Scandal

.ممنون، هاک

.اوه خدای من

جنیفر؟

.- چی در موردشون می‌دونی؟ هیچی. من اسمی نمی‌دونم

.نمی‌دونم چیکار می‌کنن، کجا کار می‌کنن، کجا زندگی می‌کنن

.من هیچی در موردشون نمی‌دونم

...غیر از اینکه از پدرت استفاده کردن

.که رئیس‌جمهور منتخب آمریکا رو بکُشن

.و من می‌خوام بدونم چرا

کجاست؟ کی؟

آوردی اینجا؟ چیکار کردی؟

چی داری می‌گی؟ دنبال کی می‌گردی؟

جنیفر فیلدز. رفته. چی؟

.و تنها کسایی که اینجا تو این اتاق بودن، جای اون رو می‌دونستن

.هاک می‌دونست کجاست. امروز صبح رفته بود ببینتش

چرا هاک رفت جنیفر رو ببینه؟

.اون مگ رو برد که جنیفر رو ببینه

.- شما هم همون چیزی رو فکر می‌کنید که من فکر می‌کنم؟ مستقیم رفت روی پیغام‌گیر

.هاک تقریباً هیچ‌وقت گوشیش رو خاموش نمی‌کنه و نمی‌ذاره شارژش تموم بشه

.- چارلی؟ من همین الان اونجام

.مگ ممکنه جاسوس باشه

.اون عوضی نباید یه تار مو از سر هاک کم کرده باشه

.- این چیه؟ همون کسایی که دنبالشون بودی

.بفهم اینا کی هستن و هاک رو برگردون پیش من

.من اونو می‌خوامش

.هیچ اثری از درگیری نیست

.یه اتفاقی افتاده. حسش می‌کنم

.هیچی

.ببین، حالش خوبه، رابین. احتمالاً رفته یه چیزی بخوره

.- شروع کن به اسپری کردن. داری وقتت رو تلف می‌کنی

.شروع کن به اسپری کردن

.چراغ‌ها رو روشن کن

.وای خدای من

.به اون همه خون نگاه کن

.- وای خدای من، چیکارش کرده؟ رابین، متاسفم

.نه. نه، این امکان نداره

.- هاک خوبه. من اینطور فکر نمی‌کنم

...- بس کن. اون نمرده. من فقط دارم میگم

!اون نمرده، باشه؟

لیو؟ چیکار می‌کنی؟

.هاک، اون... اون نیست

.- "نیست"؟ گم شده

.اون با این دختره، مگ، قرار می‌ذاشت

.امروز صبح، بردش که یکی رو ببینه و الان خودش گم شده

.گوش کن، هاک رو می‌شناسی، بعضی وقتا غیبش می‌زنه

.یه مدت از راه به در می‌شه و بعد برمی‌گرده و دوباره میره

.نه، ابی، این فرق داره

.یه سری آدم هستن

.- نمی‌شناسمشون. نه، معلومه که نه

.این نیست

.من اینجام چون به کمک نیاز دارم. به کمک با مجوز امنیتی سطح بالا نیاز دارم

.برای پیدا کردن هاک. بله

.من رابطه خوبی با دوست‌دختر فیتز ندارم

.رئیس اف‌بی‌آی، وبستر

.خب، امیدوار بودم که بتونی این عکس رو بهش برسونی

.تا با نرم‌افزار تشخیص تصویرشون تطبیق بدن و بانک اطلاعاتیشون رو بررسی کنن

.شاید اف‌بی‌آی بتونه سرنخی پیدا کنه که ما نمی‌تونیم

.اف‌بی‌آی الان یه کم سرش شلوغه

.درگیر ترور رئیس‌جمهور منتخب هستن

.هاک گم شده

.هاک الان ممکنه در حال مرگ باشه... هاک خودمون

.حق با توئه. متاسفم. آره، به وبستر می‌رسونمش

.ممنون، ابی

.هی. حواست باشه

چقدر وقت مونده؟

.حدود دو و نیم دقیقه. بعدش باید حرکت کنی، هاک

هنوز تو صندوق عقبه؟

.دلم می‌خواد ببینم تو کجا بودی. تو صندوق عقب نبود، این که حتمیه

خواهش می‌کنم. هاک، ماشینش چی بود؟

.هاک، جرئت نداری از من دست بکشی

می‌شنوی چی میگم؟

!می‌شنوی؟

.بله. می‌شنوم

ماشینش چی بود؟

.کمری، کرولا، شاید

.باشه، کمری رو در نظر می‌گیریم

.مدل قدیمی. مثلاً ۲۰۰۰؟ آره

.ویژگی‌های استاندارد یه کمری ۲۰۰۰: دو خروجی برق دی‌سی، هر کدوم ۱۲ ولت

.کولر دستی راحت (که بده) اما آره، شیشه‌های برقی

داریم در مورد بهترین حالت صحبت می‌کنیم، همه اینو می‌فهمن، درسته؟

هاک، می‌تونی از صندوق عقب به شیشه‌ها برسی؟

.رفیق، واقعاً باید اینو بررسی کنی

.نه، واحدهای کنترل الکترونیکی در برابر رطوبت آب‌بندی شدن

ضدآبش نمی‌کنه. نقشه جایگزینمون چیه؟

.من نقشه جایگزین ندارم

.هاک، تو نقشه جایگزین داری

!هوا، هاک! هوا

۱۴.۷

۲۵ -- ۲۵

۳۰ -- ۳۰... ۳۲

.بگو، امم، ۳۰ فوت

.می‌تونستم ۳۰ فوت در ۳۲ درجه فارنهایت برم

.۲۹.۹ اینچ جیوه باید پی‌اس‌آی رو روی ۱۴.۷ بذاره

!که میشه ۶۰۰ پوند بر فوت مربع. همینه

.۶۰۰ پوند

.من می‌تونم در رو باز کنم

.می‌تونی؟ الان نه

.نه وقتی که هنوز تو ماشین هوا هست

.نه وقتی که ۶۰۰ پوند بر فوت مربع فشار وجود داره

.که درها رو بسته نگه داشته. از نظر انسانی ممکن نیست

با این زخم‌ها و جراحاتِ من، روبرو شدن با همچین چیزی... ولی

اگه صبر کنی تا فشار داخل ماشین

با فشار بیرون برابر بشه

.اونوقت کارمون راه می‌افته. می‌تونی در رو باز کنی

.می‌تونم در رو باز کنم

هاک، اگه درها باز نشن چی؟

.لیو، حساب کتابش درسته. درها باز میشن

.اگه اشتباه کرده باشی چی؟ اشتباه نمی‌کنم

اگه قبل از اینکه بتونی در رو باز کنی، نفست تموم بشه چی؟

.نمیشه

همون لحظه‌ای که ماشین کاملاً زیر آب بره و دیگه حبابی از هوا نمونده باشه

.من حرکتمو می‌کنم

.یه چیزی گیر کرده

مگه میشه تو آب به چیزی گیر کنه؟

به چی گیر کرده؟

.سنگ... و گل

.نمی‌تونم درو باز کنم

!نه

!هاک، باید یه کاری بکنی

.از اینکه بگم "بهت گفته بودم"، متنفرم

!یه کاری بکن

.من اینجوری نمی‌دیدم داستان تو تموم بشه، پسرم

.این پایان نیست

!این تموم شدنشه

.تعلیمت دادم، پرورشت دادم، بهت یاد دادم

آیا احمق بودم که باور کردم داشتی گوش می‌دادی حواست جمع بود؟

!حاضر نیستم باور کنم که وقت منو هدر دادی

.متأسفم

...چی! من

می‌خوای چیکار کنی؟

.اون چیکار می‌تونه بکنه؟ اون بیچاره‌ست

!نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم

.بیخیال شو دیگه. فایده‌ای نداره

.اون اینجاست تا حواستو پرت کنه

!من اینجام تا کارو تموم کنم

.پدر... فکر کن، پسرم

.حواست به هدف باشه، سرباز

.10 ثانیه هوا بیشتر نداره، اگه خوش شانس باشه 11 ثانیه

.خیلی خوش شانس نیست. تسلیم نشو

.تو همه ابزارهایی که لازم داری رو داری

.میبینیش، مگه نه؟ همون ابزار دقیق

.فقط میخوام سرمو بذارم

.دقیقاً. سرتو بذار

.خداحافظ، هاک

.من نمی‌تونم اونقدر شنا کنم

.نمیتونم این کارو بکنم، لیو

لیو؟

لیو؟

لیو؟

با هاک چیکار کردی؟

.داری سؤالای اشتباهی می‌پرسی

بهت پنج ثانیه فرصت میدم. اگه نگی هاک کجاست

.قسم میخورم، من... - اون مرده

.ببین. کمتر از پنج ثانیه

هنوز اونجایی؟

چرا؟ "کار تو نیست که دلیلش رو بدونی."

نمیدونی؟ "کار تو فقط انجام دادنه، یا مردن."

.تو یه حیوونی. من یه دختر شاغلم که رویا داره

.درست مثل خودت

.شما یه معامله کردی خانم ویلن، جنیفر فیلدز رو با سایروس بین عوض کردی

شما سهم خودت رو انجام دادی و اگه میخوای ما سهممونو انجام بدیم

.باید خفه شی و به همکاری ادامه بدی

نمیخوای که سایروس تو زندان بمیره، میخوای؟

جسد هاک کجاست؟ - میدونی چیه؟

.دیگه به من زنگ نزن. ازت خوشم نمیاد

.- تو رو اعصابی. لطفاً، فقط بگو اون کجاست

اون مرد

.دوست منه

و فکر می‌کردم خونه مگ قرار بود محافظت شده باشه

.با یکی از سیستم‌های امنیتی قوی هاک

.یا بهش دستبرد زدن... یا داره ردپاشو پاک می‌کنه

.باشه، این دختر بدون شک تو این قضیه شریکه

.اون پنل کنترل سیستم امنیتی رو کشید

باشه. هاک چیکار می‌کرد؟

.در مورد کلاود چی؟ آره

.هاک همه چیزو تو کلاود بک‌آپ گرفته بود

.هاک هرگز از کلاود استفاده نمی‌کرد. به کلاود اعتماد نداره

.کلاود مزخرفه

...اگه یه جایی بک‌آپ داشت، اون روی

خب حالا چی؟ روی چی باید باشه؟

.اوه، ممنون هاک. ممنون

چیه؟

.کلاود می‌تونه بره به جهنم

.هاک دوست داره روی لپ‌تاپ آفلاین بک‌آپ بگیره

بله؟

ابی؟

ببین، ببخشید مزاحمت شدم ولی خب

.یعنی، من و تو با هم کنار میایم

.با هم شوخی می‌کنیم. به هم حرفامونو می‌گیم

.ولی خب تو رئیس منم هستی و اینو نمیشه نادیده گرفت، میدونم

سخته اینا رو از هم جدا کرد. ولی

ولی فقط همین الان، واسه امروز، واسه یه ربع

فکر می‌کنی بتونی امتحان کنی؟

فکر می‌کنی بتونی رئیسم نباشی و فقط دوستم باشی؟

.چون من واقعاً الان به یه دوست نیاز دارم

باید با یه دوست حرف بزنم، و تو

...این روزا، تو

.تو تنها دوست واقعی هستی که دارم

.درو ببند

چیکار میتونم بکنم؟