Hunters

ทางนี้

รัฐแมรี่แลนด์ มิถุนายน 1977

แล้วผมก็บอกเขาว่า "ท่านประธานาธิบดี

"เราจะปล่อยให้พวกจีนมา เขี่ยหัวนมเราแบบนั้นอีกไม่ได้"

ผมบอกว่า "ใครเจรจาสนธิสัญญาให้ท่าน"

จิมมี่มองหน้าผมแล้วก็ยิ้มแบบเจ้าของไร่ถั่ว แล้วบอกว่า

"บิฟ ตอนนี้ก็คุณไง เพื่อน

"แต่อย่าพูดเรื่องเขี่ยหัวนมต่อหน้า

"สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอีก"

โรซาลินน์หน้าแดงทุกครั้งที่เห็นบิฟ

พ่อคะ เขาเอาอีกแล้ว

บิฟจูเนียร์ อย่าแกล้งน้อง

ไม่งั้นคืนนี้อดดู จารชนคอมพิวเตอร์

เจ้านายใหม่คุณพักอยู่ที่นี่เหรอ

เวลาคนเราได้เป็นปลัดกระทรวง

ผมว่าก็เหมือนได้ทุกอย่างในชีวิตน่ะ ที่รัก

ไม่ต้องประหม่านะ

เขาคือบิฟ ซิมป์สัน เขาเป็นคนตัดสินว่าปีนี้ผมจะรุ่งหรือร่วง

คุณคือคาร์ล เฮิร์ชนะ ที่รัก

เขาโชคดีแล้วที่ได้ร่วมงานกับคุณ

- เฮิร์ช คุณมาได้ - ไม่พลาดแน่ครับท่าน

คำว่า "ท่าน" เอาไว้เรียกปลัดกระทรวง ในปราสาทของผม ผมคือบิฟ

ว้าว โอเคครับ งั้นก็บิฟ นี่ภรรยาผม เฮเลน

เฮเลนเหรอ สวยจริงๆ

ให้ตายสิ เฮิร์ช

ไปได้เธอมาจากรายการหาคู่รึเปล่าเนี่ย

นี่เพื่อนร่วมงานใหม่ที่ผมพูดถึง

เพิ่งย้ายมาจากบอสตัน เอาเหล้าหน่อยไหม

ผมเอาเบียร์ถ้ามี คุณล่ะ

ขอบคุณครับ เยี่ยมเลย

- กะ... แกนั่นเอง - ที่รัก

แกเอง นั่นเขา

- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น - นั่นเขา

จอมสับ

จอมสับ

จอมสับ

- ที่รัก - อะไร

ให้ตายสิ เฮิร์ช

ไม่เห็นบอกผมเลยว่า ภรรยาคุณเป็นมังสวิรัติ

จอมสับแห่งอาร์ลัฟ

จอมสับแห่งอาร์ลัฟ

เรียกตำรวจเร็ว เรียกตำรวจสิ

- เขาคือมุลเลอร์ - ที่รัก

- เรียกตำรวจเถอะนะ - ที่รัก อะไรของคุณเนี่ย

- ขอร้องล่ะ - ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

ผมว่าเธอกำลังเพ้อคลั่งนะ

เฮิร์ช ทำไมไม่ให้เธอไปนอนพัก ในห้องนั่งเล่นล่ะ

ไม่ ฉันจำแกได้ ฉันจำหน้าแกได้

ทำไมไม่มีใคร... ได้โปรด

ได้โปรด เขา...

- เขาฆ่าครอบครัวฉัน - คุณทำเรากลัวนะ เฮเลน

- เขาฆ่ายกครัวเลย - คุณนายซิมป์สัน ผมขอโทษด้วย

- เขาฆ่าพวกเขา! เขาฆ่าทุกคน! - นี่ เฮเลน

ให้ตายสิ นี่ไม่ธรรมดาเลยนะ เฮิร์ช

- มาคลั่งในบ้านผมเองเนี่ย - พ่อ

- ผมว่าคุณควรกลับไปซะ - หยุดเขานะ

จับเขาเร็ว ไอ้นาซี

หยุดเขาสิ! หยุดเขา!

- นาซี! จับเขาไว้! - เกิดอะไรขึ้น

- พ่อฮะ - หยุดเขา!

นาซี!

บ้าจริง

ทำอะไรของคุณ เกิดอะไรขึ้น

คุณซิมป์สัน ไม่นะ คุณซิมป์สัน

ใช้เวลา 30 ปี

สร้างชีวิตใหม่

แต่งงานกับนังสวะอเมริกัน

เลี้ยงหมูสกปรกสามตัว

ฉันอยากหักคอเล็กๆ ของพวกมันจะแย่

แต่พวกมันตายเพราะเธอนะ สาวน้อย

พวกยิวนี่ได้แต่คิดถึง การดำรงอยู่อันน่าสังเวชของตัวเอง

แกคิดว่าสงครามจบแล้วเหรอ

ไม่หรอก ที่รัก

มันจบสำหรับคนตายเท่านั้นละ

เราอยู่นี่แล้ว

เราอยู่ทุกที่

เรา...

เรารอดมาได้

และเราจะรอดต่อไป

พวกแกไม่ได้รอด พวกแกถูกดอง

ฉันดีใจที่ไม่ได้รมแก๊สแกในค่ายกักกัน

แบบนี้มันอร่อยกว่ากันเยอะ

และฉันก็หิวมานานแล้ว

พวกเราต่างหิวโหย

นักล่านาซี

บรุกลิน

- เหมือนมีแต่ฉันคนเดียว - ไม่ มันดีแล้ว

ก็แค่... ทำไมดาร์ธ เวเดอร์ ต้องเป็นคนดำด้วย

เขาไม่ได้ดำ ชีคส์ เขาเป็นเจ้าแห่งความมืด

- อ้อ เจ้าแห่งความมืด - ใช่

หมอนั่นสวมชุดดำ สวมหน้ากากดำ

และเท่าที่ฉันรู้ เจมส์ เอิร์ล โจนส์เป็นคนดำดีสีไม่ตก

เราเป็นตัวร้ายเสมอว่ะ เพื่อน

- และรู้อะไรไหม ฉันดูออก - โอ๊ย เอาอีกแล้ว

แกคิดว่าเวเดอร์เป็นตัวร้ายเหรอ

- ใช่ - ถามจริง โจนาห์

ทุกครั้งที่เวเดอร์โผล่มา บูตี้โฮลแทบฉี่รดกางเกง

ไปตายซะ ไอ้นี่ ดาร์ธ เวเดอร์ฆ่าคนเป็นเบือ

ฟังนะ เวเดอร์ทำเรื่องร้ายๆ

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ ฉันไม่ปฏิเสธ

แต่ดาร์ธ เวเดอร์ไม่ได้เกิดมาเป็น ดาร์ธ เวเดอร์

เท่าที่เรารู้ เขาเกิดมาชื่อ แชด รูเบนสตีน

เป็นหอบหืด หลั่งเร็ว

- เป็นไอ้ขี้แพ้ที่จิตใจดี - แชด รูเบนสตีน

- เขากลายเป็นพวกขี้แพ้ได้ยังไง - และ

ก็เหมือนกับเด็กทุกคนใน จักรวรรดิกาแล็กติก เขาเชื่อว่า

กบฏเจไดชั่วร้ายกลุ่มหนึ่ง จากทะเลทรายเฮงซวย

จะมาระเบิดพ่อแม่เขา ตัดหัวพวกพ้องเขา

ลักพาตัวสาวกาแล็กติกสวยๆ ไปร่วมเซ็กซ์หมู่

เวเดอร์ไม่ได้ตื่นมาแต่ละวัน

แล้วคิดหาทางทำลายกาแล็กซีนะ เปล่าเลย

เขาตื่นมาทุกเช้า เชื่อว่าเขาต้องกอบกู้มันต่างหาก

ใช่ แต่เขาก็ยังเป็นฆาตกรว่ะ

- ถูกเผง - แบทแมทก็เหมือนกัน บูตี้

แบทแมนแม่งก็เหมือนกัน

เขาจับผู้ป่วยทางจิตแขวนคอ จากเครื่องบินค้างคาว

ขับรถอัดคนไส้แตก

ซูเปอร์แมนฆ่าคนทั้งเมือง

กรีนแลนเทิร์นกวาดล้างดาวทั้งดวง

โอไรออน มือสังหารอวกาศ ทำลายแม่งทั้งระบบสุริยะ

ความต่างเดียวระหว่างฮีโร่กับวายร้าย

คือใครขายชุดในวันฮาโลวีนได้มากกว่า

โอ้โฮ นี่ดูดเนื้อเข้าไปเท่าไหร่เนี่ย

เป็นฉันจะเก็บไว้ให้ลูกค้าบ้างนะ

ไม่ ชิวแบคคาก็เป็นแบบนี้

รู้ไหมว่าใครทำ

- ไง แครอล - ไง โจนาห์

มัวแต่ล้อมวงชักว่าวกันมารึไง

เรานึกถึงแต่หน้านาย เลยไม่มีใครเสร็จสักคน

คิดว่าตัวเองตลกมากเหรอ ไอ้อ้วน

ฉันได้ยินเสียงเนิร์ดอย่างแก ร้องหาคู่มาแต่ไกล

ครั้งแรกเหรอ ไอ้โง่

ให้ตายสิ เหมือนกำลังซื้อขายเฮโรอีน กับคุณลุงแสนดีเลย

ไหนล่ะ

เอาอะไรมา

เอ้อ ใช่

ทำให้ฉันอยากซื้อสิ

ทำให้นายอยากซื้อเหรอ

คืองี้ ฉันอยากจะทำให้นายซื้อนะ

แต่นั่นจะเหมือนกับ...

เหมือนพระพุทธเจ้าพยายาม เร่ขายส่วนแบ่งในนิพพาน

ขายของเก่ง

ฟังนะ หนึ่งในสี่ส่วน ฉันคิด 15 ดอลลาร์

พวกยิวนี่ละเอียดเรื่องเงินเนอะ

เอามาสองออนซ์ ไอ้เบื๊อก

โอเค ได้ ทั้งหมด 120

ฉันให้แค่ 60

เดนนิส หยุดเถอะ ไม่เอาน่า

ไม่ ฟังนะ ฉันบอกว่า 120 ก็ 120

ฉันว่านายไม่เข้าใจฉันนะ

- ไม่ นี่ไม่ใช่การเจรจา - และฉันไม่พูดจาภาษาคนขี้แพ้

ดังนั้นฉันจะแปลให้ฟัง

เดนนิส หยุดน่า ไปเถอะ

- เอาคืนมานะ - จะทำอะไร...

- ไม่เอาน่า หยุดนะ - เอาของฉันคืนมา

นายจะทำเจ๋งต่อหน้าแครอล ให้เธอเห็นว่านายแน่เหรอ

นายเห็นเธอแล้วเกิดอารมณ์ มาหลายปีแล้วนี่

รู้อะไรไหม เธอไม่มีวัน อมจู๋ยิวเล็กๆ ของนายหรอก

นี่บ้าไปแล้วเหรอ

เอาของฉันคืนมา

ไม่งั้นจะทำไมล่ะ ไอ้ยิว

- มันจะร้องไห้แล้ว คอยดูสิ - เออ

เอากระเป๋าฉันคืนมานะโว้ย

ไม่นะ ไม่ๆ หยุด

- เดนนิส หยุดเลย หยุด - ทำอะไรวะ ไอ้กร๊วก

- ปล่อยฉันนะเว้ย - หยุดซะ ปล่อยเขาไปเถอะ

รอให้ไอ้ยิวนี่มันเลิก

- วอนหาที่ก่อนสิ - หยุดนะ ไม่นะ

- เธอทำเขาเจ็บนะ - ปล่อยโว้ย ไปให้พ้น

เดนนิส หยุดนะ ไปเถอะ... เดนนิส หยุด พอได้แล้ว

หยุดเลย หยุดๆ

เดนนิส ไม่ดีเลยว่ะเพื่อน

เดนนิส ไอ้คนเฮงซวย

แครอล

- แครอล - เธอมันเฮงซวย

หยุดเถอะ

- นายโอเคมั้ย - เออ ฉันสบายดี

ตำรวจขอเตือนให้ทุกคน ล็อกประตู

- แล้วเจอกันนะ - อยู่ในบ้านหลังฟ้ามืด

ฆาตกรบุตรแห่งแซม ยังอาละวาดในนิวยอร์ก

ชาวเมืองต่างสงสัยว่า...

โจนาห์

ผมเองครับ ยาย ผมแค่ไปดูหนังสองเรื่องติด

ดูหนังสองเรื่องติดจน ตาเขียว ปากแตกเลยเหรอ

ไม่ได้แย่อย่างที่เห็นหรอก

- ไม่เจ็บเลย - ยายว่าแกควรเย็บแผล

ไม่ ไม่เอา

- ไม่รู้สิ - ไม่เป็นหรอก เชื่อผมสิ

- มันดูไม่ดีเลย - ที่จริงมันไม่เป็นอะไร

เอาสิ กินนี่สักหน่อย

มันเยียวยาร่างกายและจิตใจได้

พูดจาภาษากวีเชียวนะยาย

น่าจะเอาไปใส่ไว้ในตำราอาหารยายนะ

รู้ได้ยังไงครับ

ฉันเป็นยายแกนะ

ฉันรู้หมดแหละ

แถมคุณนายชลอสสตีนยังเห็น แกเดินอยู่ที่อเวนิวเจ

เขาโทรหายายทันที

เราโทรอัพเดตกันตลอด

แกคิดว่าแกเจ๋งแล้วเหรอ ถึงไปต่อยตีกับคนอื่น