Trap (트랩)

Aren't you dying to find out what will happen next?

The game has started.

Your wife at point A and your son at point B.

You choose where to go. - Si Woo!

Mr. Kang, we sure have an ill-fated relationship.

My son!

I know it may be hard, but you need to endure it.

How can I when it's this hard!

You found the boy?

Until I beat those who killed my son to death,

I will never die.

Hold on tight!

Don't you dare die.

Even if you die, you'll die by my hands.

We refuse to cooperate with the investigation.

Detective Bae!

This is Lieutenant Yoon from Seoul headquarters.

A couple that faked their happiness.

If CEO Hong and Ms. Shin had joined hands...

I will make sure to take care of it.

Don't worry.

Hand it over to the Seoul investigation unit.

Who are you kissing up to now?

What did you say?

Do you think I'm the only hound?

I had no idea that Det. Ko's son would turn out that way.

What is it? Do you feel guilty?

Detective Ko.

Hello. - Si Hyeon, throw away the phone.

I got you!

You didn't get anyone.

Let go of me.

Hello.

Yes, he's with me.

What did we do all night?

It was quite a night.

He's exhausted from using up his strength.

I guess he is old, after all.

Would you like to talk to Detective Ko?

No. That's not necessary.

You two are both safe, right?

No, it's just that I had a bad dream.

I'm a bit busy right now. I'll call you back.

Bye.

This guy is a bit strange too.

What happened? - With what?

How are we still alive?

You look resentful to be alive.

I've only been awake for an hour.

When I woke up, we were here in this state.

Did you see his face?

Yes, very clearly.

It was that hunter.

Now, he was caught in the act of assaulting the police.

And...

I secured his DNA.

He must've been in quite the rush.

He even let himself get filmed by the CCTV.

If you're awake, please get up.

We need to go catch the guy.

You have a message.

Detective Ko. Just as you suspected,

I did not tell you everything. - What is it?

It was because I was afraid.

You could've let me hear it too.

Wait. Oh, a gun!

What is he doing?

What kind of cop are you?

You got your gun and handcuffs taken from you by a civilian?

At that, you're the leader of the Seoul investigation unit.

I don't need your excuses.

Finish up your reports and get to Seoul right away.

Got it?

What happened to your family truly is unfortunate.

After I was appointed commissioner general,

I did my first interview with you.

I don't have a great memory.

But when it comes to that interview,

I can remember every detail.

Rather than the board members on the personnel committee,

I was more afraid of Anchor Kang Woo Hyun.

If I misspoke during that interview,

it was obvious that I'd have a hard time during my term.

The last thing I said that day was,

"I will create a police force that earns the trust of the people."

But your actions today...

show that you don't trust me and the police.

If you were in my position, you would've done the same thing.

Are you suspicious of me?

So are you protesting in some way to question me?

I don't suspect you yet.

Though I can't speak for the future.

But you can't trust the Seoul investigation unit?

That sounds more embarrassing.

I feel like a parent getting lectured for raising my kids poorly.

What is it that you want?

I want a policeman that I trust to investigate this case.

And if I can't do that for you?

If you can't do that,

I'll go to the chief of prosecutors, then to the attorney general.

If none of that works, I'll go the president.

Hey, Kang Woo Hyun.

This isn't a request. It's a threat.

A cop I've come trust told me this.

When he lost his son,

he was relieved to be a detective in the Seoul investigation unit.

I feel the same way.

I will use the fact that I am a famous media figure...

as much as I possibly can.

Darn it.

Does it hurt here?

Stop it.

We don't have time to be hurt.

We have to go catch that hunter.

What if he goes underground like Ms. Kim?

We have more than enough time.

After he attacked us, I woke up in four hours.

If he wanted to run away,

he would be a long way from here.

Isn't this situation a bit strange?

He was considerate enough to leave his DNA for us.

On top of that,

he left us alive when we can provide irrefutable evidence.

You're saying he's up to something?

Yes.

Yes.

Why are you brooding like this?

I thought you were good only with your words as an anchor,

but the rumors say that you are quite the fighter too.

I heard that you beat down the investigation unit's leader...

and turned the police station upside down.

I'm sorry for the inconvenience.

We heard your message.

You told us to try to enjoy it if we can't avoid it...

and avoid it if we can,

so we tried to avoid it. Why did you suddenly change your mind?

No matter how much I thought about it,

I realized that I can't do anything alone.

So I decided to tell you everything I know...

and ask for your help.

Help?

You had a personal meeting with the commissioner general.

Why would you ask for help from a mere detective like me?

I heard that the people who hate being wiretapped...

like to come near this railway.

No matter how good their device may be,

it's no use with this noise.

And this place...

is where my juniors who had nobody to trust but me...

asked for my help.

Unlike myself, those people were very brave people.

They first noticed CEO Hong's serial killing.

They were investigating CEO Hong on his connection with the police,

but they came across something ridiculous.

My gosh.

How can she sleep so comfortably in this situation?

If we think about it, she has the strongest nerves, right?

I'm so nervous that I can't even get drunk.

But She was nervous all day today.

She went in and out of the police station...

and cross-checked all the evidence.

It's natural for her to pass out.

It's shocking, right?

How did you get these?

Do you remember the Chinese hackers that we met last time?

We asked them to get information related to CEO Hong.

But there's a limit for striking lucky.

We never imagined to find out something like this.

Even the police team for missing people...

couldn't find what we found about these victims.

How could they get involved with such a famous businessman...

and end up as dead bodies?

This means that your exploration team...

is about to turn this country upside down.

Okay. Explain to me.

What can we do with this illegally obtained information?

And we only have photos of dead bodies.

We don't have any evidence which proves that CEO Hong did this.

We know that too.

That's why we're telling you first before revealing it at our desks.

Washington Post's Bob Woodward said...

that a true reporter should ask what people are hiding...

every morning when they wake up.

That was what you said during the exploration team's first dinner.

Woo Hyun.

Do you remember the last toast you said...

on that day?

What?

"The truth can be found only from evidence"?

We'll make sure we bring evidence.

When that time comes, we should drink together again.

Since that moment,

I began a long and difficult fight.

How many women does that jerk have?

Why aren't you taking me?

This is only an assumption, but if...

If something goes wrong,

This exciting story will be hidden from this world forever.

Someone should stay behind.

Do you think you're a war correspondent or what?