House of the Dragon

Oled kindel?

Ta oma silmaga, teie hiilgus.

Jää siia. Ära kellelegi räägi.

Aita mul riietuda.

Kes teab?

Minu teenijanna Talya.

Mõned teenijad.

Nägin teda eile õhtul.

Enne, kui ta...

Ta soovis, et Aegonist saab kuningas.

See on tõde.

Ta lausus seda oma huultega.

Need olid tema viimased sõnad mulle ja ma kuulsin neid ainsana.

Nüüd on ta surnud.

Mis poleks saanud tund aega oodata? Kas Dorne tungis sisse?

Kuningas on surnud.

Me leiname Rahumeelset Viseryst.

Meie valitsejat.

Meie sõpra.

Ta jättis meile kingituse.

Ta avaldas kuningannale viimase hingetõmbega soovi,

et tema poeg Aegon...

...saaks tema asemel Seitsme Kuningriigi isandaks.

Võime jätkata täieliku kindlustundega, et ta õnnistab

meie kauaaegseid plaane.

Jah. Teha on palju, nagu oleme varem arutanud.

Linnavahtkonnas on kaks pealikku,

kes jäävad Daemonile truuks. Asendame nad.

Isand Lannister.

Riigikassa on kontrolli all. Kuld jaotatakse selle kaitsmiseks.

Saatke rongad meie liitlastele Vetevoole ja Mägiaiale.

Kas ma saan aru, et väikse nõukogu liikmed

on salaja kavatsenud mu poega ametisse panna?

Kuninganna, polnud vaja sind süngete skeemidega rüvetada.

Ma ei luba seda.

Te kavatsete kuninga valitud pärija asendada isehakanuga.

Tema esmasündinud poeg on vaevalt isehakanu.

Sajad isandad ja rüütlid vandusid printsessile truudust.

See oli 20 aasta eest. Enamik neist on surnud.

Kuulsid isand Kätt. Salasepitsus või mitte, kuningas muutis meelt.

Ma olen 76aastane.

Tundsin Viseryst kauem kui ükski inimene, kes siin laua taga istub.

Ma ei usu, et ta ütles seda surivoodil, kui oli üksi

ning ainsaks tunnistajaks oli poisi ema.

See on anastamine. See on vargus.

See on vähemalt riigireetmine. - Valitse oma keelt, Lyman.

Kuningal oli eile õhtul kõik hästi.

Kes siit võib vanduda, et ta suri omal soovil?

Keda sa kuninga mõrvas süüdistad, isand Beesbury?

Mind ei huvita, kas see oli üks teist või te kõik. Ma ei osale...

Istu maha.

Viska mõõk maha ja eemalda mantel, ser Criston.

Olen sinu ülempealik, ser Criston. Viska mõõk maha.

Ma ei lase solvata tema kõrgust, kuningannat.

Mind ei solvatud, ser Criston. Pane mõõk ära.

Kas asi on selleni jõudnud? - Aitab, ülempealik.

Me viime isand Beesbury minema. - Ei.

Uks jääb suletuks, kuni me siin lõpetame.

Tormiots teeb muret.

Me ei saa eeldada isand Borrose lojaalsust,

kuid tal on neli tütart, kes on vallalised.

Õige ettepanek... - Mis saab Rhaenyrast?

Me ei saa lasta endisel pärijal vabadusse jääda

ja enda nõudeõigusele toetust koguda.

Sa tahad teda vangistada.

Talle ja tema perele antakse võimalus

avalikult uuele kuningale austust avaldada.

Ta ei painuta kunagi põlve. Seda ei tee ka Daemon, nagu sa tead.

Te plaanite nad tappa.

Kas kõik nõustuvad sellega?

Su isal on õigus.

Elav rivaal soosib lahingut ja verevalamist.

Jah, see on ebameeldiv,

aga peame selle ohverduse tooma, et kindlustada Aegoni troonijärglust.

Siis tuleb mõelda Daemonile. Kuningas ei sooviks ühegi...

Kuningas ei soovinud enda tütre mõrva.

Ta armastas teda. Ma ei lase seda eitada.

Ent siiski... - Veel üks sõna

ja lasen su Seinale saata.

Mida sa välja pakud?

Aeg on praegu oluline.

Ülempealik Westerling.

Vii oma rüütlid Lohekivisse. Tegutsege kähku ja korralikult.

Mina olen Valvkonna ülempealik.

Ma ei tunnista muud võimu peale kuninga võimu.

Kuni meil kuningat pole...

...pole minul siin kohta.

Arvan, et meie saatus on alati ihaldada seda, mis on teistele antud.

Kui ühel on midagi, siis teine võtab selle ära.

Jah, printsess.

Kus Aegon on?

Mitte siin.

Kas teda pole enda ruumides?

Isa...

Tulge.

Mis juhtus?

Sinu isa... - Laudade all on metsaline.

Minu kallis...

Ser Erryk.

Kus prints on?

Isand Käsi, andesta, aga ma ei tea.

Sa oled vannutatud teda kaitsma.

Ta kasutab oma võimu ära, et mind minema saata, ja siis hiilib minema.

Ta võis Kantsist salaja lahkuda.

Ta võis linna minna.

Otsi ta üles.

Ära kaasa kedagi teist peale venna.

Eemaldage oma valged mantlid.

Keegi ei tohi teada, kes te olete või mida otsite.

Kaasa arvatud kuninganna.

Mu isand.

Too ta ainult minu juurde, ser Erryk.

Mida see tähendab?

Valvur. Valvur!

Prints Aegonit pole lossimüüride vahel.

Su isa saatis ser Erryki linna teda otsima.

Ser Erryk teab Aegonit. Tal on eelis.

Ser Criston, usaldan taas sind ja su lojaalsust.

Aegon tuleb leida ja ta tuleb minu juurde tuua.

Seitsme Kuningriigi saatus sõltub sellest.

Kõik, mida sa minu kui oma kuninganna vastu tunned...

Ma ei vea sind alt.

Ma tulen kaasa.

See pole minu soov, Aemond.

Kui midagi on juhtunud... - Cole vajab mind, ema.

Ser Erryk pole ainus, kes Aegoni tegemistest teab.

Aegon viis mind mu 13. nimepäeval Siiditänavale.

Ta ütles, et tema kui mu venna kohus on tagada, et olen sama haritud nagu tema.

Vähemalt nii ma temast aru sain.

Ma ei mõista.

Ta ütles: "Aeg seda märjaks teha."

Iga naine kujutab Ema, kellest tuleb aukartusega rääkida.

Eile õhtul panime oma joomakaaslase valesse kohta.

Teades, et ta on minevikus olnud teie suurepärase asutuse patroon,

mõtlesime siit tema asukoha kohta küsida.

Kirjeldage teda.

See on delikaatne asi.

Mees, keda me otsime, on noor prints Aegon.

Loodetavasti võin usaldada sinu diskreetsust.

Printsi pole siin.

On ta siin varem olnud?

Veidi varem. Tegelikult aastaid tagasi. - Aga hiljuti?

Ta ei käi Siiditänaval sageli.

Tema maitsed on teatavasti...

...vähem diskrimineerivad.

Mida see tähendab?

Soovin sulle edu, ser.

Soovin kõike head sinu sõbrale.

Küll sa oled kasvanud.

Viserys muutis oma soovi. Nii lihtne see ongi.

Vandusite kunagi oma lipud Rhaenyrale.

Nüüd peate need tulevasele kuningale tõotama.

Pean selles küsimuses kõigepealt oma kojaga nõu pidama.

Sa ei lahku sellest ruumist ilma oma kavatsusest teatamata.

Ma ei riku vannet.

Ma ei painuta põlve.

Kas keegi veel?

Fellide koda...

...peab printsessile antud vannet.

Olgu peale.

Elagu kuningas!

Elagu kuningas!

Tundub, et sa eksisid Aegoni harjumustes.

Ta võib olla palgasõdurite laeval teel Yi Tisse.

Ta võib surnud olla.

Loodame sinu ema pärast, et see pole nii.

Vaatame. Liiguta ennast.

Tule siia. Tule. Tule siia.

Laske käia.

Kui vanad nad on?

Umbes kümneaastased.

Neil lastakse küüned kasvatada ja nende hambad viilitakse.

See teeb nad heidutavamaks.

Laske käia. - Prints Aegon veedab

selles kohas palju öid.

Nüüd näed, milline ta on.

Sa pole kõike näinud.

Kas ta on Aegoni oma? - Üks paljudest.

Siin ma olen, traalin mööda linna, alati hea sõdur,

otsides logardit, kes pole kunagi oma sünniõigusest huvitunud.

Mina kui noorem vend õpin ajalugu ja filosoofiat.

Mina treenin mõõgaga ja ratsutan maailma suurima lohega.

Mina peaksin...

Tean, mis tunne on rügada selle nimel, mida teised tasuta saavad.

Me ei leia teda, Cole.

Oleme korralikud mehed, keda ei huvita pahed.

Tema saladused on tema enda omad. Olgu peale.

Mina olen troonijärjekorras järgmine.

Kui mind otsitakse, siis lasen end leida.

Midagi tuleb teha. Aegon ei sobi valitsema.

Oled aastaid printsi kalduvusi talunud.

Andsin selleks vande.

Käsi peab leidma tarkuse. Andsime tõotuse teenida kuni surmani.

Ma palun hetke teie ajast.

Siit ei leia sa oma kaupadele ostjaid.

Võin teid prints Aegonini viia.

Mind saatis see, kes teab, kus ta on.

See, kes teile hinna eest ütleb.

Too ta kohale ja me kaalume seda hinda.

Mu perenaine ei tegele Kantsi teenijatega.