Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Ouve, Kim.

‎Vamos ver-nos mais vezes, está bem?

‎A Min-ji já é crescida.

‎Em breve terá um namorado.

‎Mas que raio?

‎O quê? Tens medo?

‎Isto não é connosco.

‎Somos homens de meia-idade ‎que toleramos injustiça.

‎Já não somos jovens.

‎Somos só homens de meia-idade com óculos.

‎Pai!

‎Lamento.

‎Falhei como pai, pois educo-a sozinho.

‎Peço-lhe que seja compreensivo ‎e nos perdoe.

‎Sinto-me tão zangada, ‎frustrada e patética.

‎Não tenho mãe.

‎És tudo o que me resta.

‎Eles é que são os maus.

‎Vou fazer-te ajoelhar.

‎Bate-me. Disse para me bateres!

‎Morre de uma vez!

‎O meu pai é o Ju Gang-chan ‎das Construções Juhak.

‎Pago-te o que quiseres, ‎por isso livra-te do corpo.

‎Estou em dívida com o presidente Ju ‎e abro uma exceção para te ajudar.

‎Vamos guardar segredo do teu pai.

‎Estiveste com a Min-ji ontem?

‎Ouvi algo sobre o portão das traseiras.

‎Posso perguntar algo?

‎Este elástico de cabelo é teu, não é?

‎Velhote, estás feito.

‎Diz-me. Onde está a Min-ji?

‎Oh Min-cheol…

‎Estás vivo porque acho ‎que a minha filha está viva.

‎Se ela não estiver, os teus amigos ‎e a tua família morrerão todos.

‎Tratei do corpo da miúda.

‎Não atendas e livra-te desse telemóvel.

‎IMPOSSÍVEL ACEDER À CONVERSA

‎Contacta-os agora.

‎Um fugitivo de nível um foi filmado.

‎Vá para o sul e traga-me ‎a cabeça do falso Número 66.

‎Diretor, há uma situação.

‎Não podemos entregar ‎alguém como o Kim ao norte.

‎Vamos apanhá-lo primeiro.

‎Sabem alguma coisa do Kim?

‎Vou tentar ligar-lhe.

‎É um cadáver!

‎Devias tê-lo coberto com plástico, idiota!

‎"Acesso negado"?

‎Vou tentar outra vez.

‎Isso é dele?

‎Sim. Confiscámo-lo.

‎"Minha filha"?

‎5 MESES ANTES

‎Olá.

‎Raios.

‎Mexe-te.

‎Vê por onde vais.

‎Que cabra.

‎Olá, Min-ji.

‎Empresta-me o telemóvel.

‎Fui apanhada a jogar e tiraram-me o meu. ‎Estou tão irritada.

‎Não posso. E eu?

‎Devolvo-to logo após a quarta aula.

‎Vá lá, somos amigas.

‎Melhores amigas!

‎- Só até à quarta aula. ‎- Está bem.

‎Obrigada.

‎Ouve.

‎Que porcaria de telemóvel é este?

‎Compra um novo. Parece o do meu pai.

‎Obrigada.

‎Olha o que eu tenho.

‎- O quê? ‎- Qual é?

‎Não é bonito?

‎Não gosto da cor.

‎Não é o meu estilo.

‎- O último modelo é o melhor. ‎- É bonito.

‎- Aposto que o meu é mais caro. ‎- É o mais recente.

‎EPISÓDIO 3

‎Pai, vamos comer.

‎Pai!

‎O que é isto tudo?

‎Fizeste isto?

‎Sim. Refresca-te com a ventoinha.

‎Não está calor?

‎Posso não ser boa na escola, ‎mas faço um belo porco picante.

‎Obrigado.

‎Porque não comes?

‎Porque os adultos devem comer primeiro.

‎Está tudo bem no trabalho?

‎- Sim. ‎- Tudo bem?

‎Precisas de algo?

‎Não.

‎Vou à loja de conveniência mais tarde.

‎Não queres nada?

‎Não é preciso.

‎Tiveste um dia longo. ‎Que tal uma massagem?

‎Não é preciso.

‎Então, vou lavar a louça.

‎É demasiado para ti, e eu já sou adulta.

‎Quanto queres?

‎Não quero dinheiro. ‎Quero um telemóvel novo.

‎Está estragado?

‎Não, mas já o tenho há três anos, ‎e deve avariar-se em breve.

‎Quando se avariar, diz.

‎Hoje em dia, ‎ninguém usa o telemóvel até se avariar.

‎Os outros ganham um novo todos os anos.

‎Não, menos do que isso.

‎Há uns que ganham todos os meses.

‎Queres ver o meu?

‎Olha isto. Como posso usá-lo na escola?

‎É embaraçoso.

‎É uma porcaria.

‎Então, compra um novo para ti.

‎Esquece. Vou comer no quarto.

‎Kim Min-ji!

‎Não fui eu.

‎Foi o vento.

‎- Cheguei. ‎- Olá.

‎Meu Deus! O que é isto?

‎É o tal telemóvel!

‎Pai.

‎Adoro-te.

‎Também te adoro.

‎Porque me comprou isto?

‎O que é isto?

‎É tão piroso.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎SALA DE INTERROGATÓRIO

‎"Minha filha"?

‎Mas que raio?

‎Estou?

‎És tu, Min-ji?

‎Min-ji…

‎O número que marcou não está disponível.

‎Deixe mensagem a seguir ao sinal.

‎Localizaram-no?

‎Ainda estamos a ver.

‎Porque demoram ‎a localizar o telemóvel dele?

‎Não conseguimos aceder aos dados,

‎por isso vai demorar a localizá-lo ‎só pela frequência.

‎MINHA FILHA

‎O número que marcou não está disponível.

‎Se ele percebeu e fugiu,

‎é possível que tenha destruído o telefone.

‎Senhor, pode ir mais depressa?

‎Senhor.

‎A Esquadra de Hwasin pesquisou ‎o Nome de Código 66.

‎Vai até à esquadra e mete ‎a equipa de vigilância a localizar.

‎- Sim, senhor. ‎- Entendido

‎Coloco o ano passado neste campo?

‎- Sim, exatamente. ‎- Está bem.

‎Está bem.

‎Sra. Jung.

‎Aonde vai?

‎Aonde vai?

‎Ena, hoje o café está excelente.

‎- Tenho de atender. ‎- Claro.

‎Estou?

‎Sim.

‎Muito bem, claro.

‎ABERTO

‎FECHADO

‎Querido.

‎A Hye-ri recusa-se a sair do quarto.

‎Também vai faltar às aulas hoje?

‎Quando tento entrar, ‎ela zanga-se e diz-me para sair.

‎Por acaso sabes a profissão do pai dela?

‎Porque perguntas?

‎Não sei.

‎Por curiosidade.

‎Descobre o que aconteceu à Hye-ri.

‎Sim, senhor.

‎CONSTRUÇÕES JUHAK

‎DESBLOQUEADO

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎RECEBIDAS, FEITAS, PERDIDAS

‎Abre as mensagens.

‎HOJE TREINEI OS MÚSCULOS ‎TIRO UMAS FOTOS?

‎SÊ EDUCADO ‎ESTOU NA ESCOLA, NÃO ESPERAVA ISSO

‎- LOL PORQUÊ? SOU MUITO ‎SEXY? ‎- NOJO…

‎TENHO SAUDADES TUAS

‎- Min-ho, podes vir aqui hoje? ‎- Sim, o que se passa?

‎Há aqui uma miúda ‎que não sabe o seu lugar,

‎e eu tenho de lhe dar uma lição.

‎Traz os outros.

‎Não tens saudades?

‎Quem é a cabra que tem a lata ‎de se meter com a minha Hye-ri?

‎Ela chama-se Kim Min-ji.

‎Ela tem mau feitio

‎e responde-me sempre mal.

‎Está bem, vou já.

‎Raios, não dormi nada.

‎Porquê? Não confias em mim?

‎Eu vou tratar de tudo.

‎HOJE TAMBÉM ESTÁS GIRA

‎Vê a conta do Sung Min-ho.

‎SMH_UNTAMED ‎SUNG MIN-HO