Aftermath

... آنچه در " پیامدها" گذشت

کی توی این جهنم میره به یه کوه در حال انفجار؟

تو فکر میکنی بزودی هر لحظه ممکنه بمیری؟

نه

تو قرار نیست به کسی شلیک کنی

دانا کجاس؟ دانا کجاس؟ دانــا

اُوه ، خدا لعنتش کنه

اُوه ، خدا لعنتش کنه.نه

الان نه

الان نه

بابا ، بابا - دانا -

صدامو میشنویی؟ بابا ، مت ، من اینجام

دنبال صدام بیا

بابا ، مت ، بریانا

دنبال صدام بیا ! صدامو میشنوی؟

کجایی تو؟ - پیاده بیا سمت من -

نمیتونم ببینمت - داری نزدیک میشی ، بیا -

از این طرف

اُوه ، خدای من . اُوه ، نه. یالا

بیا اینجا ، بیا سمت من

کمک ، کمکم کنید

الان ، برو تو - بابا -

نمیتونم درو نگه دارم - پس نگه ندار -

بابا ، از جلوی در برو کنار

مت ، سریع اون ماسک اُکسیژنو بده بهم

دانا - داری نزدیک میشی -

نمیتونیم نگرش داریم - دانا -

دانا - داری چکار میکنی؟ -

بابا ، بیا داخل . الان - بچها باهم بمونید -

بابا ، برگرد

باشه

باید یه راه به بیرون پیدا کنیم

نباید بریم بیرون - پس میخوای چکار کنیم؟ -

همینجا بمونیم تا بازیافت بشیم؟

نه ، تا وقتی که بابا با دانا برگرده اینجا می مونیم

تا وقتیکه هوا واسه تنفس هست

اون تهویه مارو میبره بیرون

بیرون هوا سمیه

و بابا دستگاه تفوسو برد

Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند Telegram:@Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1395/10/14 For HDTV-AVS.C

زود باش دیگه

نه

زود باش

دانا

دانا ، جواب بده ، دانا

کجایی ؟

دانا

کجایی ؟ دانا

زود باش ، خواهش میکنم

خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم نه

جواب بده

خواهش میکنم . بابا ، بابا ، زود باش

خواهش میکنم ، مامان ، مامان. کمکم کن

دانا، گرفتمت. چیزی نیست

چیزی نیست - بابا -

گرفتمت ، گرفتمت - بابا -

باید این ماسک رو بزنی ، باشه؟

نه . کمک کن اینو باز کنیم

... نه ، نمیتونم - آره ، میتونی -

نمیتونم . کمک کن اینو باز کنیم

... نه - هوا سمیه -

درمورد سیلیکات میدونم ، بابا

نمیتونم اونو بزنم

چرا نمیتونی؟ - چون باعث میشه -

تنگی نفس بگیرم ، باشه؟ - گندش بزنن -

اگه اینو نزنی ، میمیری

میدونم . فقط... نمیتونم . نه

بیا اینجا - نه ، بابا، نه ! نمیتونم این کارو بکنم -

آره ، میتونی - نه ، بابا -

نکن ، مجبورم نکن ، خواهش میکنم

نه . درش بیار. درش بیار

منو ببین . فقط آروم نفس بکش

خیله خُب ، خیله خُب

آروم که نفس بکشی ، استفراغت هم نمیگیره

خیلی خوبه ، دختر خوب . دختر خوب

دختر خوب . خیله خُب

خیله خُب حالت خوبه

دختر خوب

بخواب زمین ، بخواب زمین ، زود باش

اُوه ، یا خدا . اومده سراغ ما

دیگه سُر نخورید

خوب و آروم

یواش ، یواش

یالا دیگه

اُـــــه

مت صدا از بیرونه

قطعاً از پایینه - داره میاد -

خُب ، اون قرار نیست بیاد توو

خودم دیدم که یه اسبو با خودش بُرد، باشه

اگه بخواد بیاد توو ، میتونه

داری چکار میکنی؟

دارم دنبال اسناد میگردم - واسه چی؟ -

واسه انبار. که چطور درو باز کنیم

نباید بازش کنیم . بزار بسته بمونه

بابا و دانا اون بیرونن - گوش کن چی میگم -

باشه ، عجله کمکی نمیکنه

باشه ، بابا احتمالاً دانا رو پیدا کرده

و الان مخفی شدن مثل یه کار عقلانی که باید بکنن

مت ، از جلوی اون در خدا لعنت کرده بیا کنار

بابا گفت باهم بمونید - و ما باید پیداشون کنیم -

گوش کن چی میگم ، مت

چه مرگته تو؟ - واکنش نشون نده -

شروع کن به فکر کردن

خدا لعنتش کنه

سلام؟

هی . چراغ قوه دار ، صدامو میشنویی؟

من اینجام - اُوه ، خدایا شکرت -

میتونی تکون بخوری؟

آره ، فکر کنم تو زیر پامی

...میتونم زور بزنم بیام پایین - نه ، نکن -

خدایا نکن ... اینا دارن سُر میخورن

متوجهم - باشه -

اسمت چیه؟

بیلور ، کالین بیلور

بالای کوه بودم

میدونستیم که قراره فعالیت های لرزشیش بیشتر بشه

...ولی ما نمی - کالین ، خفه شو -

باشه

اطرافتو ببین ، زمین تو چه وضعیتیه؟

یه برامدگی هست . صخره ها هستن ولی به نظر ثابت میان

من جایی نمیرم - خیله خُب . دارم میام سمتت -

فکر نمیکنم اتفاقی یه طناب داشته باشی ، داری؟

امروز روز شانسته

باشه ، اونطرفشو محکم ببند

قبلا انجامش دادم

عالیه . وایسا ، رفیق

وایسادم

اُوهه

وایسا - تو میتونی ، میتونی -

تو چی هستی ، یه آدم بی بُنیه؟

بیارم بالا - بجُنب -

بیارم بالا - بِکِش -

یالا ، تو میتونی - نمیتونم این کارو بکنم ، نمیتونم -

تونستی ، آره . آره

اُوه ، اُوه

واو... اُق. تونستی

کی هستی؟ - یه آتشفشان شناسم -

کوه رینیر رو مطالعه میکنم

وسط این آخرالزمان؟

به طور کلی آتشفشان آخرالزمانی خیلی زیباس

باید سُر خورده باشم . نمیدونم چقدر

نمیدونم

چطور کارت به اینجا کشید؟

به تو ربطی نداره

دهنتو باز کن - چی؟ -

دهنتو باز کن

بزار زیر زبونتو ببینم

اِـه

شرمنده بابت اینا

باشه

فکر کنم بتونم ببرممون بیرون

غارها رو میشناسم

قبوله؟ تو و من؟

باشه ، ماسکو رو صورتت نگهدار - نه ، نکن -

خاکستری این زیر نمیاد و اگه من همینطور نگرش دارم ممکنه بمیرم

خیلی نزدیکه ، خیلی نزدیکه

خیلی نزدیکه

نه ، تو دردسر اُفتاده

فکر نکنم الان زیاد به ما اهمیتی بده

نفس بکش ، آره . منظم

قشنگو منظم .خوب داری میری

خیله خُب . میخوام که ماسکو بزنی ، باشه؟

نه . خاکستر استنشاق کردم

حس میکنم میخوام بیارم بالا

بالا آوردن چیز بدی نیست

بزار بیاد بیرون

داره دور میشه

نه ، داره میمیره - خوبه ، حتی بهتره -

باشه ، بزار ماسک هارو بزنیم

زود باشه

نه - یالا دیگه -

نه

باید یه آتیش راه بندازیم

باید چی؟

باید یه آتیش راه بندازیم

که اُکسیژن رو بسوزونیم

و بعد درها باز میشن

آره ، برای هیولای اون بیرون باز میشن

به کُلی مغزتو از دست دادی؟

گفتی فکر کن . منم فکر کردم

مت ، با اون چیز آتیشو روشن نکن

خوبه ، یه حرکت کیری

بری ، اگه نریم بیرون. بابا و دانا سریع میمیرن

و ما هم احتمالاً آهسته میمیریم ، فقط بهم اعتماد کن

پس آتیش اُکسیژنو میمکه و درا باز میشن؟

باید امیدوار باشیم

این قسمتش دیگه خیلی گوهیه

کار میکنه

نمیتونیم اون بیرون تنهاشون بزاریم - آره -

در این صورت باید ابزارامون رو کنترل کنیم

ما باید یه تلنگری به خودمون میزدیم

میتونستم به راحتی تو دامنه غربی باشم

منظورت از " ما " چیه؟ - ما یه گروه بودیم -

نمیدونم چه بلایی سر بقیه اومده

وقتی ضربه خوردیم من و فرانسین اُفتادیم

اُوه

اُوه ، خدای من

اون فرانسین ـه

متأسفم - زن خوبی بود -

دانشمند قابلی بود ، ولی دختر معرکه ای بود