Sinkhole (싱크홀)

تشا سونغ وون -

كيم سونغ كيون -

لي كوانغ سو -

جيونغ يونغ سوك -

كون سو هيون -

كيم هونغ فا -

كو تشانغ سوك -

بارك أوك تشول \ كيم جاي هوا -

كيم هاي جون \ لي هاك جو -

نام دا ريوم -

.ها قد وصلنا

.تمطر بغزارة

.لا بد من المُنهك النقل في هذا الطقس

ماذا؟ هل انتهوا بالفعل؟

هل تمكنتم من نقل الأثاث؟

.ما زلنا غير قادرين على نقل أي شيء

لماذا؟

.يجب أن ننتظر حتى تتحرك هذه السيارة أولاً

لم يجب مالكها على الهاتف .حتى بعد مرور ساعة

أرسلتُ أيضاً رسالة نصية .ولم أتلق أي رد منه

!يا إلهي! تحت هذا المطر الغزير

...مرحباً

ماذا يجري؟

!عجباً! يا لوقاحة هذا الرجل

هل يوجد أُناس بهذه الوقاحة حولنا؟

!بربك

.تباً

!أيها الوغد

!أنت

!يا رجُل

أنا؟

!نعم، أنت

لماذا لم ترد على هاتفك عندما اتصلنا بك مراراً وتكراراً؟

...لم يُنقل الأثاث من الشاحنة

لأننا اضطررنا أن ننتظرك .لأكثر من ساعة كي تحرك سيارتك

.كان الهاتف على وضع الهزاز

!لقد أعلن السائق عبر المكبر الصوتي باحثًا عنك

.لم أسمعه

.عزل الجدران هنا قوي

حسناً؟

!أنا عاجز عن الكلام

ماذا تقصد؟

هل من الصعب عليك الاعتذار؟

ولماذا أعتذر؟

.أنت من ينبغي عليه الاعتذار

!اليوم هو الأحد .من المشين أن تزعج الناس في يوم إجازتهم

،كانت سيارتي مركونة بشكل صحيح !لكن اضطررت لتحريكها وأهدرت البنزين

،إذا أزعجتنا بنقلك واستغرقت اليوم بطوله

!فالربّ أعلم كم ينتظرنا إزعاج أكثر منك

هل أنا محق أم لا؟

.لو سمحت، تحدث معي باحترام

أنا محترم، ألستُ كذلك؟

إذاً، لماذا ضربتني على صدري؟

.أعتقد أنك تحتاج لممارسة الرياضة

ماذا؟

!قلت إنك تحتاج لممارسة التمارين

!عزيزي

...مرحباً

...لا بد أن هذه عائلتك

.أهلاً

هل كنت تتشاجر معه يا أبي؟

أتشاجر؟

شجار؟ أي شجار تتحدث عنه؟

شجار بين بالغين؟

.كلا، لم نتشاجر

...ها هي قادمة للأعلى

...والآن للأسفل

.تمطر بغزارة اليوم

.لا بد أنك ساكِن جديد هنا

.نعم. مرحباً

هل تعيشين في هذه البناية أيضاً؟ - .نعم -

،أنا أقطن في شقة رقم 501 .سُررت بلقائكِ

.وأنا أيضاً

.يا إلهي

.يُقال أن الانتقال في يومٍ ممطر يجلب الكثير من المال

.شكراً لكِ

.طاب يومك

.نعم. اعتني بنفسك

.مرحباً

."يا "سونغ هون

،إذا شعرت بالجوع

.قم بتسخين لفائف الأرز في المايكرويف

.حسناً

!ولا تفتح الباب للغرباء أبداً

.حسناً

.لا تتأخري في العودة، يا أمي

!لا تترك النافذة مفتوحة والسماء تمطر

.حسناً - !جيد -

.هذا مريح جداً

.لأنه منزلنا

.هذا المنزل جميل جداً

.لأنه منزلنا

.هذا المنزل مريح جداً

.لأنه منزلنا - .لأنه منزلنا -

.أبي

متى سيصل التلفاز؟

."سو تشان"

.استمتع بالنظر في منزلنا أولاً

!تلفاز! تلفاز! تلفاز

!خذ يا بني

،بما أنك أصبحت متفرغًا في الصباح يا عزيزي

،تمرن قليلاً

.وتعلم الإنجليزية مرة أخرى

.افعل كل ما ترغب به

.ما زلنا غارقين في الدين

.نحتاج لجني المزيد من المال

.سأدفع رسوم الدراسة من أجلك

هل أنت سعيد لأن زوجتك ستدفع المال من أجلك؟

.لم أتناول فطوراً كهذا منذ سنين

.أعمال الشركة لا تمكني من تناول وجبة الإفطار

!سو تشان"، تعال لتناول الإفطار"

.حسناً

.ها هو جاهز

.تناولوا الكثير

هل تريد أن أريك شيئاً ممتعاً؟

ماذا؟ ما هو؟

.التقاطة رائعة

عجباً! ما الذي فعله عمال النقل أمس؟

.ينبغي أن تكون الطاولة موضوعة بشكل ثابت

.كلا! إنها تتدحرج أيضاً وهي على الأرضية

لماذا تلعب أثناء الأكل؟

!تباً

ما الذي يخيفك لهذه الدرجة؟ .أنا مجرد إنسان

من الخائف؟

من الواضح أنك خائف؟

!هيا، ادخل

!ادخل

.اتخذتَ القرار الصائب

.يجب أن تحافظ على لياقتك

.أنت محق

!سأخفض الرسوم، هيا تعال

هل أنت مالك هذا النادي الرياضي؟

.لستُ الرئيس هنا

لكن تقريباً كذلك

.أنا المدرب هنا

...يا إلهي

.أخشى أن الوقت قد تأخر

.سأفكر في العودة لاحقاً

أي وقت متأخر؟ .يا له من أحمق غريب

.المعذرة

!نعم! نعم! جيد

.حسناً

.اتخذتَ القرار الصائب

...كلا، ليس

.هيا! لنقم بتسجيلك الآن

...المنزل... المنزل

...المنزل - ماذا حدث للمنزل؟ -

هل تعتقد أن منازلنا مائلة قليلاً؟

كيف تميل منازلنا؟

.أعتقد أن أرضية غرفة المعيشة في شقتي مائلة قليلاً

.جميع الأثاث غير متوازن

!كلا! كلا

.أرضية شقتي مستوية

...إذا لديك الكرات الزجاجية في شقتك - !أنت -

.أنا رجل بالغ الآن

أتظنني ما زلت ألعب بالكرات الزجاجية؟

.كلا

.انسَ الأمر، لنقم بتسجيلك

!أنا متأخر

!أناس غريبون

ما الذي أفعله؟

ما الذي يتحدث عنه؟

!أيها القائد - .نعم -

سمعت أنك اشتريت منزل في "سول" وانتقلت إليه؟

.نعم

.مبارك لك

لماذا لم تخبرنا؟

."مبارك لك، أيها القائد "بارك

.ليس بالأمر المهم

.مبارك لك

.شكراً لكم

"احتفالاً بالسيد "بارك" الذي اشترى منزلاً في مدينة "سول

!لنصفق له بحرارة

!تصفيق! تصفيق

."اشترى قائدنا "بارك" منزلاً في "سول

!امتلكَ منزلاً

.لا تصفقوا. لا تصفقوا

.ليس إنجازاً كبيراً

في أي حيّ تقطن؟

."تشانغسو-دونغ"

.ذلك الحي

ألا يوجد مجمع صناعي في "تشانغسو-دونغ"؟

.تمت إزالة المجمع منذ فترة طويلة

.في صغري، أُلقيت سيارة أبي هناك في مكب النفايات

.لقد أُزيل مصنع مخلفات السيارات منذ فترة طويلة

.أصبح الحي الآن صديقاً للبيئة

ألا يوجد مترو أنفاق كثير الضوضاء في حيّ "تشانغسو-دونغ"؟

كيف يمكنني سماع مترو الأنفاق؟

وإلا كيف تمكنوا من بناء بناية جديدة الآن؟

.كما أن جدران البناية معزولة بطبقتين أو ثلاث

،حتى لو اندلعت حرب .لا يمكننا سماع شيء

أهذا منزلك؟

!كلا، كلا

!الكرة تتدحرج

.تدحرجت الكرة على الأرضية

أهذه أرضية غرفة أم ملعب كرة قدم؟

أهذا منزل؟ - متى ستأتون لزيارتي؟ -

متى ستأتون بمناسبة المنزل الجديد؟

.خير البر عاجله - نعم. خير البر عاجله، صحيح؟ -

.أنا موافق. حسناً