The Changeling

‫الماء يتجدد لكنه لا يتخلص من طبقاته. لا.

‫يشد الذكريات المدفونة إلى الحاضر.

‫في الماضي، تحت تلك المياه،

‫سبحت مفترسات عملاقة. مخلوقات أسطورية.

‫نمت لتلك المفترسات سيقان واتجهت إلى الأرض.

‫إن كان بوسعها فعل ذلك، فهل من المفاجئ

‫أنه في الماضي وُجدت الساحرات هنا أيضاً؟

‫كل قصة تُروى على الماء تنذر بالقصة التالية…

‫والتالية.

‫"لا تصغ إلى الساحرات. هاهاهاها!"

‫"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"

‫لا أعرف لماذا كان عليّ المجيء إلى هنا.

‫وافق الرجل ‫على أن يدفع لك 70 ألفاً مقابل كتاب،

‫لذا يجب عليك أن تسلمه الكتاب بنفسك.

‫هل تعرف كيف يبدو شكلينا؟ ‫تاجرا مخدرات يحاولان بيع المخدرات.

‫تجار المخدرات لا يغلفون بضاعتهم.

‫أجل، أظن أنه يجب علينا…

‫- تفضل. ‫- شكراً.

‫أجل، لا بأس.

‫تفضل.

‫- اسمع. ‫- أجل.

‫هل لديك اجتماع آخر الليلة؟

‫ماذا؟

‫نادي الناجون في المركز المجتمعي الصيني ‫في "فلاشينغ".

‫هل كنت تتعقبني؟

‫ظهرت على صفحة الوداع ‫عندما دخلت على الإنترنت.

‫صفحة ماذا؟ عمّ تتحدث؟

‫صفحة الوداع.

‫لـ"براين".

‫"(فريندمور)"

‫"توديع (براين)".

‫أنا معجب بها.

‫لا أعني أنني سعيد بذلك، لكن أنت تفهم قصدي.

‫فلتحرس الملائكة ذلك الطفل…

‫ارقد في بؤس.

‫أبوان عاملان لن يربيا طفلاً.

‫- غير مؤهل جينياً. ‫- اكتئاب ما بعد الولادة.

‫"أبولو" قتلهما…

‫خطط العشاء الليلة. ‫وجبة مستوحاة من "براين" الصغير.

‫خضراوات مسلوقة.

‫"خضراوات مسلوقة". من هؤلاء الناس يا رجل؟

‫ماذا…

‫لماذا كتب هذا الرجل ذلك؟

‫ظننت أنك تعرف.

‫يا رجل، لم أقصد…

‫عندما دخلت، رأيت أنك سجلت حضورك

‫مع الناجين، فظننت أن ذلك يعني أنك تعرف.

‫لا، سجلت حضوري ‫حتى إذا دخل شرطي الإفراج المشروط،

‫فسأتمكن من تجنب اللوم،

‫لكنني لم أعرف أنه سيظهر على هذا.

‫عجباً! أنا قلق من الساحرات،

‫بينما وسائل التواصل الاجتماعي ‫تفتعل شيئاً أسوأ بكثير.

‫ماذا قلت؟

‫لا شيء يا رجل. لا أتحدّث إليك.

‫هل ذلك الرجل؟

‫عجباً! ملابسه باللون الرملي. ‫يحب السمرة. أنيق جداً.

‫من ما زال يشرب "تاب" بحق السماء؟

‫حسناً، هذا رجل لم يواعد امرأة ‫منذ وقت طويل جداً.

‫منذ سنوات. أو عقود.

‫أحد الأوغاد السمينين المنبوذين ‫الذين ينشرون أموراً شنيعة على الإنترنت

‫عن عدم تقدير الناس لمدى تميزهم

‫- وعن رغبة النساء في الأوغاد فقط. ‫- حسناً، اهدأ.

‫هذا الرجل سيعطينا شيكاً ‫بمبلغ من 5 أرقام، اتفقنا؟

‫لكن واصل ما تفعله.

‫كنت مخطئاً. هذا الرجل لم يواعد امرأة قطّ.

‫هل تريد أن تعرف ‫ما لم يفعله أبداً على الأرجح؟

‫على الأرجح ‫لم ينضم إلى صفحة لمعجبي الطفل "براين".

‫- أهلاً. ‫- "أبولو".

‫أهلاً يا "ويليام".

‫لا تتوتر. يبدو آمناً.

‫أهلاً. تسرني رؤيتك. دعاني آخذكما إلى مكتبي.

‫آسف. تسود الفوضى قليلاً.

‫لا بأس.

‫هنا. دعني…

‫هذه ظريفة.

‫أجل. إنها من بناتي.

‫أترى؟ لديه بنات.

‫وزوجة واحدة.

‫اعتدت مناداتهن بحبات الفراولة الصغيرة.

‫عندما يغضبن، كانت وجوههن تحمر جداً.

‫ورثن ذلك مني.

‫لم يقل أحد شيئاً عن القوارب.

‫"هل دخلت قمرة قيادة من قبل يا (جوي)؟"

‫أجل، أنا عجوز.

‫بحقكما. تجاهلاني فقط.

‫ها هي ذي.

‫هيا يا رفيقيّ.

‫أجل.

‫لعلمك، لا يمكنني السباحة.

‫- ادخلا يا رفيقيّ. ‫- سأتمسك بهذا. أجل.

‫عندي جعة.

‫سأموت. أجل.

‫إنه قارب جميل.

‫حسناً يا رفيقيّ. لا أجيد إخفاء الأسرار.

‫هل سرقت القارب؟

‫لم أسرقه، لكنه ليس ملكي.

‫صنعت هذا التطبيق بنفسي. يُدعى "روكاباي".

‫إنه موقع استضافة متخصص بالقوارب.

‫هذا القارب لنا لساعتين كاملتين.

‫حسناً، لكن يجب عليّ الذهاب إلى "فلاشينغ" ‫بحلول الساعة 5، لذا أظن…

‫لن نذهب إلى أي مكان. ‫لا أعرف كيف أقود قارباً حتى.

‫- أنت مبرمج؟ ‫- أجل.

‫وبنيت أول حاسوب لابنتي الكبرى.

‫- وضعت لها معالج "كور آي 5". ‫- هذا مبهر.

‫في منزلي، لديّ…

‫عجباً! هل غلفتماه أيضاً؟ هذا لطيف.

‫كان من المفترض أن يكون هدية على أي حال.

‫لعلمكما، ‫أظن أنني أردت أن أراه قبل أن أشتريه.

‫- هل تريد… ‫- لا بأس.

‫أثق بكما يا رفيقيّ.

‫هاته. أعطني الكتاب.

‫أنا سأفتحه من أجلك.

‫أهو هدية؟

‫أجل، لزوجتي.

‫لعيد ميلادها؟

‫نحن منفصلان.

‫عادت إلى منزل والديها في "باي شور".

‫مضى عليّ وحدي 11 شهراً.

‫"(تو كيل آ موكينغ بيرد)"

‫عجباً!

‫إنه جميل.

‫فيه… أجل.

‫"عزيزي (بيب)"

‫"…الأب في أحلامنا."

‫طبعة أولى.

‫إنه مثالي.

‫لعلمكما، والد "غريتا" قرأ هذا الكتاب لها ‫في صغرها.

‫"غريتا ستريكلاند". تلك زوجتي.

‫من "ألاباما"،

‫كما في هذا الكتاب.

‫إنها قصة عن والد صالح، صحيح؟

‫أظن أن والدها قرأ هذا الكتاب لها ‫ليريها نموذجاً جيداً لذلك، أتعلمان؟

‫ثم تزوجت بي.

‫لم أكن مثل "أتيكوس فينش".

‫أجل، هو أيضاً.

‫كما اتضح في الكتاب الآخر.

‫كنت ذلك الرجل الذي ظن أن العمل الجادّ

‫وسد الاحتياجات يجعلان المرء والداً رائعاً.

‫لكن هل تعلمان ما يحدث عندما تفعلان ذلك؟

‫بعد 25 عاماً، ستدركان أن زوجتكما وأولادكما

‫لا يعرفونكما.

‫كل هؤلاء الآباء الجدد.

‫هؤلاء الشباب في المتنزه مع أطفالهم ‫الساعة 6 صباحاً…

‫هذا ما يهم فعلاً.

‫وأنا أعرف ما المهم الآن.

‫أعلم أنه يمكنني أن أكون أفضل إن عادت.

‫وأحب بناتي جداً، ولم أقلها قطّ.

‫لا، لم أقلها قطّ.

‫والناس يريدون سماع الكلمات، أتعلمان؟

‫أجل.

‫والآن سأدفع كل مدخراتي ‫فقط لأحاول الفوز بها مجدداً بهذا الكتاب.

‫أعني، ما شعوركما يا رفيقيّ؟ هل ستنجح؟

‫- أنا… ‫- أجل، قل لها ما قلته لنا يا رجل.

‫- سألفه لك مجدداً. ‫- قل ذلك لها، اتفقنا؟

‫تفضل.

‫أرسلت المال إلكترونياً.

‫أجل، لا بأس بذلك.

‫انتهينا إذاً.

‫لعلمكما، إن لم تعد "غريتا" بعد هذا، ‫فلم تتبق لي خيارات أخرى.

‫وهذا الورق لمسة جميلة جداً.

‫"باتريس"!

‫لا بأس.

‫رباه!

‫"إيما"!

‫"(كيندرغارتن): أضلع صغيرة مشوية."

‫"هذا محزن، لكننا نراقبك"

‫"البشر يأكلون البشر."

‫"اقتل نفسك. أعضاء طفل على الإفطار."

‫"خنزير مشوي - مات (كاغوا)"

‫"وداعاً يا (براين) - ارقد في بؤس - قتلهما"

‫أهلاً.

‫شكراً لمقابلتي هنا.

‫هناك ذكريات جميلة في هذا المكان.

‫كانت "إيما" مدمنة لمعجناتهم

‫طيلة فترة حملها.

‫أريد أن أشكرك أيضاً…

‫على مساعدة أمي في تحضيرات الجنازة.

‫كان "براين" نسيبي.

‫هل يضعون زهوراً جديدة على قبره كل أسبوع؟

‫دفعنا مبلغاً إضافياً ليفعلوا ذلك.

‫لم أذهب إليه، لذا…

‫- لكن عليك… ‫- أردت…

‫أن أدفع لك مقابل ما فعلته.

‫كم المبلغ؟ 10 آلاف مقابل الولادة؟

‫ماذا…

‫لم تحتاجا إليّ حتى.

‫"إيما" فعلتها بمفردها. أنتما فعلتماها معاً.

‫أجل، بعد تدريبك.

‫"(كيم فالنتاين): 10 آلاف دولار"

‫"أبولو"…

‫لم تسنح لي فرصة سماع أمنيتها الثالثة.

‫ربما كانت أي شيء، أتعلمين؟ ربما…

‫كان يمكنها أن تقول…

‫أظن أنه يجب أن تعرف…

‫أنه ما كان يجب حدوث هذا.

‫هكذا هو الوضع.

‫وداعاً يا آل "فالنتاين".

‫شكراً.

‫"أصبح الوضع جادّاً."

‫"من مجهول: (إيما فالنتاين)…"