The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女)

Khi một người biết đến tình yêu lý tưởng hơn là thực tế,

đó chẳng phải là hạnh phúc của người đó sao?

Vậy thì đó có phải là điều mang lại may mắn hay không?

Bầu trời trông tuyệt vời làm sao!

Nó đẹp đến mức có vẻ như không gian huyền ảo vậy.

Một ngày nào đó, bạch mã hoàng tử của tớ từ một trong vô vàn

những vì sao ngoài kia sẽ tới rước tớ.

Xàm!

Đúng là đàn bà con gái mà! Toàn đi mơ mộng mấy cái chuyện viển vông phi thực tế!

Đó chỉ đơn giản là khí hydro và oxy,

cộng với các nguyên tố khác cháy ở dạng khí.

Eo cậu nhạt thế Goro.

Xin lỗi nha. Khoa học đôi khi có thể rất vô cảm.

Ai nói vậy?

Tớ nói đó, Tiến sĩ Horikawa Goro.

Được rồi, đi thôi nào.

Nếu không tham gia cuộc đua trượt tuyết kịp thời,

thì thầy Fukushima và những bạn khác sẽ cằn nhằn đấy.

Cậu lý trí quá, cậu không biết được cảm xúc của con gái được đâu.

Goro, cậu không đời nào kiếm được bồ đâu.

Fukamachi?

Có chuyện gì sao? Ai thế?

Gì đây? Fukamachi? Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Tại vì bầu trời đầy sao đẹp quá mà!

Tha cho tôi đi, ông tướng ạ! Khi không tự nhiên lại như vậy?

Nào, chúng ta mau đi thôi nào!

Mau đi thôi!

Trời trở gió rồi, đi thôi.

- Cả lớp đã có mặt đông đủ chưa? - Rồi ạ.

Các em mau lẹ chân lên!

Vâng ạ.

Ôi trời! Còn thiếu người này!

Đống đồ này là của Yoshiyama và Horikawa ạ.

Thật không thể tin được hai đứa chúng nó!

Chúng đâu rồi ta?

Đâu rồi ta?

Nhìn kìa! Nhắc tào tháo tào tháo đến kìa!

Nè, mấy đứa tới muộn nha.

Chúng em xin lỗi thầy tại vì không thể cưỡng lại cảnh đẹp trên bầu trời kia ạ!

Và cả Fukamachi cũng ở đó nữa!

Em xin lỗi thầy ạ.

Thôi bỏ đi, nào tới giờ đi về rồi.

Hãy cẩn thận. Đặt cái ván lên trên giày đi.

Ủa? Thầy ơi, Fukamachi thiếu ván trượt tuyết ạ.

Ồ, thật vậy sao? Lạ thật đó hen!

Có phải vì cậu quá mải đắm đuối ngắm sao

nên đã bỏ chúng lại phía sau không?

Thôi không sao đâu.

Em cứ việc mượn giày của thầy Fukushima đi

thầy ấy sẽ đi bộ tạm xuống dốc vậy.

Này, này!

Tôi đã hy vọng tôi có thể thể hiện khả năng trượt tuyết của mình.

Thôi than vãn và hãy trở thành một quý ông đi thầy!

Dạ được thôi!

- Đi thôi! - Em chào thầy cô.

Nhớ cẩn thận đấy.

- Không thể tin được. - Chuyện gì thế?

Trên núi là mùa đông,

nhưng dưới chân núi lại là mùa xuân.

Cuối cùng thì em cũng hiểu,

thời gian đang trôi đi từng chút một, như thế này đây.

Trò Yoshiyama, em có khiếu thành nhà thơ đó.

Đây ạ.

Em ấy đã đến tuổi biết suy nghĩ.

Mấy chuyện em ấy nói đến là một điều gì đó siêu thực, về chuyện thời gian đang dần trôi.

Ủa?

Hoa đó từ đâu vậy?

Ở trạm dừng trước đó, tớ thấy nó

ở phía trước nhà ga. Nó đẹp quá nên là...

Không thể tin nổi!

Chỉ có bọn đàn bà con gái mới đi hái hoa thôi!

Đi đái cái đây, vào trong ngồi đi.

Không tin nổi em luôn, nếu bị lỡ chuyến tàu thì em định làm sao đây?

Dạ vâng ạ!

Không có sao đâu mà.

Không có sao chăng gì chứ?

Cậu xuất hiện và biến mất đột ngột

như vậy thì mọi người biết phải làm sao đây?

Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA

CÔ GÁI VƯỢT THỜI GIAN

Tsu tsui Yasu taka

Nguyên tác

Giác Xuyên Văn Khố Bản

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Đi thôi, lẹ lên không trễ học cả lũ bây giờ.

Hoa đào, hạt dẻ, ba năm.

Thứ Bảy ngày 16 tháng 4

Quả hồng, tám năm.

Các em có biết nghĩa là gì không?

Có!

Câu thành ngữ nói về khoảng thời gian ba năm cho ra quả đào, hạt dẻ

Câu thành ngữ "桃栗三年柿八年" nói về khoảng thời gian cần để một số loại cây đâm hoa kết trái.

Qua đó câu thành ngữ khuyên rằng để hoàn thành việc gì hoặc để việc gì đó đạt được thành quả

thì cũng cần mất một khoảng thời gian tương ứng, không nên quá nóng vội, hấp tấp mà lại hỏng việc.

Và tám năm cho ra quả hồng.

Mấu chốt sắp tới đây.

Bưởi chín năm mới rụng trái.

Không thú vị sao? Từ "rụng trái" ấy?

Vậy câu sau đó là gì nào?

Quả lê ngốc phải mất tới 18 năm.

Phần sau câu thành ngữ "梨のバカめが十八年" về quả lê là phần bổ sung có nghĩa là

"đừng lãng phí thời gian của bạn cho những kẻ kém cỏi", tức chọc cười những thanh thiếu niên kém cỏi.

Chính xác. Có vẻ em am hiểu khúc hát này đây.

Dạ, vầng em cũng nhớ ra rồi à.

Lúc còn bé em thường hay hát bài này ạ.

Ừm!

Vào thời xa xưa người ta thường hát

những bài hát liên quan đến cuộc sống đời thường.

Phải rồi, các em bao nhiêu tuổi rồi?

Mười sáu. Tuổi mười sáu ngọt ngào.

Chốt lại là mười sáu tuổi ạ.

Học kỳ này mọi người đều bước sang tuổi mười sáu ạ.

Ừm, đúng rồi ha.

Sánh với bài giảng thì nếu các em là cây cối,

thì tất cả các em đều được coi là tới giai đoạn chín muồi; đến lúc đơm hoa kết trái.

Hãy tự biết chăm sóc sức khỏe và giữ gìn vóc dáng,

đồng thời cũng phải nỗ lực phát triển trí tuệ.

- Cả lớp đã rõ chưa? - Vâng...

Hoa cải dầu. Mặt trăng ở phía đông và mặt trời ở phía tây.

Hai bên cánh đồng hoa cải dầu vàng rực,

mặt trời lặn dần xuống và mặt trăng màu đỏ thẫm.

Cùng bầu trời có màu tím xanh.

- Đói quá đi. - Hãy miêu tả bức tranh này...

- Đáng lẽ phải mang theo hộp cơm trưa vào Thứ Bảy. - Trong mười bảy từ.

- Đúng không? Fukamachi? - Các em đã rõ chưa?

Này, ngừng nói chuyện trong giờ học.

Và có vô vàn các cách khác nhau để đánh giá cao việc này.

Truyền nhân từng nói rằng các em có thể đọc các tài liệu

về trái đất, mặt trời và mặt trăng theo cách sắp xếp này.

Nó đại diện cho cách người Nhật nhìn vũ trụ.

Xong, tan tiết rồi.

Cả lớp nghỉ đi.

Tuyệt quá.

Thứ bảy là ngày dọn dẹp.

Hãy dọn dẹp sạch sẽ trước khi về nhà, hiểu không?

Cả lớp đứng!

Cúi chào!

Tốt lắm!

- Chào nha. - Chào cậu, đi về đây.

Chào nha!

Bái bai, tớ về đây.

Chào nha!

- Chờ tớ. - Bai nha.

À, phải rồi em Kamiya.

Dạ thầy!

Đưa chìa khóa này cho bạn trực nhật lớp học hôm nay.

Phải khóa phòng thí nghiệm lại thật cẩn thận.

Ai đó đã lẻn vào trong trong kỳ nghỉ xuân

và làm hỏng hóa chất. Đó là lý do tại sao phải khóa lại.

Dạ, em hiểu rồi ạ!

- Bái bai. Chào nha! - Chào nha. Bai!

Hôm nay là phiên trực nhật nhưng tớ đói quá.

Biết sao được đây, nay tới phiên mình rồi mà.

Yoshiyama.

Đây nè chìa khóa phòng thí nghiệm, đừng đánh mất nó.

- Chìa khóa? - Ừ!

Sau khi trực nhật xong nhớ khóa lại

và mang về phòng giáo viên.

Tớ hiểu rồi.

- Vậy cảm ơn cậu nha, tớ về trước đây. - Chào cậu!

- Chào cậu nha. - Chào nha.

Nào, tới công chuyện thôi!

Vâng, vâng! Cố lên nào, chúng mình cùng đi thôi!

Đói... quá...

Đói quá, đói quá...

- Đói... - Goro, cậu là học sinh năm hai trung học,

mà vẫn cứ như trẻ con ấy nhỉ? - Đói quá...

- Có phải đó là bài ca dọn dẹp của cậu không? - Đói quá...

Cậu luôn như vậy mọi lúc mọi nơi. Có đúng không, Fukamachi?

Ừm!

Riêng mấy hôm thứ Bảy thì rất đặc biệt! Tớ dễ bị đói.

Tất cả chúng ta đều đói cả mà.

Được rồi, tớ sẽ kết thúc ở đây.

Hai cậu đi đổ rác đi.

Sao có thể thế được? Chúng tớ sẽ thấy tự trách đó.

Tuy tớ hay than thở, nhưng vẫn hoàn thành công việc mà.

Không sao đâu. Có khi sẽ xong việc sớm hơn đó.

Tất cả chúng ta đều đói cả mà.

Thế thì cảm ơn nha.

Nhớ rửa tay đó. Phần còn lại thì rất dễ rồi.

Được rồi. Vậy hãy lo nốt phần còn lại đi.

Oke nè!

Yoshiyama đề cao bản thân mình quá.

Sao vậy?

Cậu không nghĩ vậy sao? Cậu ấy luôn ra lệnh kêu chúng ta phải làm này làm kia.

Làm riết cứ như chị cả lo cho đàn em thơ ấy.

Vậy sao?

Còn dặn tớ phải đi rửa tay nữa này.

Tớ đi đái đây.

Đi đái, đi đái.

Tiếp theo thì...

Ai vậy?

Goro?

Fukamachi?

Ai vậy?

Ai đó?

Ai trong đó vậy?