Murder In The Maures Mountains (L'Archer noir)

MORD IM MAURES-GEBIRGE

- Hallo, Polizei. - Hallo.

Ausweis, bitte.

Moment, hier ist meine Karte…

Danke, schon gut.

Danke.

Guten Tag. Ich bin Hauptmann Alex Lançon,

Militärische Rechtsangelegenheiten.

Bitte.

Hallo, Hauptmann.

Stabsfeldwebel Rousset. Wir haben Sie erwartet.

Und, wie sieht's aus?

Wir sind gerade angekommen, die Techniker legen erst los.

Wer ist das Opfer?

Das wissen wir noch nicht. Leutnantin Giraud hat Weiteres.

Sie leitet den Fall?

Ja, warum? Kennen Sie sie?

Nein.

Das ist sie.

Hier, ich gehe zurück zu den Jungs.

Danke.

Wie sieht's aus?

Hier ist ein Eintrittspunkt.

Sehen Sie?

Hier ist noch eine.

Schusswunden?

Ich glaube nicht.

Sieht eher wie eine Klinge aus.

Kein Messer, die Wunden sind nicht sauber genug.

Die Autopsie wird uns mehr sagen.

- Ja? - Hallo.

Hauptmann Lançon, Militärrecht.

Wir hörten, Sie helfen uns.

Sie haben mich am Hals.

Wie geht's? Leutnantin Diane Giraud.

Was haben wir?

Noch nicht viel.

Mord, wir haben das Opfer noch nicht identifiziert.

- Das ist keine Militäruniform. - Nein.

Die Schuhe sind nicht regelkonform. Ein Zivilist?

Es reicht Ihnen schon?

Nein, es ist egal, ob er Zivilist ist.

Ich bin hier, bis die Armee entlastet wurde.

So ist das Verfahren.

Ich weiß Bescheid.

Hallo, Michel.

Was machen Sie hier?

Hören Sie unsere Frequenzen nicht ab.

Sie könnten das ganze Protokoll vermasseln.

Gehen Sie!

Gehen Sie, Michel, zurück zu Ihrem Auto.

Ok, ich bin fertig.

Was hat er da oben gemacht?

Hätten Sie einen Stift?

Den auch, danke.

- Keine Sorge, ich gebe ihn zurück. - Nein, behalten Sie ihn.

- Nicht derselbe Winkel. - Oder Tiefe.

Er war da oben, beim ersten Einschlag fiel er.

Der Mörder erledigte ihn. Zweiter Einschlag.

Ja, das kommt hin.

Warum war er auf einem Baum?

Ich weiß es nicht.

Es gibt oft Einbrüche am Schießstand.

Anti-Militaristen. Sie klettern nicht auf Bäume.

Sie stehen mit Plakaten vor Panzern.

Wie gehen Sie mit ihnen um?

Wir erschießen sie.

Nein, wir führen sie weg.

Sind das Proben?

Sieht so aus.

Ein Umweltaktivist?

Möglich.

Laura soll das entsperren.

Wenn da was drin ist, finden sie es.

"Schwarzer Bogenschütze".

- Kennen Sie das? - Ein wenig.

Hardcore-Ökologen. Vielleicht war er Mitglied.

- Was? - Nein, nichts.

Los, spucken Sie es aus.

Ich habe mich nur gefragt, wer der Typ vorhin war.

Er kam aus dem Nichts, aber Sie schienen ihn zu kennen.

Ein ehemaliger Kollege.

Er hat so ziemlich jeden von uns hier ausgebildet, jeder kennt ihn.

- Ein Gendarme? - Ein großartiger Gendarme.

Bis…

Bis was?

Frührente aus medizinischen Gründen.

- Scheiße. - Wie Sie sagten.

Der Alzheimer greift sein Gehirn an.

Mal geht es ihm gut, dann verschwindet er in seine eigene Welt.

Das tut mir leid.

Er war sicher ein guter Mann.

Das ist er immer noch.

Ja, ich meine… Es scheint Sie sehr zu berühren.

Ja, vor allem, weil er mein Vater ist.

SCHWARZER BOGENSCHÜTZE

Kommen Sie?

Hätte ich Zivil getragen.

Entspannen Sie sich.

Wenn der Einbruch Sie herführt, sparen Sie sich die Mühe.

Hier gibt es nichts zu stehlen.

Deshalb sind wir nicht hier.

Aber Sie sollten es melden.

Was würden Sie tun?

Sie nahmen Ausrüstung mit, alte Kostüme.

Wertloses Zeug.

Sie haben es wahrscheinlich weggeworfen.

Aber wir sitzen in der Scheiße für unseren Auftritt morgen Abend.

- Ein Theaterstück? - Nein.

Eine Live-Show mit Schwarzer Bogenschütze.

Touristen mögen es, und finanziell ist es hilfreich.

Und? Warum sind Sie hier?

Um zu sehen, ob alle Ihre Mitglieder heute da sind.

Also nicht, um zu helfen. Vielleicht, um uns zu verhaften?

Wir sind hier, weil es wichtig ist!

Also, sind alle hier?

Fehlt jemand ohne Abmeldung?

Vielleicht. Was geht Sie das an?

Nein.

Jérôme Pessac. Er kletterte auf Bäume,

um Proben zu nehmen. Pollen, Insekten…

Wir überwachen die Verschmutzung, um zu zeigen,

dass die Armee die lokale Tierwelt zerstört.

Alle hier mochten ihn.

Ich verstehe es nicht.

Sie sagten, Jérôme Pessac war beliebt.

Ja, und?

Niemand bemerkte seine Abwesenheit?

Ein wichtiges Mitglied verschwindet, niemanden stört's?

Das ist es nicht.

Jérôme war leidenschaftlich, ein Hardliner.

Als er hörte, dass in Nantes eine Sperrzone geräumt werden sollte,

verschwand er wochenlang.

Als er nicht da war,

dachten wir, er kämpfte woanders für eine neue Sache.

Wir sind klein,

wir tun, was wir können, mit dem Wenigen, was wir haben.

Er war ein echter Rebell,

er drängte uns immer weiterzumachen.

Also mochten ihn nicht alle.

Nein.

Aber alle hier schon.

- Leute, die die Natur zerstören… - Hatte er Familie?

Nicht, dass ich wüsste.

Eine Freundin?

Ich weiß nicht, er sprach nie über sein Privatleben.

Wo hat er gewohnt?

Keine Ahnung.

Hatte jemand einen Groll gegen ihn?

Außer den Gendarmes?

Jérôme hatte vor Kurzem

Streit mit einem Typen.

Das Arschloch, das das Konzentrationslager für Kinder leitet.

Sie meinen Bernard Dufour?

Sie mögen ihn nicht?

Nicht wirklich.

Er ist Jäger, fährt Geländewagen.

Er hat es von Anfang an auf uns abgesehen.

Er hat Jérôme nach dem Streit sogar angezeigt.

Er ließ uns keine Ruhe.

Wir gehen zu Dufour. Danke für Ihre Hilfe.

Ja, klar.

Ja, Jérôme Pessac. Finde alles über ihn heraus.

Offensichtlich ist er der Polizei bekannt. Und Laura…

Suche nach Beschwerden von Bernard Dufour gegen ihn.

Danke.

Was ist das für ein Konzentrationslager?

Eine Vereinigung, die sich um junge Straftäter kümmert.

Wir hatten nie Probleme mit ihnen.

- Hallo? - Hallo. Polizei, Hrn. Dufour, bitte.

Ok, ich mache auf.

Guten Tag.

Leutnantin Giraud.

Hauptmann Lançon, von der Armee. Ist Bernard Dufour hier?

Ja, er ist hinten. Kommen Sie.

Danke.

Ist das eine Besserungsanstalt?

Nein, es geht mehr darum, Kindern eine zweite Chance zu geben.

Sie werden nicht vom Gericht hergeschickt,

sondern von Familien und älteren Brüdern.

Wir arbeiten rein ehrenamtlich.

Wir wollen sie auf den richtigen Weg bringen.

Bernard. Sie möchten dich sprechen.

- Danke, Rico. - Tschüs.

- Ihr Partner? - Nein, Rico hilft mir nur.

Er kam als Teenager mit Problemen her und blieb.

Er erzählte uns von Ihrer Einrichtung.

Einrichtung ist ein großes Wort. Wir helfen Kindern mit Problemen.

Was führt Sie her?

Jérôme Pessac, Mitglied von Schwarzer Bogenschütze.

Uns wurde gesagt, Sie hatten eine Meinungsverschiedenheit mit ihm.

Das könnte man so sagen.

Was ist passiert?

Es ist eine Weile her.

Wir stritten über den Namen ihrer Vereinigung.

Warum?

Ich wollte ihn hier verwenden, es war der ideale Name.

In Bezug auf die vermittelten Werte.

Junge Leute brauchen Bezugspunkte.

Für eine zweite Chance war Schwarzer Bogenschütze perfekt.