Beverly Hills Cop: Axel F

مردم دیترویت، چه‌خبر؟ رفیق‌تون بوشمن صحبت می‌کنه

و شاهد یک روز مطبوع دیگه در دیترویت هستیم

هشدار هوای زمستانی داده شده

پس اگه قرار نیست برید بازی رد وینگز رو ببینید

از جاده‌های من به دور باشید

برمی‌گردیم به ایستگاه دبیلوجی‌ال‌بی تا یه موسیقی ناب بشنویم

«پلیس بورلی هیلز: اکسل فولی»

سلام

سلام

خیلی‌خب، دیدم‌تون

چه‌خبرها؟

داخل ماشین گرم و نرمه، فولی؟

هی

می‌دونستی می‌تونم بابتِ همچین کاری، بازداشتت کنم؟

کون لقت، فولی

طرفدارهای هاکیِ دیترویت

حاضرید؟

« مترجمان: علیرضا نورزاده، داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11, Highbury & Atefeh Badavi .::

پول رو آوردی؟

...هی، اکسل

نمی‌خوام خایه‌مالی کنم

می‌دونی؟ ولی می‌خوام بگم

یه‌جورهایی به‌خاطر تو بود که به کار پلیسی علاقه‌مند شدم

جدی؟ - آره -

نظر لطفته

آره، وقتی واسه بلیط‌ها باهام تماس گرفتی

خیلی هیجان‌زده شدم

«به زنم گفتم «اکسل فولیه

بعدش اومدم تا از تجربیاتت بهره ببرم، می‌دونی؟

راستش فکر می‌کردم با هاکی ...حال نمی‌کنی، واسه همین

چرا همچین فکری کردی؟

چطور به این نتیجه رسیدی که با هاکی حال نمی‌کنم؟

...چون - ...اوه، چون رنـ -

نه، این حرف رو نزن

...به‌خاطر این نبود - نه -

به‌خاطر رنگ پوستم فکر کردی با هاکی حال نمی‌کنم

نه، آخه هیچ‌وقت از هاکی حرف نمی‌زنی

...همین - از قضا هاکی توی خونمه -

جدی؟

پدرِ پدربزرگم، بازیکن هاکی بود

و توی لیگ کاکاسیاهانِ وینیپگ بازی می‌کرد

سیاه‌پوستانِ وینیپگ

...وایسا ببینم، لیگ کاکاسیاه چیزه

وای خدا

یه لیگ هاکیِ مخصوص سیاه‌پوستان داشتیم؟

وایسا ببینم، یعنی می‌گی طرفدار هاکی هستی

ولی نمی‌دونستی که یه لیگ کاکاسیاهان داشتیم؟

پشم‌هام. شرمنده اکسل

.خیلی حس بدی بهم دست داد می‌تونم جبران کنم. خودم رو اصلاح می‌کنم

.کیرم کردی لعنتی

می‌تونم جبران کنم»

.خودم رو اصلاح می‌کنم لازم نیست اینجوری باشم

«می‌تونم مرد سفیدپوستِ بهتری باشم

داری ادای من رو درمیاری؟ - آره -

...ولی اگه من ادای تو رو دربیارم - به‌شدت توهین‌آمیز خواهد بود -

ولی گوش کن، می‌تونی جبران کنی

قراره به اینجا دستبرد بزنن و تو هم سارق رو

با تحقیقات مجدانه‌ت پیدا کردی

وایسا ببینم، قراره به ورزشگاه دستبرد بزنن؟

.قراره دزدی بشه با این، اونجا رو نگاه کن

جونیور بولینجر رو می‌بینی؟ - اوهوم -

با باند «سون مایل» که اون جواهر فروشِ

توی برکلی رو کشتن، کار می‌کنه

...وایسا ببینم، پشم‌هام

مگه ستوان، پرونده‌شون رو ازت نگرفت؟

درسته و اگر بفهمه که داشتم جون رو تعقیب می‌کردم

.احتمالا اخراجم می‌کنه واسه همین

اومدیم بازی رو ببینیم و جنابعالی فهمیدی جون اومده

.و تشخیص دادی که باید دستگیرش کنیم فهمیدی چی شد؟

واسه همین بلیط می‌خواستی - دقیقا -

...نمی‌خواستی با من وقت بگذرونی - ...خیلی‌خب

باهات داره خوش می‌گذره ولی خب کار داریم

بیا بریم برات ترفیع بگیریم

وای خدا

هی، جونیور - لعنتی -

آه، آه

لعنتی - گزارشش بده -

داشت چی می‌دزدید، اکسل؟

نمی‌دونم. جونیور، دارین چی می‌دزدین؟

کون لقت، فولی

من دیگه خلاف نمی‌کنم

.راستش، خوبه خیلی خوبه

حواست به جونیور هست؟ - آره -

خیلی‌خب، بگیرش - کجا می‌ری؟ -

اکسل؟

عمراً اگه بتونید قسر در برید

خفه شو و سر جات بمون

هی، وسایلِ من کو؟ مربی می‌خواد واسه ست سوم، بازیم بده

تو دیگه کدوم خری هستی؟

من کدوم خری هستم؟ خودت کدوم خری هستی؟

لابد خبرش به گوشت نرسیده، مشتی

قضیه معامله وینیپگ رو نمی‌دونی؟ من بازیکن جدید این تیمم

بخواب رو زمین

هی حرومزاده، گوش کن ببین چی می‌گم

من پنج‌بار جام استنلی رو برنده شدم

و خوشم نمیاد هیچ حرومزاده‌ای روم اسلحه بکشه

!فقط پدهای دروازه‌بانیم رو می‌خوام پدهای دروازه‌بانیم رو بهم بدین

فکرکردی مسخره‌بازیه؟ ما با کسی شوخی نداریم

.آروم باشید، آروم باشید شاید غافلگیرکننده باشه

ولی من پنج دفعه جام استنلی رو برنده نشدم

بکشیدش بی‌ناموس رو

وسایل رو بردارید

...ایست! ایست حرومـ

لعنتی

یالا

برید سمت موتورها

فولی - یالا -

یالا

وای خدا! می‌دونی، اکثر هم سن و سال‌های تو آروم می‌گیرن

و شغل‌های پشت میزی می‌گیرن تا ریلکس کنن

.اینجوری ریلکس می‌کنم دیگه الان تو ریلکس نیستی؟

وای خدا! ریلکس نیستم

باید بریم سراغ نقشه ب

این نقشه آ بود؟

هی، هی

هی

با توسل به قدرتی که ایالت میشیگان به من داده

این ماشین رو ازت می‌گیرم

!برو بابا کون لقت این که واقعی نیست

معلومه که واقعیه

می‌دونی چیه؟ حق با توئه

معلومه که واقعیه

واقعیه. واقعی‌ترین چیزیه که دیدم

با الکس فولی، دارم آدم بدها رو تعقیب می‌کنم! ایول

هی، گزارش بده مایک

عزیزم، اگه گفتی چی شده؟

باورت نمی‌شه دارم چی کار می‌کنم

نه، من و اکسل

...جلوی یه سرقت رو گرفتیم و - هی، به اداره گزارش بده -

اداره. باید برم

.برید سمت پل یالا

بله. کارآگاه مایک وودی هستم ...و به همراه همکارم

در حال تعقیب و گریزیم...

توی برف‌‌روبِ شهرداری هستیم

ال ۱۵، تایید کن

توی برف‌روبی؟

!آره، توی برف‌روبیم مشکلش چیه؟

تمامی واحدها رو بفرستید به جاده لیک‌شور و خیابان پنجم

...بذار حدس بزنم فولیه

گفتی فولی؟

،مواظب باش مواظب باش

وای خدا! لعنتی - بدش من -

وودی، گوشی رو بده به سلطانِ بگاییِ موتور سیتی

می‌خواد باهات حرف بزنه

نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، رئیس

.مسئولیت این یکی با منه ...می‌دونی

یه چیز مشکوک دیدم

بده بهش - به روی چشم -

سلام جفری. داشتم بازی تیم محبوبم رد وینگز رو می‌دیدم

...و بعدش کارآگاه مایک وودی «این یارو «وود من

خیلی کارآگاه خفنیه

معتقده که این افراد یه ارتباطی با قتل‌های

توی جواهر فروشیِ ساوث‌ساید در خیابان ششم دارن

عه، جدی؟

توهین نباشه، ولی کارآگاه وودی

پنج ساله که یه پرونده رو هم حل نکرده

بالاخره توی کارش ماهر شده، جف - اونجا، اونجا -

صدای چی بود؟

...اکسل، اگه اموال عمومی رو تخریب کنی

.نهایت سعی‌م رو می‌کنم، جفری ولی وودی رو که می‌شناسی

نمی‌ذاره این افراد دوباره قسر در برن

...آره

خیلی‌خب، شب به‌خیر

سرتون رو بدزدید

خیلی‌خب، دیگه با این قضیه راحت نیستم، اکسل

شاید بهتر باشه این‌قدر نمالی به ماشین بقیه

وقتشه ترفیعت رو مسجل کنیم، مایک

لعنتی

فولیه

فولیِ دهن سرویس

این‌قدر نزن به ماشین‌ها

برف‌روب، نقطه کور زیاد داره

نمال بهشون

.نظرم عوض شد ترفیع نمی‌خوام

دیگه دیره

نه، من وود من نیستم

هستی

و قراره ترفیع بگیری - نه -

داری باکرگیت رو از دست می‌دی - می‌خوام باکره بمونم -

دیگه دیره

رد نمی‌شه، رد نمی‌شه

لعنتی

.بابت بلیط‌ها ممنونم، مایکل خیلی خوش گذشت

قربانت

!ایست تکون نخور

شماها چه مرگ‌تونه؟

.لعنتی، این گندکاری رو نگاه جوابِ رئیس رو چی بدیم؟

چرا جمع می‌بندی؟ این پرونده توئه، مایک

منِ بدبخت می‌خواستم مسابقه هاکی رو ببینم

اصلا خنده‌دار نیست، مرد

اومدش - همون فولیِ همیشگی -

اینجا رو؛ دروازه‌بان جدیدمون اومده

جفری

به خودت افتخار می‌کنی الان؟

.چون این‌طور به‌نظر میاد انگار خیلی به خودت افتخار می‌کنی

تو به من افتخار می‌کنی؟

چهل و پنج دقیقه

رئیس پلیس به مدت چهل و پنج دقیقه

سرم داد کشید

.نه، سرزنشم کرد در اصل سرزنشم کرد