Manöver unmöglich!

So ist es doch?

Das weiß ich doch!

Darum müssen wir jetzt einfach alles versuchen!

Wir müssen seinen Schwachpunkt finden!

Das mache ich.

Lenkt ihr ihn ab!

Connie! Deinen Donnerspeer.

Okay!

Armin, du beobachtest ihn von etwas weiter weg.

Und hör auf zu flennen.

Glaub dran, dass es einen Ausweg gibt!

Jetzt! Verteilt euch!

Sieh nicht von oben auf mich herab!

Du Mistkerl

bist einfach nur verdammt groß, sonst nichts!

E-Er stößt ihn zurück?

Los, Eren! Wirf ihn zu Boden!

Es muss irgendwas geben, bestimmt!

Was?

Eren!

Hey …

Ist das Eren?

Der Kolossale hat ihn auf die Mauer

hochgeschleudert?

Eren rührt sich nicht …

Er ist nicht tot! Konzentrier dich auf das Monster vor uns!

Wir haben uns zu blind hineingestürzt.

Hat man gegen den Koloss keinen Plan, endet es so.

Solange wir nichts haben, um die Lage doch noch zu drehen, ...

sind diese Rückeroberungsmission, und auch unsere Leben,

die Zukunft der Menschen … Dann ist alles aus!

Aber sollen wir

uns deswegen einfach alle brav umbringen lassen?

Wir greifen ihn an!

Er kennt die Donnerspeere nicht!

Connie, Sasha und ich lenken ihn ab!

Mikasa schießt ihn derweil ab!

Verstanden!

Hey, Schwachkopf!

Ich stech dir die Augen aus!

Du blöder Idiot!

Du König der Perversen!

Sicher durchschaut er das Manöver.

Doch wenn ihn die Donnerspeere treffen …

Leute!

Es geht tatsächlich nicht?

Seine Dampfstöße lassen sogar Donnerspeere abprallen.

Connie!

Mist! Ich hab mir beim Atmen die Kehle verbrannt.

Mikasa!

Du blutest!

Keine Sorge.

War nur der Splitter eines Speers.

Aber wie sieht es aus?

Hast du eine Idee, um zurückzuschlagen?

Nein …