F#Ck1Ng Social Media

F#Ck1Ng Social Media (P#t@s redes sociales)

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

P#t@s Redes Sociales S01 SPANISH WEBRip AMZN
A Commentary by tedi
Retail AMZN

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-09-15
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Aku benci kau! Matilah kau, dasar...

P3RS3T@N MEDIA SOSIAL

Hai! Aku Amanda, dan kau?

AMANDA DAN KAU

Maaf! Aku malu sekali. Ini video pertamaku.

Sebelum mulai, aku ingin memperkenalkan sahabatku.

Dia ada di balik kamera. Chiri, kemarilah.

Selamat siang.

Chiri punya ide melakukan ini.

Aku membuat gelang dengan nama saluran ini. Lihatlah.

Chiri juga punya. Tunjukkan.

Di video ini, aku akan mengajarkan...

Tiga.

...cara membuat kepang dua gaya Belanda agar teman kalian terkejut.

Sudah dua bulan dan kami punya 100 pelanggan!

Ayo memotong poni sendiri tanpa terlihat mirip Christopher Columbus.

Hai! Aku Amanda, dan kau?

Aku Amanda, dan kau?

Hai! Aku Amanda, dan kau?

Kami mencapai 10.000 pelanggan!

100.000 pelanggan dalam tiga tahun! Luar biasa, Pecandu-Amanda!

Acara temu sapa pertamaku!

Ayo kirim salam lagi.

-Salam untuk Si Cabul... -Jangan baca yang itu!

Kami mencapai sejuta Pecandu-Amanda! Aku sayang kalian!

Selamat datang di siaran langsung pertama untuk merayakan tahun ke-7 saluran!

Kita mencapai sepuluh juta! Itu satu negara!

Hai! Aku Amanda, dan kau?

Aku Amanda, dan kau?

Lucrecia.

Totalnya 430 peso.

Kau tak kenal siapa aku?

Lihat, Lucrecia. Aku pemengaruh.

7,4 JUTA 7,3 JUTA

Aku ingin membalas budi kepada masyarakat.

Usaha rintisan ini cara terbaik.

Ini rantai toko Tionghoa.

Dahulu ini usaha rintisan. Mereka memercayai orang Meksiko sepertimu.

Aku orang Venezuela.

Selamat datang.

Aku bisa membuat story Instagram sebagai ganti untuk bahan makanan ini.

Apa arti 400 peso

jika besok semua pengikutku bisa menjadi pelangganmu?

Ada diskon ulang tahun?

Selamat ulang tahun, Rekan Tersayang... Amanda

Selamat ulang tahun!

Lilin angka tak boleh lebih dari 30.

Buatlah permintaan dan tiup.

Jangan coba-coba, Lau.

Aku sudah tua.

-Sama sekali tidak. -Tidak.

Lalu, kenapa tak ada yang menontonku lagi?

Karena kau sudah tua.

Tidak! Internet itu tak terduga.

Bukan salahmu.

Sekitar 720.000 jam konten diunggah tiap hari di YouTube.

Setiap jam, ribuan saluran dibuat.

Saluran kita bertahan sepuluh tahun. Salah satu yang terbaik di negeri ini.

-Saluran itu sekarat. -Sedang melalui masa sulit.

Namun, kita akan mengatasi ini.

Mungkin video kita nanti lebih baik.

Mungkin? Tidak. Aku sudah mewujudkannya.

Pasti sukses.

Dilihat lebih banyak dibanding Despacito di YouTube.

Fonsi harus waspada.

Entah siapa yang ingin tutorial melukis nama hari di kuku.

Maksudku, video itu buruk, Rekan.

Lihat betapa indahnya hari Rabu.

Kau akan segera pergi ke Los Angeles untuk merekam acara realitasmu!

Kapan kau pergi?

-Tiga bulan lagi. -Tiga bulan lagi kau menjadi bintang TV.

Aku bisa bayangkan iklannya.

Latamvisión mempersembahkan...

Aku tak akan lupa asal-usulku.

AMANDA BINTANG RAMAH

Taco! Seperti di negaraku.

Acara realitas yang mempertontonkan kehidupan Amanda,

pemengaruh yang memenangkan hati semua orang di Amerika Latin.

Jangan khawatir. Aku juga orang biasa sewaktu kecil.

Namun, waktu dan upaya bisa membawamu ke posisiku ini.

Aku tak bisa berbahasa Spanyol.

Aku tahu rasanya tak punya apa-apa.

Kisah impian yang menjadi kenyataan.

Terima kasih kepada...

Baiklah.

Piala Oscar itu berlebihan. Kau bahkan bukan aktris.

Maaf. Aku bersemangat.

Namun, sisanya akan seperti itu.

"Jika kau harus berpikir, berpikirlah yang besar."

Donald Trump.

Kita bisa menghasilkan uang yang tak kita dapatkan belakangan ini.

Kita akan bisa membayar sewa, Rekan.

Juga laptop baru. Barang jelek ini sudah rusak.

Jangan khawatir. Akan kuperbaiki.

Cami tak akan memintamu mencari pekerjaan lain.

"Pekerjaan dewasa," katanya.

"Pekerjaan dewasa."

Andai kau tertawa saat itu dia katakan.

"Pekerjaan dewasa."

Orangnya menelepon.

-Akan kujawab. -Kenapa dia tak menyukaiku?

Tidak, dia menyukaimu. Permisi.

Halo? Hai, Sayang.

Aku tak bersama Amanda. Aku dengan teman lain.

Aku punya teman lain.

Kau akan hebat di TV.

Harus. Entah apa lagi yang harus kucoba daring.

Kini, apa yang disukai orang?

Hei, Sayang.

-Kau sedang apa? -Buat TikTok.

Bukankah harus kau unggah pukul 08.00?

-Ini pukul 09.00. -Itu berbeda.

Baiklah. Aku sudah terlambat bekerja.

Ini deodoran untuk video yang kaurekam hari ini.

Mereka memintamu terlihat terkejut saat membukanya.

Deodoran. Menarik sekali.

Benar. Cobalah untuk lebih wajar.

Ingat kita ada rapat pukul 16.00 dengan penyunting tentang bukumu.

Jadi, pakailah ini.

Kau harus beri kesan pertama yang hebat.

Seperti Cruz Azul bermain di Piala Libertadores.

Kami berhasil masuk final.

Kami kalah, tetapi beri kesan pertama yang hebat.

Seperti kau di kantor penerbit.

Aku pergi. Ingat pukul 15.30!

-Makanlah sesuatu. -Ya.

-Hai! -Sayang! Apa kabar?

Baik, dan kau? Lama tak jumpa! Kita tak bertemu sejak wisuda!

Kurasa kau berhenti mengikutiku di Insta.

Mustahil.

Suka pamer. Blokir.

PENGGUNA DIBLOKIR

Pasti aku salah.

Apa kabarmu di universitas? Bagaimana?

Tak akan kau duga. Aku tak lulus empat mata kuliah.

Seharusnya aku belajar akhir pekan ini,

tetapi pesta di Kedokteran...

Entah kenapa kesehatan kita ada di tangan maniak pesta.

Seru sekali.

Aku ingin bertanya.

Kau bisa kirim video singkat untuk sepupuku yang berulang tahun?

Dia menyukaimu. Penggemarmu. Aku tak membelikannya apa-apa.

-Kau bisa? -Ya, tentu.

Kita bisa minum kopi

-dan merekam video bersama... -Ayo, Sayang!

Aku harus pergi. Aku dijemput.

-Siapa? -Kutunjukkan nanti. Lihat apa kau setuju.

Kumohon, jangan lupa videonya!

Aku menyayangimu! Ingin bertemu!

-Sampai jumpa! Cium jauh! -Ya, tetapi... Sampai jumpa!

Pukul 15.30!

SAMPO MEÜ

Sampo baru dari Vicky.

Sampo Meü, dari Vicky.

Aku bisa paham jika itu sebulan.

Mungkin dua. Tiga bulan sewa, itu keterlaluan.

Aku memang baik, tetapi kau menganggapku bodoh.

Doña Ceci. Aku paham. Kami paham.

Videoku tak berjalan lancar saat ini.

Namun, kau akan melihatku di TV tiga bulan lagi.

Aku dapat acara realitasku.

Ya, di Latamvisión.

Itu akan melunasi semua utangku. Bahkan aku juga akan membayar bunganya.

Bila orang tahu aku tinggal di sini, nilai propertinya...

-Benar, Lau? -Benar.

-Kau punya cucu, bukan? -Memang kenapa?

Lau, ambil salah satu posterku.

-Yang mana? -Ambil poster di kamarku.

Salah satu yang tersisa.

Dan pena!

Doña Ceci, begitu masuk TV, semua harga di sekitarku akan membubung.

Seperti barang koleksi yang menjadi mahal dalam semalam.

Bahkan jika kau mau,

saat kubayar, aku bisa tanda tangani faktur agar bernilai tiga kali lipat.

Lihat. Untuk cucumu.

Selamat untuk acaramu.

Terima kasih.

Kau akan bisa pindah ke tempat lain.

Kubayar dua kali lipat hari ini!

Kuminta manajerku beri uang muka acara realitas itu dan kubayar ganda.

Beri waktu sampai malam.

Ganda.

Aku kemari pukul 20.00. Jika kau tak bayar, keluar!

Kenapa cemberut? Bukankah katamu kau senang soal ini?

-Kapan? -Dua detik yang lalu.

DUA DETIK YANG LALU

Aku senang dengan yang menanti. Kuberi tahu nanti. Sampai jumpa!

Itu Stories. Jangan dipercaya.

Putriku. Aku yakin kau akan bahagia

mengetahui pada usiamu, kau akan menulis buku sendiri.

Kenapa bukan aku yang menulis buku jika itu tentang kehidupanku?

Tak ada pemengaruh yang menulis buku sendiri.

Mereka juga tak membuat formula produk riasan mereka sendiri.

Mereka tak merancang koleksi busana...

Itu gunanya insinyur, perancang, dan penulis.

Kau akan akrab dengan Emilio.

Dia berpengalaman. Orang akan mengira kau yang menulisnya.

Namun, itu tak benar.

Aku bisa menulis. Aku sungguh "terpenuhi syarat."

-Memenuhi syarat, Sayang. -Benar.

F#Ck1Ng Social Media subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left