One Win (1승)

Diamètre : 20,5 centimètres.

Poids : 270 grammes.

Vitesse max : 120 km/h.

Temps moyen jusqu'au camp adverse : Environ 0,5 seconde ?

Pour qui est déterminé à gagner, ce poids et cette vitesse représentent tout.

Et la victoire ?

Pour l'atteindre, il faut conquérir ce tout et le maîtriser.

C'est ça, le volley-ball.

La vitesse ! Le frisson !

Le base-ball ?

On tient des battes, on fait des signes, on se prélasse...

Le basket-ball ?

Des corps en sueur qui se cognent... Le volley-ball, c'est différent.

Le ballon monte, tu frappes et tu bloques !

0,5 seconde.

Tout dépend de cette demi-seconde.

Quand est-ce qu'on joue ?

Tu as commencé hier, qu'est-ce qui presse ?

Je ne veux plus regarder de vidéos.

Tu n'en as regardé que deux.

Tu te plains aussi d'étudier pendant ton cours de base-ball ?

Hé, arrêtez de vous disputer.

- Mais tu n'as pas arrêté ! - Hé, on est en cours !

Ne vous battez pas, d'accord ?

Hé !

Oui, la star de volley-ball Sung Yu Ra

est transférée des Pink Storm aux Black Queens.

Ce transfert inclut la plupart des joueuses principales, n'est-ce pas ?

Oui, les Pink Storm sont pratiquement en voie de dissolution.

- M. Le directeur Ban ! - Le propriétaire est derrière ça.

- Monsieur le directeur ! - Monsieur le directeur !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je vous rappelle.

Vous êtes toutes là.

Pourquoi n'avons-nous pas été transférées ?

Parce qu'on ne pourrait pas vendre le club sans vous.

Sans Sung Yu Ra, notre club ne vaut rien !

On est troisième de la ligue, on ne peut pas dire que c'est nul.

- C'est le propriétaire. - Répondez.

Allô ?

Qu'est-ce que vous...

Quoi ?

Vous avez vendu le club ?

Comment pouvez-vous faire payer une leçon pareille ?

Il paraît que nos enfants n'ont même pas joué.

Ils n'auraient que regardé des vidéos.

Je suis désolé, madame. J'ai remboursé les frais ce matin.

Vraiment désolé !

J'ai remboursé tout l'argent des cours de ce mois.

Ah oui ? Bon travail.

Tiens-toi droit.

C'est ça, la vie. Il y a des vallées et des montagnes.

Et puis, en chemin, on croise parfois un sommet.

Merde, c'est encore tombé.

Coach !

Directeur Ban ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?

- Tu as encore fermé ? - Tais-toi, crétin.

Tout le monde raconte que les Pink Storm sont en train de se séparer.

On a été vendus, aujourd'hui.

Qui achèterait cette équipe ? Qui va l'entraîner ?

Ça te dirait de rencontrer le nouveau propriétaire ?

- Moi ? - Oui.

Pourquoi ?

C'est pas Bang Su Ji ? Elle avait pas pris sa retraite ?

Non, elle est remplaçante depuis 20 ans.

Ça demande du talent, quand même.

Coach, par ici.

Patron ?

Oh ?

Coach !

Enchanté !

Voici Kang Jung Won, le propriétaire du club.

Vous rencontrez des entraîneurs dans des boîtes de nuit ?

Je fais la plupart de mes réunions dans ce genre d'endroit.

- Asseyez-vous. - Oui, assieds-toi.

M. Kim était entraîneur au lycée Sungshim et au collège pour filles Shinshin.

- Il n'a rien gagné, là-bas... - C'est ce que j'aime chez lui.

Coach, j'ai regardé votre dossier.

- Vous n'avez rien accompli, pas vrai ? - Pardon ?

L'équipe de Shinsin, demi-finaliste nationale l'année précédente,

a été éliminée en quarts de finale régionale.

Et dès que vous êtes allé à Sungshim, leur équipe s'est dissoute.

En tant que joueur, vous n'avez jamais intégré d'équipe universitaire ou pro.

Renvoyé, expulsé, ruiné et viré...

Divorcé, même ? C'est vraiment génial !

Qu'est-ce qu'il y a de génial là-dedans ?

Votre pourcentage de victoires en tant qu'entraîneur est inférieur à 10 %.

Se passera-t-il quelque chose de terrible si on venait à gagner ?

Non...

On doit juste gagner une fois.

Une fois ?

Pas deux fois, juste une fois ?

Coach, vous connaissez le film "Rocky" ? Avec Sylvester Stallone.

Rocky a-t-il gagné ou perdu ?

Rocky, le boxeur ?

N'a-t-il pas gagné ? C'est un champion.

Rocky a perdu.

Il a perdu, mais les gens ne s'en souviennent pas.

Pourquoi ?

Parce qu'ils se fichaient qu'il gagne ou qu'il perde.

Ils aiment les outsiders.

Ils veulent voir l'effort et l'esprit du perdant.

Les gens adorent ça. Vous comprenez ?

Laissez-moi en parler avec le directeur Ban...

On peut en parler ici. Coach...

Ban, es-tu vraiment tombé si bas ?

C'est un fou furieux.

D'une certaine façon, c'est un vrai cinglé, oui.

Il est complètement dingue.

Tu crois qu'il accomplira quoi que ce soit ?

Coach, ce que je vais dire doit rester entre nous.

L'an prochain, j'intègre l'université de Deokjin comme directeur sportif.

Tu devrais entraîner une équipe universitaire, toi aussi.

Moi ? Une équipe universitaire ?

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Si tu as de l'expérience en équipe pro, ils te traiteront mieux.

Passe une année avec moi ici avant de partir pour la fac.

Oh ! D'accord ! Une équipe universitaire !

Hé, c'est elle.

Pas de Black Queens pour elle ! La sbire de Sung Yu Ra.

- Je vous entends. - C'est volontaire.

C'était clairement fait exprès.

Yu Ra était l'as de notre équipe.

Est-ce si bizarre de s'adapter à elle ?

Tu t'es adaptée à elle toute ta vie.

Reprends-toi, Yu Ra n'est plus là.

C'est grâce à elle que vous étiez titulaires.

Non, c'est grâce à notre talent !

Ne te compare pas à nous !

Comment ça, votre talent ?

Vous avez lavé ses sous-vêtements.

Qu'est-ce que tu dis ?

- On n'était pas ses larbines ! - Tu veux mourir ?

- Va dire ça à Yu Ra. - Alors amène-la !

- Arrêtez-la ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Hé ! Arrêtez !

- Notre club vient d'être vendu ! - Quoi ?

Après des rumeurs de dissolution, Pink Storm a trouvé un nouveau propriétaire !

Il s'agit de Kang Jung Won,

le deuxième fils du président du groupe DAEO !

Il a critiqué les méfaits du capitalisme et promis de faire don de sa fortune.

- Mais ça n'a pas duré, si ? - Vous avez raison.

Sa nouvelle promesse de dépenser sa fortune et de mourir dans dix ans a fait sensation.

Pourquoi avez-vous repris Pink Storm ?

- Parce que ce n'était pas cher. - Quoi ?

Avez-vous des objectifs pour cette saison ?

Tout vendre ?

Pardon ?

Vendre tous les abonnements !

Vendre tous les abonnements !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Vous, qu'est-ce que vous faites là ?

C'est le seul moment où je peux m'amuser.

La saison commence bientôt !

Les Pink Storm vont être dissoutes, de toute façon.

Où est-ce que j'irais ?

Je toucherai ma paie pendant un an ou deux, puis je prendrai ma retraite.

Que dirait ton entraîneur s'il te voyait comme ça ?

On n'en a plus !

En fait, c'est moi, maintenant.

Oh ? Félicitations !

Kim Woo Jin, le nouvel entraîneur des Pink Storm,

était l'ancien élève de l'entraîneur Moon Oh Sung...

Maman, papa est toujours entraîneur ?

Mais l'entraîneur Moon a rejoint le lycée Jeil juste après les quarts de finale.

Leur rancœur va-t-elle continuer en ligue pro ?

Oui, c'est le coach Moon Oh Sung.

C'est la dernière attaque. Faisons simple.

Kim Woo Jin, arrière B ou entre-deux B ?

Arrière B.

D'accord, arrière B !

- C'est parti ! - On donne tout !

En position !

Plus haut, plus haut !

Attrape-la !

- Plus haut ! - Saute !

L'équipe adverse vise l'arrière B.

On fait quoi, coach ?

Entre-deux B.

Ton père a mené son lycée en quarts de finale.

Mais l'entraîneur Moon l'a abandonné.

Il voulait gagner, alors il est allé voir une autre équipe.

On est en quarts de finale !

Pourquoi vous nous abandonnez ?

Les quarts de finale, c'est votre limite.

On ne s'est pas entraînés longtemps et notre lycée ne nous a pas soutenus !

Les ratés trouvent des justifications.

Ils accusent le monde entier et inventent des excuses.

On peut gagner, nous aussi !

Alors gagnez.

Donnez-nous une chance !

Coach !

Je le savais... Personne ne s'entraîne.

Tu n'es pas Kang Ji Sook, la meilleure joueuse du collège pour filles Myungshin ?

- Si. - Ouah !

Tu as intégré les Pink Storm ?

Qu'est-ce que tu fais, maintenant ?

- Je nettoie l'équipement. - Tu devrais t'entraîner.

Quel était ton taux de réussite en passes l'an dernier ?

Je n'ai pas joué, l'an dernier.