Keys to the Heart (That's Only My World / Geugeotmani Nae Sesang / 그것만이 내 세상)

Te Sylvia!

Ay, Grace!

- Hi! - Hi, Na... Na... Nanay!

Ah, kumusta? Good boy ba 'yang si Jayjay kanina?

Oo. Tuwang-tuwa 'yong mga bata sa recital niya kanina. Di ba, Jayjay?

Oo naman!

Ay! Nga pala, may piano contest sa Batiquin Conservatory.

Baka interesado kang isali 'tong si Jayjay. Kayang-kaya niya 'yon.

May premyo na din, 100,000.

Oo nga.

Kaya lang, si Jayjay...

Alam mo naman si Jayjay pag nasa bagong lugar 'yan o nasa

harap ng mga maraming taong di niya kilala, medyo...

Maganda na ma-expose natin si Jayjay sa iba.

Hindi naman habang panahon nandiyan tayo para sa kanya, di ba?

Oo nga.

Jayjay, gusto mo bang sumali sa contest?

- Ooh! O... Opo, Nanay! - O, di ba?

Maraming salamat, a. Mauna na kami.

- Sige po. Bye, Jayjay! - Sige, thank you.

Salamat, Mildred. God bless. Mm-hmm.

Hay.

Hello, Edgar. Uy. Si Sylvia 'to, 'yong anak ni Tita Helen mo. Oo.

Nay, sino 'yan?

Um... Oo. Si, si Jayjay kasi.

Sino 'yan?

- Hello? - Hindi, kaya na niyang magbanyo

mag-isa niya. Oo. Marunong na 'yan maligo mag-isa.

Ah... Ah, gano'n ba?

- Hindi, nagbakasali lang ako kasi... Hello? - Nay, robot, o.

- Robot. - Hello?

Jay!

Sorry, Nanay.

- Uy, mars! - Uy!

- Mars! - Yosi muna tayo.

- Quit na 'ko, mars. - Hmm?

- Talaga? - Mm-hmm.

Kailan pa?

- Uy, mars. Okay ka lang ba? Sorry. - Mars!

Mars, grabe naman.

Uy, mars, hindi ba talaga pwede sa inyo si Jayjay?

Mars, sorry, a. Hindi talaga pwede, e.

Hindi kasi namin siya matututukan. May trabaho ako, tapos si Apple pumapasok.

Oo nga, alam ko. Okay lang.

Pa'no, mars, mauna na ako, a?

Mars, 'yong upa nga pala. Pwede next week na lang?

- No problem. Walang problema, ha. - Sorry.

- Si Apple pauwiin mo na, ha. - Sige.

- Okay. - Ingat ka, ha.

Okay.

Yes!

- Sa wakas, natalo din kita. Ano, Jayjay? - Oo naman!

O, tama na 'yan!

Apple, pinapauwi ka na ng mama mo. May pasok ka pa daw bukas.

- Jayjay, ligo na. - Opo.

Opo, opo, Tita Sylvia.

Ano po pala'ng sabi ni Mama?

Hindi pumayag, e. E...

Naiintidihan ko naman siya.

E, wala po ba kayong mga kamag-anak diyan, or baka nasa Facebook lang sila?

Wala akong kaalam-alam sa Facebook-Facebook na 'yan, e.

Ay, eto! Try po natin.

- Dito po tayo, Tita. - Ano 'yon? Ah, okay.

- Pag may account po kayo... - Oo?

...pwede po kayo mag-search ng kahit anong pangalan. Ayan.

Ayan. 'Yan 'yong pangalan.

- Ah, eto. Pipindutin n'yo po 'yan. - Ah-ha.

Sino po 'yan, Tita Sylvia?

Papa'no ko siya mahahanap? Ang huling balita ko, nasa Gen San siya.

Ito po siya, o. Nasa Adolfo Boxing Gym.

Kahapon lang po 'to. Malapit lang po sa restaurant n'yo.

Bakit mo nga ginawa 'yon?

E, kung mabaog 'yon? Sparring partner ka, hindi ka boksingero!

Ang problema sa 'yo, akala mo kasi may lisensiya ka pa.

Kung di ka ba naman gago't kalahati!

Ano, gusto mo akong gulpihin, gano'n? O, subukan mo lang! Gusto mong makulong?

Tapos na ka rito, Joma. Maghanap ka na ng matutuluyan mo at mapapasukan na iba.

Sir, baka pwede natin pag-usapan 'to? Wala na akong mapupuntahan, e.

Sana inisip mo 'yan bago mo binayagan si Roque.

E sir, di ko naman kasalanan 'yon, e! Siya kaya 'yong nauna.

Joma, hindi ka pa rin nagbabago.

Thank you, 'ina mo.

Boss, pahinging Reds.

Salamat.

Anak.

Kumain ka na?

Matagal kitang hinanap.

Maniwala ka man o hindi, kung hindi naimbento 'yong FB-FB na 'yan...

Anak, baka mabasa ka. Halika, uwi na tayo.

Malapit-lapit lang dito 'yong bahay, o. Halika na. Tara. Halika na.

Joma.

Joma!

Joma! Sandali!

Tol, ang tagal na natin dito. Ano ba talaga ang nangyari?

Wala. Inom lang tayo.

Alam mo, huling uminom ka ng ganyan, natanggalan ka ng lisensiya.

Tanggal ako sa Adolfo.

Ano na namang ginawa mo, tol?

Ano, kinagat mo 'yong tenga? Pinasabog mo 'yong mata?

Hindi, wala 'yon. Napakayabang din naman kasi no'ng tarantadong 'yon.

Ta's may nakita pa 'kong tao na pinakaayaw kong makita.

Nosi?

Baka dapat ituloy ko na lang 'yong pag-migrate ko, 'no?

Tagal na rin akong inaaya ni Mang Pabs, e.

Magtrabaho sa Ontario.

Di ba nag-asikaso ka ng visa no'n? Ano'ng nangyari?

Wala, kinulang 'yong pera.

Pero ando'n na 'yong mga papeles ko.

Wala, gano'n talaga, e. Meron pang ticket,

mga ibang gastusin. Wala, kinulang talaga 'yong pera ko.

Magkano pa ba kulang, tol?

Tantiya ko, mga... 300,000.

Patay tayo diyan, tol. Paano mo ngayon kikitain 'yon?

Ewan. Basta ang alam ko, tol,

fighter 'to. Hindi 'to pang-sparring lang.

Pero kahit nagtuluy-tuloy ka sa boxing, tol,

hindi habambuhay lumalaban ka.

- Mm, naalala mo si Dong Carreon? - Hm?

No'ng na-injure sa ulo, ha,

nagka-Parkinson's.

Tumatae na ngayon sa supot.

Merong colostomy bag 'yon sa bituka na nakakabit.

Ang sinasabi ko sa 'yo, tol, kaya niyang magbawas habang nakikipag-inuman sa 'yo.

Parang gago naman 'to, o.

Mabuti 'yong meron kang ibang hanapbuhay na maaasahan kesa maghirap ka.

Gano'n talaga, tol. Laging mahirap.

- Naalala mo 'yong sabi ni Manny Pacquiao? - O?

"Life is meant to be a challenge,

because challenges are what make you grow, you know!"

Manny!

- Pre. - Pre, lasing ka naman yata, e!

- O, ingat tol! Ingat! - Salamat.

Ingat! Mag-ingat sila sa 'yo! Lakas ng ulan, o.

Mabuti naman gising ka na.

Bayad na 'yong gastos mo sa ospital.

Wala ka naman daw serious injuries, o...

makakauwi ka na pag nakuha mo na 'yong clearance.

Oo nga pala, konting halaga para sa abala.

Kayo 'yong bumangga sa 'kin? Kaya n'yo 'ko binabayaran?

Kung nagbabalak kang magdemanda,

o mag-extort ng pera,

sinasabi ko sa 'yo ngayon pa lang. Matatalo ka.

Importanteng pamilya ang mga Labayen.

Hindi mo sila maloloko sa mga modus na magpapasagasa

para makahuthot ng pera.

Hindi ako oportunista, sir.

Kayo na nga 'tong may atraso, kayo pa 'tong nambibintang.

Gano'n ba?

Akin na 'yan.

Bakit? Akin na 'to. Sayang din.

Joma.

[nagsarang pinto}

Dinalhan kita ng pagkain, o.

Speciality 'to do'n sa restaurant na pinagtatrabahuhan ko, e.

Ah...

Wag kang magagalit, Joma, ha.

Nagtanong-tanong kasi ako do'n sa gym, nakausap ko 'yong kaibigan mo, si Ver.

Kinuwento niya lahat sa 'kin.

Kumusta ka na ba, Anak?

- Kailangan mo bang magpa-opera? - Ayos na ako. Di kita kailangan.

Di mo na ako kailangang dalhan ng pagkain. Lalabas din naman ako ng ospital.

O, teka, sa'n ka pupunta?

Sabi ni Ver wala ka daw matirhan, pwede kang tumuloy sa 'min.

- Kaya ko na. - Ay...

Kahit... Kahit hanggang pwede ka na ulit magtrabaho.

Pasok.

May autism siya.

Pero... kahit kakaiba 'yan,

napakabait niyan. Di ba, Jayjay?

Oo naman!

Kuya Joma mo.

Kuya Joma mo, opo. Kuy... Kuya Joma mo, opo. Opo!

Ay... Pwede ka do'n sa kuwarto ko. Tapos do'n na ako sa kuwarto ni Jayjay.

Ay ito pala, bibigyan kita ng duplicate ng susi ng bahay. 'Yan.

Ay, teka, kukunan kita ng tuwalya.

Chicken Bhoy Friend Chicken. It's the best chicken, bhoy!

"Chicken Bhoy Friend Chicken. It's the best chicken, bhoy!"

Timeout.

Kay Jayjay 'yan. Akin 'yan.

Hoy! Akin 'yan!

Maingat kasi sa gamit niya 'yang kapatid mo, e.

Wala 'kong kapatid.

Uminom ka ng tubig.