TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

Sebagai imbalan untuk menghentikan penggusuran, sang anak…

Harus membantu "membereskan" transaksi senjata.

Sang anak?

Dia adalah…

Mogi.

"Singkirkan keluarga itu."

Ini benar-benar…

Sudah lama.

MOGI YUKITERU TAGUSARI MINORU

TAHUN 1995

Aku mencari seseorang yang menyaksikan pembunuhan ini!

Itu terjadi pada 26 April!

Aku mencari seseorang yang menyaksikan pembunuhan ini!

Itu terjadi pada 26 April!

Aku mencari seseorang yang menyaksikan pembunuhan ini!

- Itu terjadi pada 26 April! - Tolong bantu kami.

Tolong bantu!

Tolong bantu kami!

Tolong bantu!

Kalian lapar, bukan?

Makanlah.

Terima kasih untuk makanannya.

Terima kasih untuk makanannya.

Rasanya sama dengan masakan Ibu.

Minoru?

MAAFKAN AKU

Kenapa pulang lebih awal?

Makoto.

Mogi…

Mendiang adalah Mogi Yukiteru.

Karena botol obat kosong ditemukan di TKP,

ada kemungkinan dia tewas karena keracunan obat akut,

akibat overdosis.

KARASHIMA

Kita tunggu di sini.

Permisi.

Mencari Keluarga Karashima? Mereka keluar tadi.

Mereka membawa koper.

Aku Tagusari dari Pos Polisi Aoi. Bisakah kau membantu investigasi kami?

Ternyata Pak Koike memang ikut terlibat.

Mogi…

Diancam oleh Manajer Pabrik dan Sasaoka

untuk membunuh Ibu dan Ayah.

Kalau Pak Koike terlibat dalam produksi ilegal itu,

dia pasti tahu tentang kejahatan Mogi.

Namun, kurasa Pak Koike tak akan bicara.

Kita tak punya pilihan selain mencari Fumi dan suaminya.

Aku harus mampir ke suatu tempat dulu.

Haruko.

RESTORAN TIONGHOA DIJUAL

Apakah Minoru baik-baik saja?

Tentu saja tidak.

Dia mengambil cuti.

Mungkin butuh waktu pemulihan.

Aku tak pernah membayangkan tempat ini menjadi seperti ini.

Membuatmu ingin makan di sana, ya?

Mereka tak menemukan tindak kekerasan, bukan?

Jadi, dia memang bersiap-siap untuk mati.

Sepertinya dia bicara dengan pengacaranya.

Dia meminta pengacaranya menggunakan uang

penjualan restoran untuk memasukkan ibunya ke panti jompo.

Itu akhir yang kesepian.

Dia bahkan tak dapat upacara pemakaman,

dan hanya dilepas oleh ibunya.

Aku pergi untuk mendoakan, tapi tak sanggup melihatnya.

Kami menghabiskan 31 tahun…

Dan semua berakhir seperti ini…

Rasanya bodoh sekali.

Tolong temukan pasangan itu.

Aku punya banyak pertanyaan untuk mereka.

Mogi.

Kenapa memilih tempat seperti ini?

Mungkin dia takut mati di rumah atau restoran akan membuat masalah.

Apakah semua itu bohong?

Kupikir setidaknya Mogi ada di pihak kita.

Sudah cukup.

Aku akan urus sisanya.

Baik.

Aku akan lakukan semampuku.

Maaf sudah membuatmu repot begini.

Aku mengambil cuti tahunan,

jadi aku akan libur agak lama.

Permisi.

Aku sudah bicara dengan keluarga mendiang.

Ini beberapa barang pribadi Mogi Yukiteru.

Terima kasih banyak.

Ada waktu sebentar?

Bukakan kuncinya untukku.

Milik siapa ini?

Mogi.

Aku ingin menggunakan nomor ini.

Kalau begitu, kau bahkan tak perlu buka kuncinya.

Ini seperti mengganti ponsel baru.

Terima kasih.

Kurasa kau hanya punya satu kesempatan.

Aku tahu.

FUMI

Mogi?

Maaf. Aku agak sibuk sekarang.

Apakah terjadi sesuatu?

Mogi?

Halo?

Mogi sudah meninggal.

Apa?

Dia bunuh diri.

Mogi adalah…

Seseorang yang berharga

bagi Minoru.

Berkat kehadirannyalah…

Minoru bisa bertahan sejauh ini.

Kumohon.

Hentikan sekarang juga.

Tolong jangan sakiti…

Adikku lagi.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Tolong katakan padaku apa yang terjadi.

Kenapa orang tuaku

harus dibunuh?

Jika aku tak tahu apa-apa,

rasa sakit itu takkan pernah hilang.

Ini semua salahku.

Karena aku, dia…

TAHUN 1993

Saat dia jatuh dari gunung, kepala dan punggungnya terbentur keras,

merusak tulang punggung bawah dan batang otaknya.

Kondisinya stabil sekarang, tapi jika memburuk,

ini bisa mengancam nyawanya.

Tak adakah cara untuk membuat kondisinya lebih baik?

Untuk merawat dia, kami membutuhkan peralatan canggih luar negeri

dan dokter bedah yang sangat ahli.

Kalau begitu…

Bagaimana kalau dia dioperasi di luar negeri?

Biayanya akan sangat besar.

13 APRIL 1995

Hei.

Kau masih bekerja?

Sakutaro, ada apa?

Aku lupa robot yang kubuat untuk anakku, jadi Makoto memintaku mengambilnya.

Sadao, kenapa kau di sini selarut ini?

Tiba-tiba ada pekerjaan mendesak…

Begitu rupanya.

- Kau baik-baik saja? - Fumi!

- Telepon ambulans. - Baik.

Aku baik-baik saja.

Aku hanya perlu berbaring.

Sakutaro, jaga Fumi.

Apa?

Aku harus mengirim itu sebelum pukul 22.00!

Kalau begitu, biar kukirim saja.

Tidak, harus aku.

Bisa-bisanya kau bilang begitu?

Sadao, tolong temani dia.

Saat itulah Sakutaro melihat pistol itu.

Kalau begitu, ayahku…

Apa yang dia lakukan dengan pistol itu?

FUMI

Sakutaro, dia…

Fumi?

Fumi!

- Nomor yang Anda hubungi tak tersambung… - Ini percuma.

Mungkin Pak Koike tahu.

Apa yang terjadi pada ayahku setelah itu?

Aku akan mencoba mencari Fumi.

Aku juga akan bertanya pada orang-orang.

Belilah ini dariku.

Namun, ini…

- Aku memberikannya kepadamu… - Kelak akan kutebus.

Aku tak tahu apa toko gadai ini masih ada saat itu.

Halo, Pak.

- Pak Koike. - Ya?

Kau ada waktu?

Ini soal Tagusari, bukan?

Apa?

Menurut Bu Kepala Seksi, dia takkan kembali dalam waktu dekat.

Sampai saat itu tiba, Ishizaka dan aku akan mendukungmu.

Saat di Divisi Satu, kau bertanggung jawab atas kasus itu, bukan?

Pembunuhan Keluarga Tagusari 31 tahun silam.

Pak Tagusari pernah bilang padaku…

Jika keluargamu sendiri dibunuh

dan si pembunuh berada di depanmu, apa yang akan kau lakukan?

Bagaimana jika mereka tertawa,

tanpa pernah meminta maaf?

Tentu saja, aku akan menangkap mereka.

Karena itu pekerjaan kita.

Dan itu menyelesaikan apa?

Bagaimana Pak Tagusari akan menyudahi ini?

- Mungkinkah dia merencanakan balas… - Kudo.

Jangan ikut campur.

TUTUP

Kudo.

Haruko tak ada di sini.

Aku bertemu dengannya di pos kita beberapa saat tadi.

Sepertinya Keamanan Publik menangkap dia atas dugaan operasi ilegal.

Bagaimana kalau minggu depan saja?

Kau berjanji akan pergi minum denganku.

Aku menemukan tempat yang bagus.

- Maaf ada sesuatu yang harus kulakukan. - Apa itu?

Kalau kau tak bisa membicarakannya,

tolong jangan lakukan.