Lisa Frankenstein

"خطر"

"غير متزوج"

"مقبرة غابة العزاب"

"(فرانكنشتاين)"

"(ليزا)"

مرحبًا.

مرحبًا، "تافي".

أحمر الخدود هذا لا يناسبك يا "ليزا".

سأبقى في البيت.

لا.

هذه أول حفلة ضخمة لهذا العام والحضور إلزامي.

وتعرفين ما قاله طبيبك. يجب أن تختلطي بالناس.

لم لا تستعملين سرير التسمير؟

لا أريد.

حين فزت بمسابقة لباس البحر

وعدت بأن أستعمل لقبي لمساعدة الآخرين

وإتاحة السرير الذي ربحته لمن هم بأمس الحاجة إليه.

أنت بحاجة ماسة إليه.

أنا آسفة لأنك صُعقت بالكهرباء يا "ليزا".

أنا بخير.

لنتحادث، ما رأيك بثانوية "بروكفيو" حتى الآن؟

لا بأس بها. لا تختلف عن مدرستي السابقة.

هل أنت منجذبة لأحد؟

هيا.

"ليزا".

"ليزا"!

"مايكل ترنت".

لا أعرف من هو.

إنه رئيس تحرير "غراكل".

المجلة الأدبية التي تصدرها الثانوية.

- هل يتغدى في الثانوية أم خارجها؟ - خارجها.

- "بيرغر كنغ" أم "وايت كاسل"؟ - لا هذا ولا ذاك.

لديه جسم لاعب كرة سلة أم كرة قدم أميركية؟

لا يمارس الرياضة فهو لا يستعمل إلا رأسه.

أهو مقعد في كرسي متحرك؟

لا.

ستكون الحفلة مذهلة.

ففيها برميلا بيرة ومشروب "واتابوي".

وقد سرق "إريك تشن" عبوة غاز الضحك من عيادة أبيه طبيب الأسنان.

أليست الحفلة عند طريق "بلاف"؟

كان بإمكاننا الذهاب سيرًا.

غير ممكن. فحذائي لا يسمح.

إن مشيت به فستتورم قدماي.

ولكن تُوجد طريق مختصرة عبر غابة العزاب.

المقبرة المسكونة؟

ليست مسكونة.

إنها مهجورة فقط.

مقبرة مدنّسة.

سمعت أن هواة موسيقى "الهفي متل" يمارسون الشعوذة هناك.

وسمعت أن "جينا مارزاك" وهبت طفلها للشيطان حين كانت حبلى به.

ولذا يعتمر الطفل خوذة الآن.

لم أر بحياتي أحدًا هناك.

"غير متزوج"

أجد أن المكان يعمه الهدوء والسكينة.

أرسم نقوش كل الشواهد بقلم شمع.

وعندي شاهد قبر مفضل.

عندك شاهد قبر مفضل؟

نعم.

لشاب.

أعتني بقبره وأترك زهورًا أمامه.

وأتحدث معه أحيانًا.

أحضرت هذه لك.

كانت تخص أمي.

"قصائد (شيلي)"

يُستحسن بي ألا ألبسها لذا أريد أن تحصل أنت عليها.

انتبه لها، اتفقنا؟

هذا منتهى الغرابة يا "ليزا".

أظن أنه يجب ألا ننسى أحدًا.

- مرحبًا. - مرحبًا!

أحضرت المشروب.

- أجل! - تبدين مذهلة.

أرى أنك سوّيت غرّتك.

كنت أتجنب قول أي شيء.

لم تكن تلائمك، أما الآن فهي مذهلة.

أراهن أننا سنصل إلى بطولة الولاية هذا العام.

مع فريقنا بكل فخر. أجل!

بئسًا يا "ستيف"! ارحل.

إن أردت أن تثملي فالكحول في الداخل.

ماذا؟

المشروب داخل المنزل.

نعم، فابنة زوجة أبي أحضرت معظمه.

"ليزا سوالوز"؟

أنا "مايكل ترنت".

كيف

كيف تعرف اسمي؟

كلانا نتعلم حاليًا ضمن نفس الجدران المليئة بالأسبستوس.

كما أنك أرسلت قصائد رائعة إلى "غراكل"،

وأنا رئيس التحرير.

حقًا؟ حسنًا.

قصائدك ممتازة.

صحيح أنها قاتمة لكنها ممتازة.

تذكّرني بالشاعرة "بلاث" أو الشاعرة "آن سكستون".

تعجبك قصائدي؟

لو لم تعجبني لما نشرتها.

ماذا حصل لها تحديدًا؟

فقد سمعت شائعات.

لا يحق لي التكلم يا "لوري" لأسباب شخصية وقانونية

كما أني أقسمت ألا أتكلم.

ولكن أستطيع إخبارك، فأنا أثق بك وأنت زميلتي في التشجيع.

بالطبع.

حسنًا.

قبل سنتين، كانت "ليزا" مع أمها وحدهما في البيت،

فاقتحم البيت شخص مختل.

وكان يحمل فأسًا.

أمرتها أمها بأن تهرب وتختبئ وهذا ما فعلته.

ثم قتل الرجل أمها بالفأس

وهي سمعت كل ما يجري.

يا للهول.

اتصلت برقم الطوارئ لكن الرجل هرب.

لم يقبضوا عليه قط.

حين خرجت من مخبئها

كانت أمها قد ماتت.

لو كنت مكانها لصرت معتوهة أيضًا.

أجل.

مرت أشهر دون أن تتفوه بكلمة،

وكانت تتنقل مثل الزومبي.

ماذا عن أبيها؟

هل هو بخير؟

نعم. "دايل" شخص رائع.

التقته أمي بعد الجريمة بستة أشهر،

وخطبا وتزوجا بسرعة.

وهذا أمر جيد.

فلم يبق "دايل" مفجوعًا لوقت طويل.

وصارت عند "ليزا" أمّ جديدة.

هذا جميل جدًا.

نعم. كل شيء تمام الآن.

مرحبًا. وجدت برميل البيرة.

- شكرًا. - إنه مقرف ولكن

مرحبًا يا "تمارا".

مرحبًا. هل أعرفك من قبل؟

كنا معًا في بعض الحصص.

هذا العام؟

هذا الفصل.

جميل. على كل حال

تودين شرب رشفة؟

- سأشرب أنا. - لم اعتقدت أنها تنتشي؟

حسنًا، سأشرب.

دعيني أرى.

ماذا؟

- ما هذا؟ - لا أعرف. حصلت عليه من "دارين".

- لا أصدق. - ماذا؟

المسكينة انتقلت من شرب "بيبسي" إلى شرب مهلوس.

أنت تبالغ كثيرًا.

"ليزا"، أنت بخير؟

رأيتك تتحدثين مع هؤلاء الأشرار.

هل أعطوك شيئًا؟

لم أتوقع هذا منك فأمامك مستقبل واعد يا "ليزا".

أنتما. عندي حديث معكما.

فقط قولي لا.

المشروب القوي قبل البيرة.

أعرف ما في الغيب.

وكذلك

أظن أن المطر سيهطل.

مرحبًا يا "ليزا".

أنت بخير؟

من أنت؟

هذا أنا، "دوغ".

شريكك في المختبر.

سأجد لك مكانًا تجلسين فيه قليلًا.

هيا بنا.

هيا بنا.

حسنًا.

أكره هذه الحفلات ولا أعرف أصلًا لماذا أتيت.

أفضّل أن أشاهد فيلمًا

على رؤية مشجعات يثملن.

يا صاح، هذا صوت البقر.

من المخرج المفضل عندك؟

"بابست".

أخذت الاسم من عبوة البيرة.

لا. فقد كان مخرجًا بارعًا.

ما نوع الأفلام التي أخرجها؟

صامتة.

حسنًا، سأصمت.

شعرك ناعم ومنفوش.

كم عبوة من رذاذ الشعر استعملت له؟

يا صديقة.

تفوح رائحة الحشيشة هنا.

شكرًا.

يبدو أن الملائكة تلعب البولنغ.

هذا ما كانت أمي تقوله عن الرعد.

سعيدة بهذا الإحساس؟

لا يمكنك التوقف بعد أن تبدئي. هذا مبدأ معروف.

لا.

دقيقة واحدة يا "ليزا".

لا يمكن إغواء الناس ثم الانسحاب!

هذا أنت.

ليتني أكون معك.

"بيرة الشريط الأزرق من (بابست)"

اغسلي يديك يا صغيرة.

أمي.

"علكة (فرشن آب)"

"ليزا"؟

أمي غاضبة بسبب الحمام. يُستحسن بك أن تنهضي.

هيا بنا.

لا بأس. الكل يفعل هذا.

يا للهول.

أخبريني، ماذا جرى ليلة أمس؟

ركبتاك.

وقعت.

بالطبع. يحصل معي أيضًا.