Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΕΟΣΟΥΝΓΚ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Συγγνώμη, γιαγιά. Δεν ήξερα ότι μπήκες στο νοσοκομείο.

Δεν έχει σήμα εκεί;

Αγνοούσες τις κλήσεις και τα μηνύματά μου.

Μπλόκαρες και τον αριθμό μου;

-Ναι. -Τι πράγμα;

-Πλάκα μού κάνεις; -Ήσουν στο Γουάντο;

Ήταν κάποιος εκεί που με είχε σαν γιο του.

Για όνομα του Θεού, τι αξιολύπητος που είσαι.

Πιστεύεις πως η κατάσταση

επιτρέπει χαλαρό ταξιδάκι στο Γουάντο;

Η θεία σου προσπαθεί σκληρά

να πάρει τον έλεγχο του Γκεοσούνγκ μόνη της...

Σέο-Χουν.

Συγγνώμη.

Ακούστηκα αγενής, έτσι δεν είναι;

Η θεία σου προσπαθεί,

δηλαδή δουλεύει σαν το σκυλί για να αναλάβει το ίδρυμα.

Αφιερώνει τον χρόνο της...

Συνάντησες αυτόν τον άντρα;

Ναι.

Ήθελα να μείνω εκεί μαζί του.

Δεν ήθελα να γυρίσω απ' το Γουάντο.

Τι στο καλό λες;

-Τότε, γύρνα! -Μαμά.

Γύρνα! Τράβα στο Γουάντο τώρα αμέσως!

Φύγε, αλητήριε!

-Γύρνα εκεί! -Μαμά, ηρέμησε.

-Γύρνα! -Μητέρα.

-Είσαι τρελός; Ζήτα συγγνώμη αμέσως. -Γύρνα.

-Γύρνα. -Μητέρα.

Γιατί με έφερες εδώ ξαφνικά;

Ήθελες να μου πεις κάτι.

Γιατί με έφερες στον τάφο του παππού σου;

Σου αρέσει εδώ, μπαμπά.

Πάντα ερχόσουν εδώ όταν περνούσες δύσκολα.

Επειδή ο μπαμπάς μου ήταν ο μόνος που με καταλάβαινε...

Γιατί είμαστε εδώ; Γιατί αλλάζεις θέμα συζήτησης;

Είσαι άρρωστος;

Φέρεσαι παράξενα.

-Μιλάς παράξενα. -Ήταν πράγματι ο παππούς...

το μόνο άτομο

που σε καταλάβαινε;

Ναι, σωστά.

Όλος ο κόσμος,

μαζί και η μαμά και τα αδέρφια μου, με περιφρονούσε.

Εκείνος πάντα μου έλεγε πως είμαι ο καλύτερος και ότι θα μου στεκόταν.

Γιατί;

Τι είναι; Δεν με πιστεύεις;

Ρώτα τον παππού σου.

Καλά δεν λέω, μπαμπά;

Οι ικανότητες δεν είναι το παν, έλεγες.

Επειδή είχα ελαττώματα,

με νοιαζόσουν περισσότερο. Έτσι δεν μου έλεγες;

Να σου πω κάτι; Αφού μου είπε αυτό ο παππούς σου,

επίτηδες δεν διάβαζα καθόλου.

Ήθελα να με νοιάζεται περισσότερο.

Ειλικρινά, ο παππούς σου

δεν ήταν ευχαριστημένος με τον πατέρα του Κανγκ, τον Τζάε-Χουν.

Επειδή όσοι είναι έξυπνοι, συνήθως είναι άκαρδοι.

Συνέχεια μιλούσε στον μπαμπά μας για ιεραρχία και ισότητα.

Ήταν πολύ αγενής.

Θεούλη μου.

Μήπως περνάς κάτι δύσκολο;

Γι' αυτό με έφερες εδώ;

Ένιωθα να πνίγομαι στη Σεούλ.

Επιπλέον, έχουμε καιρό να έρθουμε, επειδή όλο είμαστε απασχολημένοι.

Δεν νομίζω πως λες αλήθεια.

Νιώθω πως έχεις κάτι να μου πεις.

Δεν θυμάμαι. Το ξέχασα.

Υποσχέθηκα ότι θα γυρίσουμε μαζί...

και θα το τηρήσω.

Παρότι δεν τήρησα την υπόσχεση για τη σοκολάτα σάσα.

Μπορώ...

να σε αγαπήσω, Τσα-Γιουνγκ;

Τάε-Χιουν.

Γιατί;

Δεν μπορώ να φάω άλλο, έχω σκάσει.

Σου είπα να δοκιμάσεις λίγο, όχι να μπουκωθείς.

Δεν μπορούσα να σταματήσω, ήταν πολύ νόστιμο.

Ξέρεις τι είναι παράξενο;

Δεν έχεις γεύση και όσφρηση, μα το φαγητό σου είναι τέλειο.

Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. Λες να σε λυπάται ο Θεός;

Ακόμη δεν έχεις γεύση; Είναι πεντανόστιμο.

Τίποτα.

Να δοκιμάσω κι εγώ;

Μόνο καφέ έχω πιει σήμερα και πεινάω πολύ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Σας αφήνω εγώ. Καλή τύχη.

Είναι πολύ νόστιμο. Το πέτυχες.

Είναι πολύ ωραίο.

Πήγατε οι δυο σας στο Γουάντο.

Σίγουρα δεν συνέβη κάτι μεταξύ σας;

Τάε-Χιουν.

Σου είπε πως δεν έγινε τίποτα;

Ναι.

Άρα, δεν έγινε τίποτα.

Εντάξει. Συνεχίστε έτσι και θα πιάσετε αράχνες.

Λες και είστε καλόγερος και καλόγρια.

Τι εκνευριστικό.

Μαγείρεψε κάτι ακόμη. Θα δοκιμάσω εγώ.

Αν μου πεις τι θέλεις να φας, θα σου το φτιάξω.

Κάτι που να χρειάζεται πολλή ώρα.

Είναι πεντανόστιμο.

Φτιάχνεις μάπο τόφου;

Παίρνει μόνο πέντε λεπτά.

Η εξομολόγηση που έκανα στο Γουάντο...

Η ερώτηση, δηλαδή.

Αν θες απαντάς.

Θα εξακολουθήσεις να μου αρέσεις

ό,τι κι αν απαντήσεις.

Θα καεί αυτό.

Φυσικά, το καλύτερο θα ήταν...

να σου άρεσα κι εγώ.

Μα και να μη σου αρέσω,

δεν θα θυμώσω.

Επειδή, και να με απορρίψεις, θα είναι επιλογή σου.

Και θα σεβαστώ

τις επιλογές σου.

Ευχαριστώ πολύ.

Είναι τέλειο.

Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Ανησυχούσα πως θα ένιωθες πιεσμένη και θα το έσκαγες.

Εσύ!

Σοβαρά τώρα;

Να-Ρα, πού είσαι; Πού πήγε;

Έλα δω.

Παλιοκόριτσο. Έλα δω.

-Έλα δω. -Τι συμβαίνει;

-Θεέ μου. -Έλα δω τώρα.

Έλα εδώ! Παίζεις κρυφτό;

Κάνε στην άκρη. Κουνήσου.

Τι κάνεις;

-Έλα δω, σκασμένο. -Μπαμπά, πονάω!

-Βρομόπαιδο. Πάμε. -Θα μου βγάλεις το αφτί.

Είσαι απίστευτη.

Πώς τολμάς να λες ψέματα στους γονείς σου;

Ο λόγος που ξόδεψα μια περιουσία να σπουδάσεις νοσοκόμα

ήταν για να βοηθάς τους αρρώστους να γίνουν καλά.

Όχι για να φροντίζεις ετοιμοθάνατους!

Δεν μπορούσα να πάω αλλού με τέτοιους βαθμούς.

Πιστεύεις πως είμαι εγκληματίας;

Αυτό ακριβώς είσαι. Εγκληματίας.

Μια απατεώνισσα που κορόιδεψε τους γονείς της.

Όπως και να 'χει,

δεν σ' αφήνω να μείνεις εδώ ούτε λεπτό παραπάνω.

-Έλα σπίτι αμέσως! -Σταθείτε, κύριε.

Τι θες;

Ξέρετε...

Δεν είχαν κακούς βαθμούς όλες οι νοσοκόμες που είναι εδώ.

Έχουμε τις δικές μας απόψεις και αίσθηση του καθήκοντος...

Και λοιπόν;

Προσωπικά, αποφοίτησα απ' το Κολέγιο Νοσοκόμων Γκεοσούνγκ

-με τους υψηλότερους βαθμούς. -Και τι έγινε;

Μη με ενοχλείς όταν έχω δουλειά. Εσύ, έλα δω!

-Αντίο, κύριε. -Πάμε.

-Αντίο, Να-Ρα. -Στάσου.

-Πάμε. -Αντίο.

-Θεέ μου, μπαμπά. -Έλα. Γρήγορα.

-Τελείωνε. -Εντάξει!

Θα την αφήσεις να φύγει;

Για το καλό της είναι.

Τι εννοείς; Πώς είναι για το καλό της;

Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα απ' το νοσοκομείο σήμερα.

Είπαν να μη δεχόμαστε ασθενείς.

Νομίζω πως σχεδιάζουν...

να κλείσουν το άσυλο.

Τι πράγμα;

Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο δρ Λι;

Άκουσα πως ο μπαμπάς της Να-Ρα τον γρονθοκόπησε.

Τι πράγμα;

Τι τρομακτικός άνθρωπος.

Έφαγα τον τόπο να σε βρω.

Ορίστε.

Σου έφερα πάγο.

Δεν πονάει καθόλου.

Ξέρω πως φαινόταν πολύ σκληρός, αλλά είχε αδύναμη γροθιά.

Ορίστε.

Ο πατέρας της νοσοκόμας Μπάε, που σ' το έκανε αυτό...

έγινε πρόσφατα θέμα στις ειδήσεις,

επειδή έδιωξε τους γκάνγκστερ απ' το Ντονγκνταεμούν.

Είναι αστυνομικός, επικεφαλής ειδικής ομάδας.

Μάλιστα.

Τον αποκαλούν το Τρελόσκυλο του Τσέονγκνιαγκ-Ρι.

Πάντως,

ανακουφίστηκα.

Σύμφωνα με τον διευθυντή Κουόν,

είσαι το μόνο άτομο που τη γλίτωσε

μόνο με μια γροθιά

αφού μπήκε στον δρόμο του.

Για να είμαι ειλικρινής, κρυβόμουν γιατί ντρεπόμουν.

Ντρεπόμουν που με έδειραν μπροστά σου.

Γιατί ντρεπόσουν;

Μόλις σου είπα

πως είναι ένας αστυνομικός που τον τρέμουν οι εγκληματίες.