The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

ΜΕΛ ΜΠΡΟΥΚΣ

Μια φορά κι έναν καιρό,

πριν γεννηθείτε εσείς,

πριν γεννηθώ καν εγώ,

γεννήθηκε ο κινηματογράφος.

Ένα από τα σπουδαία δώρα που μας χάρισε,

ίσως το σπουδαιότερο,

ήταν το γέλιο.

Στις απαρχές του, υπήρχαν οι βασιλιάδες της κωμωδίας.

Ο Τσάπλιν.

Ο Κίτον.

Ο Λόιντ.

Και διαχρονικά,

οι ταινίες μάς ανέβαζαν ψηλά

όταν ο κόσμος μάς έστελνε στα τάρταρα.

Σινεμά, τηλεόραση, όποιο κι αν ήταν το μέσο,

το γέλιο ήταν πάντα το καλύτερο φάρμακο.

Κάποιοι έχουν ταλέντα που ξεπερνούν τα όρια της οθόνης

κι ανεβαίνουν στο σανίδι.

Δημιουργούν χαρακτήρες που μας κάνουν να κοιτάξουμε μέσα μας.

Τώρα, δηλαδή, υποτίθεται πως είσαι ο κολλητός μου;

Και είναι και κάποιοι, ελάχιστοι,

που τα έκαναν όλα.

Καλό να είσαι ο βασιλιάς.

Αλλά απόψε, πέρα από τον απόηχο του γέλιου,

τιμούμε έναν άνθρωπο γεμάτο σπουδαίες εκπλήξεις,

κάποιον που γκρέμισε τα εμπόδια και πήγε μπροστά τον πολιτισμό.

Κυρίες και κύριοι, ο Έντι Μέρφι.

AFI LIFE ACHIEVEMENT AWARD ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΕΝΤΙ ΜΕΡΦΙ

Από το Dolby Theatre του Χόλιγουντ, η ύψιστη τιμή στον κινηματογράφο,

το Βραβείο AFI Συνολικής Προσφοράς,

φόρος τιμής στον Έντι Μέρφι, με τους Κέβιν Χαρτ,

Τρέισι Μόργκαν, Εύα Λονγκόρια, Κρις Ροκ,

Ντα'Βάιν Τζόι Ράντολφ, Κίναν Τόμσον,

Στίβι Γουόντερ, Ρόμπερτ Τάουνσεντ, Μπιλ Μπερ,

Τζατζ Ράινχολντ, Αρσένιο Χολ, Ντέιβ Σαπέλ,

Μάικ Μάιερς, Μάρτιν Λόρενς, Σπάικ Λι, και πολλούς άλλους.

Με την Τζένιφερ Χάντσον να ερμηνεύει τραγούδια του Dreamgirls.

Κυρίες και κύριοι, ο Κέβιν Χαρτ.

Καλώς ορίσατε στο 51ο AFI Life Achievement Award.

Είναι ένας φόρος τιμής στον Έντουαρντ Ρέγκαν Μέρφι.

Αυτό είναι το βαπτιστικό του όνομα, Έντουαρντ Ρέγκαν Μέρφι.

Ας σταθούμε να το αναλύσουμε λίγο.

"Έντουαρντ". Προέρχεται από το αγγλοσαξονικό όνομα

"Εντγουίαρντ", που σημαίνει "προστάτης του πλούτου".

Και ξέρουμε ότι αυτό ισχύει.

Έντι, πιστεύουμε ότι τα κατάφερες καλά να πλουτίσεις

κατά τη διάρκεια της καριέρας σου.

Το "Ρέγκαν".

Ιρλανδικό όνομα, από το "Ο Ρέιγκεν", που σημαίνει "βασιλόπουλο".

Αυτό ισχύει.

Έχουμε, δηλαδή, έναν πλούσιο βασιλιά.

Μέχρι στιγμής βγάζει νόημα.

Και μετά έχουμε το "Μέρφι".

Εδώ μπερδεύτηκα.

Λέω "Ποιος…

γάμησε ποιον;" Δηλαδή ποιος…

Τι συνέβη και βγήκε ο Έντι Μέρφι;

Και είχα πολλές ερωτήσεις,

αλλά πέρα από το ποιος, τι και πώς,

λέει όσα χρειαζόμαστε για τον Έντουαρντ Ρέγκαν Μέρφι,

ώστε να τον λέμε Έντι.

Τον λέμε Έντι επειδή είναι φιλαράκι μας.

Είναι φίλος.

Ακόμα κι οι λευκοί τον θεωρείτε φίλο.

Χάρισε το γέλιο σε πολλές γενιές.

Και το θέμα δεν είναι μόνο το γέλιο,

κι αυτό θα το δούμε απόψε.

Ο άνθρωπος κάνει τα πάντα.

Μιλάμε για κωμωδία, δράμα, τραγούδι, χορό.

Βρίζει σαν καριόλης. Είναι ειδικός.

Παίζει κάθε ρόλο, και μάλιστα του αρέσει να τους παίζει όλους.

Στον Δάσκαλο για Κλάματα,

έπαιξε επτά διαφορετικούς χαρακτήρες.

Κι απόψε θα παίξει τρεις.

Είναι αυτός ο τύπος, κοιτάξτε.

Ναι, σωστά.

Κι αυτό το άτομο. Θα γίνει αυτό το άτομο.

Ναι.

Ναι!

Και, μισό… Ναι, κι αυτό το άτομο. Άλλο ένα, πάμε.

Α, εγώ είμαι. Μισό.

Κοίτα, Έντι, αλήθεια, πρέπει να σου πω,

και θέλω να το πω τώρα,

αυτό που λέω τόσα χρόνια εν παρόδω.

Είσαι τα πάντα για μένα σ' αυτήν τη δουλειά.

Είμαι εδώ σήμερα χάρη στη δουλειά σου πριν από μένα,

τις πόρτες που άνοιξες.

Είσαι αδερφός, μέντορας, έμπνευση.

Να πάρει, είσαι είδωλο.

Κι έχω την τύχη, έχω την τύχη να σε λέω φίλο.

Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τη σχέση που έχουμε.

Και είναι τιμή μου που σε τιμώ απόψε εδώ

και ξεκινώ κάτι που άργησε πολύ, φίλε μου,

μια βραδιά προς τιμή σου από το AFI

και την ύψιστη τιμή σε μια κινηματογραφική καριέρα.

Ο Έντι Μέρφι.

Γεννήθηκα στο Μπρούκλιν της Ν. Υόρκης, στο νοσοκομείο Kings County.

Ναι, θυμάμαι πολύ καλά το νοσοκομείο.

Στο Μπρούκλιν, μέναμε λίγο πιο κάτω από το Loew's Gates Theatre.

Έτσι, πηγαίναμε συνεχώς σινεμά.

Πρώτη φορά που είδα τον πρώτο Πλανήτη των Πιθήκων,

τον είδα εκεί.

Θυμάμαι που εμφανίστηκε το Άγαλμα της Ελευθερίας

και το κοινό, ξέρεις…

Κι εγώ…

Μετακομίσαμε στο Λονγκ Άιλαντ. Ήταν ήσυχα.

Σαν να μετακομίσαμε στην εξοχή.

Όλα όσα έλεγαν στο κίνημα για τα Πολιτικά Δικαιώματα,

όταν φτάνεις στην κορυφή του βουνού και πας… Νιώθαμε ότι φτάσαμε.

Ότι είχαμε φτάσει στη Γη της Επαγγελίας.

Έβλεπα πολλή τηλεόραση.

Η Τζίνι και το Τζίνι, Το Νησί του Γκίλιγκαν, το Andy Griffith Show.

Έβλεπα χτες τον Άντι Γκρίφιθ

και συνειδητοποίησα ότι "Ξέρεις κάτι;

Δεν βλέπεις μαύρους στο…" Όχι.

Ούτε έναν.

Γι' αυτό χαίρονταν και σφύριζαν.

Δεν είχαν μαύρους στη γειτονιά.

Στα εννιά μου ζήτησα μια κούκλα εγγαστρίμυθου.

Από πολύ νωρίς, λοιπόν, ζωγραφίζω με τις λέξεις,

λέω ιστορίες και υποδύομαι χαρακτήρες.

Κι ήξερα ότι μπορούσα να κάνω ένα δωμάτιο με κόσμο να γελάσει.

Ο αδερφός μου ο Τσάρλι είναι ο μόνος που με ξεπερνούσε.

Ξέρεις, λέγαμε ότι κάναμε κόντρες.

Όχι ανταγωνιστικά.

Το έχει η κουλτούρα μας.

Κι αυτό είχε σημασία στο σπίτι μας.

Όταν πρωτοάκουσα το άλμπουμ του Ρίτσαρντ Πράιορ,

τότε είπα "Αυτός είμαι εγώ.

Αυτός θα γίνω. Αυτό θα γίνω.

Θα κάνω ό,τι κάνει κι αυτός".

Στα λευκώματα υπέγραφα "Έντι Μέρφι, μέλλων κωμικός.

Τώρα θα αποδεικνύετε στα παιδιά σας ότι με ξέρατε".

Το έγραφα στα λευκώματα όλων.

Κάπου στα 17 άρχισα να πηγαίνω στην πόλη.

Ήταν το 1979, '78.

Συνήθως ήμουν ο μόνος μαύρος και ο μόνος νέος.

Θυμάστε που παίζατε έξω κι ακούγατε…

Παγωτό!

Παγωτό!

Έρχεται ο παγωτατζής!

Έρχεται ο παγωτατζής!

Μαμά!

Υποδεχτείτε τον Τρέισι Μόργκαν.

Ο Έντι Μέρφι είναι είδωλο.

Είναι έμπνευση.

Ναι, είναι έμπνευση για μένα και για πολλούς άλλους.

Οπότε, όταν έμαθα

ότι θα παίζαμε μαζί στο σκετς για τα 50 χρόνια του SNL,

αμέσως ενθουσιάστηκα.

Και μετά έμαθα

ότι θα έκανε εμένα στο σκετς.

Λέω "Τι στο…"

Θεέ μου.

Ένας από τους μεγαλύτερους κωμικούς

θα έπαιζε εμένα στο σκετς, μαζί μου.

"Θεέ μου, κι αν είναι πιο αστείος από μένα παίζοντας εμένα;"

Χωρίς τον Έντι, δεν υπάρχει Άξελ Φόλεϊ.

Δεν υπάρχει Ρέτζι Χάμοντ.

Δεν υπάρχει "Ηρακλής, Ηρακλής!"

Τίποτα απ' αυτά.

Ο Έντι Μέρφι άλλαξε τον κινηματογράφο

και άνοιξε τον δρόμο για μια ολόκληρη γενιά ηθοποιών.

Ο Έντι Μέρφι έκανε τον κόσμο να γελάει.

Κι αυτήν τη στιγμή ο κόσμος έχει απόλυτη ανάγκη,

απόλυτη ανάγκη απ' αυτό.

Ακούστε, είμαι ένας από τους τυχερούς

που μπορούν να πουν "Ο 'Εντι Μέρφι είναι φίλος μου.

Είναι ο μέντοράς μου.

Και μάλλον είναι ο βιολογικός μου πατέρας".

Το ξέρει.

Είμαι φτυστός εκείνος.

Στον φίλο μου…

Πρώτα απ' όλα, σ' αγαπώ.

Και εκ μέρους όλων των κινηματογραφόφιλων,

λέω "Ευχαριστώ, Έντι Μέρφι".

Είναι το Saturday Night Live.

Πρωταγωνιστεί ο Έντι Μέρφι.

Όταν μου δόθηκε η ευκαιρία να κάνω οντισιόν στο SNL,

η πρώτη μου αντίδραση δεν ήταν "Πάμε!" Ήταν…

"Saturday Night Live;

Σκετς;"

Πώς πάει;

Δεν είναι τόσο εύκολο, Μπιλ.

Όλοι μας συγκρίνουν με το παλιό καστ.

Το αρχικό καστ έφυγε και το κοινό έλεγε

"Γάμα το σόου, άντε γαμηθείτε".

Έβγαινες στον δρόμο και σου έλεγαν

"Είσαι αυτός από το SNL;"

"Ναι". "Άντε γαμήσου!"

Δικαστής του Κλίβελαντ είπε ότι οι ομάδες μπάσκετ των λυκείων

πρέπει να έχουν δύο λευκούς.

Δίκαιο; Άδικο; Σχόλιο.

Ο μαθητής λυκείου του Κλίβελαντ, Ραχίμ Αμπντούλ-Μοχάμεντ.

- Τι γίνεται, Ραχίμ; - Γιο, μωρό.

Πάω Β' Λυκείου στο Κλίβελαντ επτά χρόνια τώρα.

Εμφανίζεται ο Έντι στο Weekend Update

κι είναι μια τρέλα. Βλέπεις να τον υποδέχονται

με χλιαρό χειροκρότημα… Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.