Run

احیای قلبی‌ریوی رو شروع می‌کنیم - بذارید وصلش کنم -

یک، دو، سه. تنفس - ...آماده باش تا -

یک، دو، سه. تنفس - آره، مشکلی نیست -

.یک، دو، سه. تنفس .یک، دو، سه. تنفس

یالا، کوچولو. یالا

هنوز هیچ علائمی نداره - ادامه بدین -

حالش خوب میشه؟

آریتمی قلبی عملکرد نامناسب پیام‌های الکتریکی هماهنگ کنندۀ ضربان قلب که منجر به اختلال در ریتم قلب می‌شود

هموکروماتوز سرریزی و زیاد شدن آهن در خون که باعث به وجود آمدن راش‌ پوستی و تهوع می‌شود

آسم التهاب مزمن مجاری هوایی است که باعث تنگی‌نفس می‌شود

دیابت اختلال در عملکرد پانکراس و نقص تولید انسولین که باعث بالا رفتن قند خون می‌شود

فلج از دست دادن عملکرد ماهیچه‌ای بدن که منجر به ناتوانی در حرکت، احساس، راه رفتن و یا دویدن می‌شود

« فرار »

حالا دیگه کی بهش یادآوری کنه

قبل از صبحونه خوردن مسواک بزنه؟

کی اون رو بفرسته فروشگاه کاستکو تا اون «نیوآ»یی که می‌خوایم رو بگیره؟

شرمنده

می‌دونم هر سال هزاران پدر و مادر

این معضل رو تجربه می‌کنن

از پسش برمیام

من قوی‌ام

...امیدوارم

ممنون که سفرۀ دلت رو برامون باز کردی، شریل

کنار اومدن با این مسئله .می‌تونه خیلی دشوار باشه

مخصوصاً برای ما که

بیشتر از اکثر پدر و مادرها با بچه‌هامون .وقت می‌گذرونیم

اگه اشتباه نکنم

یه مادر دیگه‌ای هم تو جمع‌مون هست که

با مشکل مشابهی دست‌و‌پنجه نرم می‌کنه

دایان؟

چه حسی داری؟

...در مورد چی چه حسی دارمـ

اینکه کلویی چند ماه دیگه می‌خواد بره کالج

نسبت به این موضوع چه حسی داری؟

حسِ خوب

خوب؟

.حرف دلت رو بزن، دایان .می‌تونی با ما روراست باشی

خیلی‌خب

اول از همه اینکه .کالج‌ها هنوز جواب‌شون رو اعلام نکردن

پس هیچی قطعی نیست

...ولی اینکه کلاً چه حسی دارم

هیفده سالـه که مدام از کلویی مراقبت کردم

و توی تمام این مدت نه سفر رفتم

نه گردش و تفریح، نه با کسی رابطه داشتم

اما حالا این موقعیت نصیبش میشه که ،هم این کارها رو بکنه

هم خیلی کارهای دیگه

پس... آره دیگه، حس خیلی خوبی دارم

...پس چی میشه... اینکه

...کلویی

باهوشـه؟

شجاعـه؟

از همون بدو تولد بیشتر از هر فرد بزرگسالی

با مشکلات روحی و جسمی‌ مقابله کرده؟

کلویی قوی‌ترین شخصیـه که می‌شناسم

اگه بخوام یه نفر رو نام ببرم که ،نیازی نیست آدم نگرانش باشه

اون کلویی ـه

در حالی که خیلی مهم بود...

تمرین ادبیاتم هم که انجام دادم

!خب، خیلی هم عالی

فقط یه خرده بالاست

پیرهنت رو بزن بالا - !مامان -

!مرسی

پنج، شیش

هفت، هشت، حالا بازدم

حالا با اون یکی سوراخ

خب، واسه صبح یک ساعت و نیم فیزیک کار می‌کنیم

و شاید فقط 45 دقیقه هم ادبیات

چون به عنوان تکلیف .چند فصل طولانی رو بهت داده بودم

و بعدش بقیۀ روز رو هم

می‌تونی زیست بخونی

خوبه؟ - خوبه -

سلام، کلویی! نامه آوردم

!یا خدا! کلویی .لطفاً یه‌کم اسپری تنفسی بزن

مشکلی ندارم

بهت که گفتم

،حتی اگه یه نامه هم از طرف کالجی بیاد

چشم‌بسته میارمش و

مستقیم به خودت تحویلش میدم

برگرد سر کارِت، کلویی

امروز با دوچرخۀ ثابت رکورد جدیدی زدم

واقعاً؟ - بله -

شصت‌و‌یک

به‌طرز خطرناکی پایینـه

!شصت‌و‌یک اصلاً به‌زور پایین حساب میشه

ای بابا

در دانشگاه واشینگتن

تا بی‌کرانِ علم سفر کنید

در نزدیکی مرکزِ شهرِ سیاتل

در کرانۀ ساحلی خلیج پورتج و دریاچۀ یونین

آخرین بار کِی باهم فیلم نگاه کردیم؟

« نکات کلیدی برای شروع تحصیل در دانشگاه واشینگتن »

نمی‌دونم

مشکلش چیه؟

نمی‌دونم

شاید تو سیم‌کشیش اشکالی هست

اگه یه گوشیِ آیفون داشتم ...احتمالاً می‌تونستم بهت بگم

...ولی می‌دونی

.خب، خب .بالاخره درستش می‌کنی

شب بخیر، مامان - شب خوش، عزیزم -

!سلام

میشه رو به دوربین لبخند بزنی؟

اینجا رو نگاه کن

!خداحافظ

خب... کیکت خوشمزه‌ست؟

حسابی دوستش داری، مگه نه؟

به مامانی هم یه‌کم میدی؟

میشه بگی «سلام، مامانی» ؟

یه کوچولو هم بده مامانی بخوره

!سلام، کلویی

سلام - سلام -

الو؟

سلام، دکتر کسابیان

،میشه... ببخشید میشه یه لحظه صبر کنید؟

تو خونه گوشیم اصلاً آنتن نمیده

یه لحظه صبر کنید برم بیرون

« دایان شرمن »

!مامان؟

اوه

راستی دکتر کسابیان تماس گرفت

ظاهراً شرکت سازندۀ قرص زوکور (سیمواستاتین) .ورشکست شده

خیلی عجیبـه، نه؟

به‌هر‌حال یه نسخۀ جدید برات نوشت و .جایگزینش کرد

منم امروز برات گرفتمش

چی شده؟

مگه این قرص خودت نیست؟

!مالِ منـه؟

واسه چی همچین فکری می‌کنی؟

بعدازظهر که اومدی، رفتم شکلات بردارم

!تو پاکت خرید فروشگاه کروگر

اسم تو روی قوطیش بود

عزیزدلم

شامت رو طوری تنظیم کردم که .بتونی شکلات هم بخوری

بیشتر از اون مقدار برات ضرر داره

خودت که می‌دونی - می‌دونم. ببخشید -

مدیر نگوین زنگ زد

ازم خواست اگه تونستم فردا .کلاس حسابان رو برعهده بگیرم

کتاب‌هات رو می‌ذارم رو میز، خب؟

نسخه‌ش به اسم تو بود

رسیدش به اسم من بوده

...ولی دورِ - دور قوطی بوده -

آره، دقیقاً رسید همون‌جاست

شب بخیر

!بیا دیگه

مامان؟

تویی؟

!یا خدا

شرمنده

عزیزدلم، بهت که گفتم

اگه از طرف کالج باشه، میدم خودت بازش کنی

زیست‌شناسیت رو تموم کردی؟

اوه، دارم تمومش می‌کنم

تدریس چطور بود؟

!افتضاح

میرم وسایلم رو بیارم

تری‌گوکسین

« کلویی شرمن »

!بالاخره کار خودت رو کردی

اوه. آره

همونطور که گفتی درستش کردم

بله، دقیقاً همونطور که گفتم

شب بخیر، مامان. دوستت دارم

منم دوستت دارم، قندعسلم

« تری‌گوکسین »

!مدت خیلی زیادیـه ...آخه چطور باید

.نه، نه، نه !همین الان قراردادمون جلومـه

هیچ‌جاش ننوشته که می‌تونید یه مشتری رو

!اینقدر بلاتکلیف رها کنید

...خب، اگه بنده

.نه، نه، نه .لطفاً من رو پشت خط علاف نکنید

واسه همین صحبت کردن با شما !بیست دقیقه منتظر موندم

با همۀ کسایی که تماس می‌گیرن !اینطور برخورد می‌کنید؟

امورِ مشتریانـه

بله، هنوز پشت خطم

!پس یعنی هیچ کاری از دست‌تون برنمیاد؟

...بهم خبر می‌دین که

باشه، خیلی‌خب. خدانگهدار

میگن تا کِی قطعـه؟

اوه، چه می‌دونم

تا فردا، شاید تا هفتۀ دیگه

طبق بازه‌ای که مشخص کردن .نهایتاً تا آخر ماه

از کجا فهمیدی قضیۀ اینترنتـه؟

دیشب رفتم پای کامپیوتر

کِی؟

وقتی خواب بودی

چیکار داشتی؟

می‌خواستم ببینم چرا چاپگرم .همه‌ش از کار می‌افته

خواستم بُردِ ماژول رو درست کنم ولی

شاید یه نازلِ بهتر لازم داشته باشم

لازمـه؟ - چه می‌دونم -

اینترنت که قطع بود

داروخانۀ پاسکو

سلام، خواستم ببینم امکانش هست

موارد مصرف یه دارو رو بهم بگین

.اسمش تری‌گوکسین ـه ...اینطور نوشته میشهـ

دایان، خودتی؟ ...شماره‌ت رو شناختمـ

از اینکه با 411 تماس گرفتید متشکریم

راهنمای تلفنِ شما

برای شروع نام شهر و ایالت مورد نظر رو اعلام کنید

...به‌طور مثال، دِری، مِین

سیاتل، واشینگتن