Supernatural

Itu adalah geoscope interdimensi.

Aku sudah mencobanya sebelumnya. Aku tidak melihat apa pun.

Oh, itu tidak bagus.

Sepanjang hidupku, aku hanyalah seekor hamster di dalam roda.

Terjebak dalam sebuah cerita.

Dan kau tahu salah siapa itu?

Chuck menghapus dunia.

Jack... dia... berantakan. / Yeah.

Aku memiliki tugas, misi!

Aku harus membunuh God.

Apa menurutmu aku bisa melakukan ini?

Jack, hanya kau yang bisa melakukan-nya

Entahlah. Rasanya Jack menyembunyikan sesuatu.

Aku sudah berbohong kepadamu.

Mantra Billie akan

mengubahku menjadi semacam bom,

dan ketika aku meledak dan membunuh Chuck dan Amara,

Aku juga akan mati.

Akan akan mencari cara lain.

Apa yang kau bicarakan?

ada sesuatu yang harus kau dan Sam ketahui.

Tuan... "Travis Johnson"?

Ya itu namaku. / Ini sudah di atas jam 10:00.

Kami biasanya tidak menerima tamu selarut ini.

Yeah. Uh... maaf.

Dan, um, apa kau punya permintaan khusus?

Kamar 214?

Yeah. Sesuai anjuran dokter.

Kau pernah ke sini sebelumnya?

Dulu.

Mm.

Selamat datang kembali.

Kau bisa melakukan-nya.

Hanya satu malam.

Dan kemudian semuanya berakhir.

Ini tidak nyata.

Ini pasti tidak... nyata.

Apa kau mengingatku?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku mengingatmu.

Kau tidak nyata. Kau tidaklah nyata.

Huu.

Supernatural Season 15 Episode 16 "Drag Me Away (From You)"

English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802

Berapa lama lagi?

Uh... tujuh jam.

Ugh.

Yep.

Aku tiidak percaya kita akan kembali ke sini.

Travis itu teman kita.

Yeah aku tahu. Aku tidak bilang aku tidak berduka.

Maksudku, pria itu menggorok lehernya

dengan botol wiski, tapi...

Well, dia teman lama, bukan?

Sangat lama. Sepertinya kita tidak bertemu dengan-nya selama 25 tahun.

Terkadang kita tidak menghadiri pemakaman teman dekat... para Hunter.

Well, yang satu ini berbeda.

Maksudku, kita datang bukan karena gak ada kerjaan.

Chuck sedang pergi.

Jack ada di bungker, menunggu perintah Billie.

D-Dan Cass tiba-tiba... pergi begitu saja.

Dia tidak bilang sesuatu padamu sebelum dia pergi?

Tidak sama sekali.

Dan kalian tidak bertengkar atau semacamnya?

Itu hanya Cass menjadi dirinya sendiri.

Baiklah.

Yang benar saja, Dean?

Apa kau tahu berapa banyak orang meninggal gara-gara baca SMS ketika nyetir?

Cass: "Apa kau sudah memberi tahu Sam?

Yeah, yeah, yeah. Tidak, aku tahu. baiklah.

Okay? Selesai. Kau benar. Itu salahku.

Motelnya terlihat lebih kecil.

Yeah, well, kita yang bertambah besar.

Rasanya aneh kembali lagi ke sini.

Yeah, ini tidak masuk ke dalam daftar keinginanku.

Ayah seharusnya mengizinkanku pergi bersamanya.

Maksudku, kau tidak membutuhkanku.

Aku mengasuhmu ketika aku seusianmu.

Aku sangat yakin itu ilegal. / Terserah deh.

Uh, mau latihan menembak?

Aku hanya ingin istirahat di kamar.

Tidak, a-ayolah kita pergi ke mesin penjual atau melakukan sesuatu.

Apa itu?

Bukan apa-apa

Biarku lihat.

kak, hentikan!

Ahh. Kemenangan.

Aku berharap banyak hantu di universitasnya

Darimana kau mendapatkan ini?

Rak buku di motel sebelumnya.

Aku pikir teman khayalanmu pernah bilang mencuri itu buruk.

Kenapa kau ingin...

Tunggu. Menurutmu kau akan pergi ke perguruan tinggi?

Yeah. Kenapa tidak?

"Kenapa tidak?" Kenapa?

Karena itulah yang dilakukan orang normal.

Benar. Karena kita normal.

Terserahlah. Kita bahkan jarang masuk kelas.

Menurutmu tempat seperti itu

akan membiarkan orang bodoh sepertimu masuk kesana...

Ayolah

Berburu, Sammy? Itulah hidup kita.

Halo.

Angkat tanganmu! Kau ditahan.

Uh... / Tenang.

Aku tidak akan melaporkanmu...

jika kau mengajariku triknya.

Ini adik-ku, Travis.

Hei, dik. Namaku Dean.

Hai.

Namaku Caitlin.

Oh.

Mesin lama ini, cukup mudah.

Satu dua... tiga.

Makasih.

Jadi, uh, kau tinggal di sini?

Ibu kami bekerja di sini... sebagai ART.

Kami melihat mobilmu ketika kau masuk.

Siapa ayahmu... Knight Rider?

Apa? Bukan.

Ayahku mengendarai Impala, yang sangat keren.

KITT itu jelek...

Pontiac Firebird Trans Am.

Yeah. Aku tahu.

Yeah. Aku tahu.

Caitlin? / Dean.

Hei. / Hei.

Sam. Makasih sudah datang.

Yeah. aku turut berduka, um... mengenai adikmu. / Yeah.

Bagaimana kondisimu?

Sangat terpukul.

Menyalahkan diri sendiri.

Ceritanya panjang. Travis, dia...

Setelah kalian pergi, kehidupan-nya sangat sulit.

Narkoba, tidak bisa membantunya.

Aku menasehatinya selama bertahun-tahun.

Akhirnya, dia menuruti nasihatku.

Memulai terapi.

Pada awalnya cukup bagus.

K-Kelihatan-nya sangat membantunya, tapi kemudian...

Kemudian...?

Dokternya memberitahuku sesuatu.

Tentang kejadian di musim dingin... tentang semua yang terjadi di sini.

Travis bilang dia harus menghadapi ketakutan-nya.

Dokternya mengatakan "terapi peredaman."

Untuk menyembuhkan.

Dia menginap di kamar 214.

214?

Di sanakah dia...?

Well, dengar, bantuan apa pun yang kau butuhkan, kami akan membantumu.

Bantuan dengan pemakaman...

Pemakaman-nya minggu lalu.

Apa? / Maafkan aku. Kau bilang...

Aku tahu. Maafkan aku.

Aku harus memastikan kalian akan datang.

Datang untuk apa?

Caitlin...

Mengapa kau menginginkan kami di sini?

Sepertinya dia kembali.

Kau ingat musim dingin itu, bagaimana semuanya dimulai.

Dia mendatangi Travis lebih dulu.

Satu dua... tiga.

Caitlin!

Tolong!

Caitlin, tolong!

Tolong aku!

Travis?!

Kau baik-baik saja, dik?

Travis? Apa yang terjadi?

Apa...

Hei.

Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652

Well, menurut laporan otopsinya

Sidik jari Travis ada di seluruh pecahan kaca.

Aku tahu kau merasa janggal... tapi inilah kenyataanya

Tapi adik-ku, dia tidak akan bunuh diri.

Well, aku tahu mereka sudah membersihkan tkpnya,

tapi aku mencari kemana-mana.

Tidak ada simbol, tidak ada kantong guna-guna,