Luis, el sabio del éxito

Mengapa kita ada di sini?

Untuk mendengar apa kata pers tentang ini...

...atau perempat final? Tidak.

Singkirkan pikiran itu dari kepalamu.

15 HARI SEBELUM EURO 2008

Lupakan mereka.

Kau harus maju hingga lapangan tengah!

Aku selalu memikirkan sepak bola.

Bahkan saat tidur, terkadang aku menendang ke udara seolah ada bola.

Istriku kerap mengeluh, "Kau barusan menendangku."

Aku selalu memikirkan sepak bola.

Semua tim nasional bagus, tetapi tim kami termasuk yang terbaik.

Aku jadi bagian dari tim juara pada 1964 silam.

Aku sangat ingin menjadi juara sebagai seorang pelatih.

Menjuarai Piala Eropa.

Bahkan Piala Dunia.

Dan kalian semua punya kualitas yang diperlukan untuk mewujudkannya.

Kami selalu menang setiap kali menginjakkan kaki di lapangan.

Jadi kenapa tidak dengan di sini?

Aku dulu pemain yang sangat buruk.

Tetapi sangat cerdas.

MARKAS TIM NASIONAL SPANYOL

Aku berpikir, "Sial, ini sulit." Kemudian, "Astaga, aku makin baik."

SEPULUH JUNI

"Teruskan, kalian bisa..."

Begitulah caranya!

RAPAT TIM SEBELUM DEBUT

Kalian harus menginginkannya, mengupayakannya.

Kalian harus menginginkannya.

Kalian harus ke sana dengan sikap positif dan berkata,

"Aku akan memainkan laga terbaik yang pernah ada."

Seorang pemain yang bagus,

dan ini nasihat orang yang bermain bertahun-tahun,

bertanding dengan pemikiran, "Akan kumainkan laga terbaik."

Laga terbaik.

Dan aku akan mencetak gol.

Itu pasti.

Ketika mendapat peluang, aku mencetak gol.

Aku tak bisa melakukannya jika ada perdebatan.

Jadi, Tn. Marchena, lupakan niat untuk pergi ke mana-mana...

Orang yang sama tidak bisa selalu menghampiri untuk mengeluh.

Jika kau ingin berbicara dengan wasit,

hanya satu atau dua orang boleh melakukannya.

Dan berikutnya, dua orang yang berbeda bisa pergi bicara.

Tetapi teknik sepak bola itu sudah lebih tua dari kalian semua.

Aku peduli dengan yang harus kita lakukan, bukan yang tim lain lakukan.

Fernando, pria ini punya tendangan gawang yang baik.

Kita harus mengkhawatirkan umpan lambung kiper itu.

- Hai, Kawan! - Semoga Tuhan besertamu.

Kuharap demikian.

Mereka tahu cara menggunakan otak mereka.

Pria ini tahu bagaimana cara terbaik untuk mengeksekusi permainan.

Ia akan mengumpan ke sisi ini atau ke Kolodin.

Itu pintaku terkait dengan pertahanan.

Mengapa? Karena dia akan keluar dan tidak akan mendapat umpan bersih,

dan lebih mungkin kehilangan bola.

Majukan kakimu dan ambil bolanya.

Jangan biarkan mereka lewat.

Aku tak peduli apakah dia mendribel, atau apa pun...

Lihat bolanya, bola tidak akan membohongimu.

Pandang, tatap, tendang...

Ambil bolanya, permainkan dia, lalu buat dia kesal...

Jangan permainankan mereka karena wasit juga akan kesal.

Tetapi kalian tahu apa maksudku.

Kita harus meninggalkan tempat ini dengan pikiran positif,

pikiran seperti, "Kami akan menang."

Kita akan menang, tetapi bukan tanpa kesulitan. Jadi, ayo berangkat.

Ada tambahan, Kapten?

- Sama dengan yang kau katakan. - Kalau begitu, ayo.

SEPULUH JUNI

KURANG DARI DUA JAM SEBELUM DEBUT

Tujuh menit menjelang pukul enam sore.

Selasa, 10 Juni 2008.

Ini merupakan momen bersejarah bagi sepak bola Spanyol.

Besok adalah hari baru lagi, konsentrasi pada hari ini saja.

SPANYOL-RUSIA

Perkuat keyakinanmu!

LAGA PERTAMA

Pergilah ke sana dengan rasa percaya diri.

Kita akan lalui ini. Kita akan pergi ke sana dengan pikiran positif.

Majukan kakimu. Mereka juga akan memajukan kaki mereka.

Kita harus siap di lapangan.

Kalian akan melalui neraka sekarang, benar?

Mari berkumpul di sekitar sini. Untuk inilah kita ada di sini.

Sembilan puluh menit ini segalanya.

Sembilan puluh menit ini bisa membuat perubahan.

Jika ada kesempatan menghajar mereka, hajar mereka.

Kita akan hajar mereka di sana.

Baiklah.

Kalian tahu apa yang harus kalian lakukan.

Spanyol bermain sekali lagi untuk Piala Eropa.

Mereka memikat kita lagi dan membuat kita percaya...

Ayo, kawan. Kalian harus yakin!

Pastikan kalian tuntaskan umpan-umpan itu. Ayo, tuntaskan.

Kalian sudah tahu bahwa lapangan itu terdiri dari tiga bagian.

Bek, kalianlah pertahanan kita. Tendang bola ke luar jika perlu.

Gelandang, setelah menguasai bola, terus alirkan bola, dan seterusnya.

Setelah mencapai lini pertahanan mereka kalian boleh mendribel, mengecoh,

karena jika berhasil, kita akan cetak gol.

Tetapi jangan mendribel atau melakukan hal-hal bodoh di tengah lapangan.

Itu tidak masuk akal! Dan kalian harusnya sudah lebih tahu!

Dengar aku.

Momen ini akhirnya tiba setelah delapan tahun.

Kita sudah habis-habisan.

Tunjukkan kemampuan kita kepada mereka.

Ayo tunjukkan kepada mereka semua.

Jika lelah, angkat tanganmu dan rekan setimmu akan masuk.

- Ya! Ayo! - Ayo!

Semangat.

Jangan ditahan- tahan! Keluarkan seluruh kemampuan kalian!

Hajar mereka!

Ayo!

Satu, dua, tiga! Menang, menang, dan menang!

Kita harus menang enam kali lagi: Tiga laga di babak pertama,

perempat final, semifinal, dan final.

Ini tidak sesulit itu.

Torres dan Villa, dua pemain depan kita akan menjaringkan bola.

Ayo, semangat.

PARUH WAKTU

Aku mau kalian terus mengalirkan bola setelah 15 menit ini.

SPANYOL 2-0 RUSIA

Kita terlalu nekat dan tidak memberi tekanan pada mereka.

Kita tak melakukannya dengan benar.

Terlalu banyak pelanggaran. Hati-hati dengan pelanggaran itu.

Ayo, Sergio.

Aku mau kalian tetap kompak, tetap pada posisi kalian.

Tetap tenang sambil terus menekan.

Mereka akan menyerang dan berusaha mencetak gol.

Kita akan bisa menyerang balik.

Jika tetap kompak kita akan bisa melukai mereka.

Masih banyak yang bisa kita diberikan, kita bisa terus seperti ini.

Torres, kau bisa lebih baik lagi! Berikan seluruh kemampuanmu!

Kau mampu secara fisik.

Ayo, Kawan, mari kita lakukan!

Ayo, Sergio!

- Ayo. - Semangat, semuanya.

Kau punya...

Dengar aku, kita mainkan 15...

hanya 15 menit saja dari sisa 45 menit.

Nomor 23 masuk, menggantikan nomor 21.

- Dia sangat cepat. - Sangat cepat.

Ini sama...

Segala sesuatunya sudah siap untuk dimulainya babak kedua.

Spanyol memimpin 2-0 dalam debut mereka di Piala Eropa Austria-Swiss.

Kedua gol dicetak Villa.

Bagus.

Bagus sekali!

Ayo, Puyol!

PERTANDINGAN SELESAI

Selamat.

SPANYOL 4-1 RUSIA

- Terima kasih. - Selamat.

- Selamat. - Terima kasih.

Di mana Iker? Ada di sini?

Semoga berhasil.

Semoga kita punya lebih banyak waktu lain kali.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kuharap semuanya lancar.

Raja memanggilku dan memintaku untuk menyampaikan salam.

Ratu juga.

- Kalau begitu... - Terima kasih.

Di kompetisi seperti ini, dan selama laga kedua berlangsung...

EMPAT BELAS JUNI

...kami harus berikan segalanya agar dapat maju ke babak berikutnya.

RAPAT TIM PRA-LAGA KEDUA

Kita harus berikan 110%.

Hingga titik darah penghabisan.

Untuk itu, kita harus bekerja bersama.

Semua. Setiap orang.

Dan jika kau lelah, angkat tanganmu seperti ini di menit 45, 50 atau 55.

Rekanmu akan masuk dan kau terus bekerja keras.

- Hari ini... Iniesta? - Ya, aku di sini.

Kita punya kesempatan karena kaki kirinya kurang terlatih.

Dia akan jatuh.

Lalu yang perlu kau lakukan adalah lekas oper bolanya.

Jika kau melihat kesempatan... lepaskan umpan panjang.

Sepak bola adalah soal kegesitan dan kemampuan.

Sepak bola itu untuk orang-orang pintar.

Villa, lepaskan umpan panjang di sini.

Xavi, kau bisa coba menembak ke tiang dekat.

Ingat bahwa belum lama ini Senna nyaris mencetak gol seperti itu.

Tembakan yang bagus.

Oper ke Silva, lalu ke Xavi, terakhir ke Villa,

bentuk segitiga dan teruskan permainanmu.

Sudah kubilang kalian membentuk tim yang hebat.

Jika aku tak bisa membawa kalian ke final maka aku pelatih yang payah.

- Ada tambahan, Kapten? - Tidak.

Ayo.

EMPAT BELAS JUNI

Hari ini Sabtu, 14 Juni 2008.

Kita akan menyaksikan awal dari...

DUA JAM SEBELUM LAGA

...laga kedua tim nasional.

Terima kasih banyak.

Dia memanggilku, "Aragones".

Minta dia untuk memberimu pena merah karena aku perlu menulis para pemain.

Apa?

Kita bermain untuk menyenangkan diri tetapi juga harus memberikan 110%.

SWEDIA-SPANYOL

Kapten akan mengambil bola dan kita akan berkumpul.