Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

La personne qui m'a amené ici.

Qui est-elle ? Cette femme ?

J'ai regardé le plan.

Les choses que vous avez pointées sont vraiment exactes.

Pourquoi vous n'avez pas pris l'ascenseur ?

Juste parce que c'est un peu étouffant de ne pas pouvoir voir l'extérieur.

Regardez devant vous quand vous marchez. Allez-vous rester comme ça ?

Tu sais quel jour on est demain, pas vrai ?

Si tu peux, oublie.

Moi aussi, je ne m'en souviens pas du tout.

Maman doit se souvenir

parce que tout ça est de ma faute.

Ce n'est pas "seulement 48 personnes" mais "pas moins de 48 personnes"

sont mortes.

C'est 18 millions de won.

La stèle que vous avez détruite.

- Je n'ai jamais dit que je l'avais fait. - Je vais oublier ceci.

Mais à la place, j'ai une condition.

Tu ne me demandes pas pourquoi je l'ai détruite.

Je ne suis pas intéressé par ce qui est déjà arrivé. Pour moi, ce que vous allez faire à l'avenir est plus important.

~ Épisode 3 ~

Ici...

Ici !

Ici...

Ici !

Là-bas ! Attention !

Non ! Non !

Il y a quelqu'un ici !

Il y a quelqu'un ici !

Faire confiance à la personne à côté de moi dans des situations dangereuses ?

Je n'en ai pas envie.

Quand vous êtes sur le point de mourir, la seule personne dont vous vous préoccupez, c'est vous-même.

Le directeur général vous cherche.

Nous serons en charge de la totalité des réalisations des maquettes.

Veuillez vous familiariser avec le plan. De plus, rendez-vous sur le terrain pour vérifier s'il n'y a pas eu de changements.

Je contacterai notre employé sur le chantier.

Oh, c'est vrai. J'avais l'intention de vous le présenter aujourd'hui.

Je lui passerai un coup de fil cette fois.

- Ne vous en faites pas. - Pardon ?

Vous ferez du bon travail, Mlle Ha Moon Soo.

J'ai une bonne capacité à cerner les gens.

Quel est le nom notre employé sur le terrain ?

Vers quelle zone allez-vous ?

Ouvre.

Quoi ?

Je t'ai dit de l'ouvrir.

Registre quotidien des véhicules entrants et sortants de Biotown.

Hé, gamin !

- Quoi ? - Lee Gang Doo.

- Quoi ? - Hé, gamin !

Ce n'est pas mon nom. Je m'appelle Lee Gang Doo.

Vers quelle zone allez-vous ?

B.

Vous avez juste à faire un rapport complet de ce qui se passe sur le chantier.

Je serai celui qui prend les décisions.

Pour quelle raison irais-tu à de tels extrêmes ?

Quand l'accident est survenu il y a 12 ans, 11 ouvriers au total sont morts sur le site.

Les idiots qui ont dit que tout irait bien n'ont jamais été sur le chantier.

Hé !

Les gens qui sont restés sur le chantier jusqu'à la fin pour faire les réparations ont été les seuls à avoir été blessés.

Des gens qui auraient juste voulu prendre un verre de soju après le travail.

Est-ce un magasin qui ouvre pendant 24 heures ?

Appelle pour me prévenir que tu viens.

Aujourd'hui, j'ai rencontré un gars qui craint.

C'est ce dont nous avons parlé toute la nuit d'hier en endommageant nos foies.

Il y a un dicton qui dit qu'un homme est soit un enfant soit un chien.

Je veux l'éviter mais on dirait que je vais devoir le croiser à cause du boulot.

Quel est le problème avec lui ?

Je ne sais pas ce qui est arrivé en premier : que sa vie n'ait pas pris la tournure qu'il avait voulue ou si sa personnalité s'est dégradée.

Il ne pense qu'à lui-même. J'ai cette impression que si tu t'impliques avec lui, ta vie se retrouvera dans un fossé avec la sienne.

- Sois prudente. - Comment ça ?

Les gens sont attirés par les mauvaises personnes au lieu de s'intéresser aux gens bien.

C'est comme les enfants qui mettent tout le temps des objets dans leurs bouches

malgré que leurs mères essaient toujours de les arrêter en leur disant que c'est sale.

Ce que tu dis n'a aucun sens.

Les gens font ces choses qui n'ont aucun sens quand bien même les autres essaient de les stopper.

Que faire alors ?

Je devrais me méfier d'une bonne personne parce qu'elle est bonne. Je devrais me méfier d'une mauvaise personne parce qu'elle est mauvaise ?

Tu veux donc que je ne sorte avec personne ?

Espèce de dévergondée.

Quoi ?

Ton amie souffre d'une rupture de cœur et tu sors encore avec un type puis un autre.

Je ne sors pas avec eux. Unni, sérieusement.

Sors avec eux. Au moins l'une d'entre nous devrait avoir une relation amoureuse.

Je veux aussi être une dévergondée.

Je vais sortir avec quelqu'un moi aussi.

Je vais vivre une vie sauvage.

D'accord, ça sonne bien une dessinatrice sauvage.

Alors devrais-je commencer une série sauvage classée X ?

Unni. Est-ce que ça va ?

Regarde-moi. Unni !

On dirait une rigidité temporaire.

Mais vu que sa pression artérielle est élevée, un dysfonctionnement du système nerveux autonome est aussi une possibilité.

C'est un symptôme qui apparaît chez les patients paraplégiques quand ils ont l'estomac irrité.

Elle doit être hospitalisée jusqu'à demain.

Veuillez vérifier sa pression artérielle toutes les heures et administrez-lui un médicament si celle-ci dépasse 150.

D'accord.

C'est parce que tu as pris de l'alcool.

Même une personne en bonne santé se serait évanouie en buvant autant.

- J'ai dû perdre la tête. - Voilà que tu recommences.

Comment ça pourrait être ta faute ? As-tu versé de la liqueur en moi ? C'est moi qui ai bu.

Justement. J'aurais dû t'arrêter.

Je vais bien alors rentre.

Tu n'es pas rentrée à la maison hier non plus. Ta mère doit être inquiète.

Comment peux-tu rester toute seule ? Et si j'appelais tes parents ?

Hé ! Ça ne fera qu'aggraver la situation.

Ce n'est pas comme si c'était la première fois pour moi.

Vu que tu agis comme s'il était arrivé quelque chose de grave, j'ai l'impression d'être vraiment malade.

Dépêche-toi de rentrer.

Excusez-moi.

- Est-il arrivé quelque chose à Wan Jin ? - Oh, ce n'est pas ça.

Nous sommes-nous déjà rencontrées ?

Je ne sais pas. Je ne pense pas.

Je vois. Je suis désolée.

Tu vas mieux. Ça ne laissera aucune cicatrice.

Pourquoi souris-tu ?

Pour que tu ne craches pas sur un visage souriant. [Proverbe coréen qui dit qu'on est moins enclin à dire des méchancetés à une personne qui sourit]

Es-tu au moins désolée ?

Bien sûr que je le suis.

Tu t'es bien maîtrisé au lieu de t'emporter, mon Gang Doo.

Tu m'as dit de m'emporter seulement quand ça valait la peine. Si je m'étais emporté à ce moment-là, ça n'aurait fait que la mettre dans une situation délicate.

Oh, mes enseignements ont porté leurs fruits.

Ce genre travail fonctionne comme ça. Si on se laisse emporter, notre santé en pâtit et on ne peut plus gagner de l'argent non plus.

Ce n'est pas facile de prendre l'argent de quelqu'un d'autre.

Les filles qui travaillent ici ont l'air de sourire de façon insouciante mais elle prennent toutes des médicaments contre les brûlures d'estomac quotidiennement.

Oh, c'est vrai. As-tu parlé à Mama aujourd'hui ?

Non.

J'ai entendu dire que les filles sont allées chez Mama acheter des médicaments pour rien.

Que se passe-t-il ? Elle n'a même pas ouvert le magasin aujourd'hui.

Grand-mère.

Grand-mère. Grand-mère !

Pourquoi t'introduis-tu ici ?

Parce que c'est moi, je peux m'introduire pour voir si tu es encore en vie.

Tu es là parce que tu as déjà tout fini ?

Ce n'est pas ça. Tout le monde me demande de tes nouvelles parce que tu n'as pas ouvert la boutique aujourd'hui.

Ça doit être bien d'avoir des clients aussi fidèles.

Je ne peux même pas me reposer un seul jour en paix à cause de ces drogués.

Pourquoi es-tu ainsi ?

Que veux-tu dire par pourquoi ?

J'ai utilisé mon corps pendant longtemps. C'est naturel qu'il me lâche.

Où as-tu dépensé tout l'argent que tu as gagné ? Regarde autour de toi. C'est si miteux.

Pourquoi devrais-je dépenser de l'argent dans des choses inutiles ? Ce n'est pas comme si j'allais les emporter dans ma tombe.

Alors quoi ? Tu vas emporter de l'argent dans ta tombe ?

Tais-toi. Arrête de faire des histoires et pars.

Je ne veux pas. Je vais dormir ici aujourd'hui.

Je suis si fatigué d'avoir couru ici après avoir travaillé toute la journée.

Je vais dormir. Ne me réveille pas.

Ce vaurien. C'est déjà assez étroit comme ça.

C'est pour ça que tu devrais perdre un peu de poids, Grand-mère.

Tais-toi. Allonge-toi et dors.

Tu sais qu'ils ont commencé à construire sur le site du centre commercial ?

Parce qu'ils ont enlevé cette merde, la valeur de la propriété a beaucoup augmenté. Je le sais, bien sûr.

Je travaille là.

Eh bien, c'est arrivé comme ça.

Arrivé comme ça, mon cul.

C'est le seul endroit où tu peux travailler ?

Espèce de pauvre fou. Parmi tous les endroits, pourquoi es-tu allé là-bas ?

Sinon je suppose que c'est le destin.

Pourquoi es-tu venue alors que j'ai dit que j'allais bien ?

Je suis venue parce que ça ne me convenait pas.

Tu viens juste de commencer ton travail, c'est bon si tu prends du temps libre comme ça ?

Tu sais que notre directeur général est si gentil.

Du moment que je fais bien le travail, il se fiche de mon temps personnel.

Tu es occupée à vanter un homme.

Pouvez-vous vous garer plus près du trottoir ?

Qu'est-ce que c'est ?

Voilà un autre.

Attendez.

C'est bon si je vous touche ?

Je vais vous toucher.

Que faites-vous ?

Tu peux entrer de l'autre côté.

Tu as juste à dire merci.

Oppa.

Ce n'est pas comme si je l'avais fait pour que tu me remercies.

Vous venez ?

J'arrive. Désolée.

Qu'est-ce que c'était, Unni ? Tu es plus que capable de le faire toi-même. Tu étais si désireuse d'être enlacée par un étranger.

Que veux-tu dire par enlacée ? Il m'a offert son aide et c'était malpoli de refuser.

Pourquoi l'ai-je rencontré là en plus ?

Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ? Tu le connais ? Comment ?

La personne à qui je ne veux même pas avoir affaire.

- Le gars dont tu parlais hier ? - Oui.

Je savais depuis longtemps que tu étais mauvais juge en ce qui concerne les hommes.

C'est bien dans des moments pareils. Je me le réserve.

Ce serait problématique si le docteur était sa petite amie.

- Tu la connais ? - Oui.

Comment ?

Juste du travail. Tu la connais aussi ?

Non, mais qu'est-ce qui t'amène là ?

Hé, tu peux prendre un peu de ton temps cette semaine ?

Pourquoi ?

Quelqu'un est malade mais elle ne viendra jamais à l'hôpital. Donc peux-tu passer la voir ?

- Si tu viens me demander ça, je suppose que ce n'est pas qu'une simple connaissance. Vous êtes proches ? - Oui.

- Une femme ? - Oui.

Pourquoi ? Je suis supposé ne pas connaître de femmes ?

Je vais vérifier mon emploi du temps et t'appeler.

Fais-le par téléphone, s'il te plaît. Ne viens pas me trouver à l'hôpital.

Pourquoi ? Je t'embarrasse ?

Tu ne le sais pas déjà ? Pars.