Defending Jacob

S01E07.JOB May 22, 2020 자막: 풍류

내가 승소할까?

못하는 게 이상해 첫 살인사건이지? '오바마 성명, 아프가니스탄 신규 계획'

그렇게 뻔해?

아냐, 넌 잘하고 있어 정말이야

여기 있어줘서 정말 고마워

아, 됐어, 사실... 좀 적어왔는데

괜찮으면

어, 그럼 좋지

그럼...

- 모두진술에서... - 그래

피고를 안 보더라

- 내가? - 안 봤어

흘낏 보라는 게 아니야

눈을 똑바로 보고 '유죄'라고 말하는 걸

배심원에게 보여줄 수 있어야 해

네가 그런 용기를 보여야 배심원도 용기가 생겨

알았어 대단한데

- 또 뭐 있어? - 어...

배심원석에서 좀 떨어져 있던데

그렇게 간격을 두지 마

네가 배심원과 같은 편이라고 생각하게 만들어

오, 네가... 피고 이름을 4번이나 말했어

그러면 안돼?

피고는 이름이 없어 피고여야지

변호사가 그를 인간적으로 만들려고 무슨 짓이든 하는데

그걸 쉽게 해주지 마

한잔씩 더요?

- 아뇨, 괜찮아요 - 주세요

마시자 내가 살게

정말 내가 승소할까?

제이컵, 시작 전에 말해두는데...

모두 일어나세요

여러분 들으세요

고등법원 프렌치 주재 판사 및

주 연방 측과 연관되지 않고

입장한 모든 사람은

앉아 있는 동안 경청하시기 바랍니다

신이여, 매사추세츠 주 연방과 영예로운 법정을 구원하소서

개정합니다 모두 앉으세요

기소번호 08-44-07 주 연방 대 제이컵 오언 바버

1급 살인 1건 혐의입니다

피고 측 조애나 클라인

주 연방 측 닐 로지우디스 지방검사보입니다

배심원 선정 전 신청사항 있나요?

네, 재판장님 몇 가지 요청드립니다

우선 피고의 아버지인 앤드루 바버가

피고 대변인으로 참석했으면 합니다

차석 변호인으로 승인해 주시기 바랍니다

그게 좋은 생각일까요?

가족 요청입니다 재판장님

좋습니다, 바버 씨 앞으로 나오세요, 다른 건요?

유해증거 배제를 청구합니다

현재 1급 살인죄로 종신형을 복역 중인 피고의 조부

윌리엄 바버에 대한 어떤 언급도 배제돼야 합니다

주 연방 측에서 배심원에게 편견을 심기 위해 사용할 수 있습니다

재판장님 주 연방 측은

가족의 폭력 이력이 큰 연관성이 있다고 봅니다

재판장님, 의뢰인은 만난 적도 없는...

압니다 신청서 읽었어요

피고 측이 이의를 제기했으니

주 연방 측에서 윌리엄 바버의

범죄 기록이 막중하다고 결정하면

먼저 피고 측에 통보하고 그 문제로 심리를 열겠습니다

그렇지 않다면 여기서 언급하지 마세요

감사합니다, 재판장님

네, 재판장님

마지막으로 피고 측은 증인 2명을 추가하고 싶습니다

매슈 맥그래스와 레너드 패츠입니다

- 주 연방 측? - 이의 없습니다, 재판장님

좋습니다 배심원을 들여 보내세요

모두 일어나세요

아이들과 일하는 은퇴한 버스기사라, 좋네요

네, 맘에 들어요 고마워, 엘렌

날 계속 쳐다보던데

익숙해질 거야

최대한 판사를 봐 아니면 나나 아빠를 보고

널 싫어할 이유를 주면 안돼 아무 표정도 짓지 마, 알았지?

지금까진 잘하고 있어

여러분 다요

보시다시피, 피고는 평범한 소년이 아닙니다

그를 차별화한 사람이 있습니다

그의 아버지요

최초의 지방검사보였던 아버지요

바로 이 건물에서 최고였던 사람입니다

수년간 피고는 아버지가 이 지역의

모든 주요 살인사건을 담당하는 것을 지켜봤습니다

저녁시간에 나누는 대화를 듣고 전화나 직장 얘기를 엿들었죠

살인이 가업이라고 할 수도 있습니다

하지만 여전히 의문이 남습니다, 왜죠?

왜...

8학년 소년이 같은 반 학생을 죽이죠?

우린 모두 학교에 다녔죠

애들이 못되게 구는 걸 압니다

여러분은 이 사건의 피해자인 벤 리프킨이

피고를 괴롭혔다는 증언을 듣게 될 겁니다

충격적이진 않지만 못되긴 했습니다

벤은 어리석게도 이 청년을 조롱했습니다

그에게 숨겨진 능력인 살인 욕구가 있다는 걸 모르고요

이의 있습니다

인정합니다

배심원은 피고의 욕구에 대한 언급을 무시하세요

추측입니다

4월 12일에

피고는 콜드스프링 공원의 숲을 걸어갑니다

주머니엔 칼이 있고 마음속엔 생각을 품었죠

피해자를 기습했을까요? 먼저 언쟁을 벌였을까요?

벤이 그를 불렀을지도요

아니면 협박했을 수도 있습니다

우리는 모릅니다

우리가 아는 것은

피고가 벤 리프킨의 가슴에 칼을 세번 꽂았다는 겁니다

그를 죽였어요

세번...

간격이 균일한 상처였습니다

하나

둘

셋

이런 엄청난 비극을 겪으면 분노가 끓습니다

누군가는 대가를 치러야 합니다

저도 그렇게 생각해요, 저도요

인간이니까요

하지만 제이컵 바버는 결백합니다

어떤 오해도 없도록 다시 한번 말하겠습니다

제이컵 바버는 완전히 전적으로 결백합니다

그날 정말 무슨 일이 있었는지 알게 되면

이 사건이 얼마나 성급하게 진행됐는지 알게 될 겁니다

예를 들어, 지문은

검찰이 대단한 일로 만들려고 하겠지만

왜 지문이 있었는지 듣게 될 겁니다

제이컵이 자신을 체포한 경관에게 말한 것을요

물어보자마자요

그는 반 친구가 땅바닥에 있는 걸 보고 도우려고 했습니다

벤이 죽었고 피를 보고선 당황했습니다

시체를 봤다고 하면 용의자가 될까봐 두려워했습니다

결국 벤 리프킨은 자신을 괴롭혔던 아이니까요

모두 그걸 아는데 어떻게 보였을까요?

제이컵이 애초에 용기를 내 진실을 말했어야 했을까요?

물론 그렇습니다

최악의 실수였습니다 끔찍하고 잔혹한 실수였습니다

하지만 그는 아이예요

전 주 연방 측에서 얼마나 그를 시험할지에 전혀 관심이 없습니다

그는 14살이었습니다

남자아이들은 실수를 하죠

하지만 우린 성인이고

우리 앞에 막중한 책임이 놓여 있습니다

아이가 죽었습니다

그걸 만회하기 위해 다른 아이의 인생을 망치면 안됩니다

그건 정의가 아닙니다

또 다른 비극일 뿐입니다

바버 씨, 이쪽이요!

바버 씨 코멘트 하겠어요?

좀 비켜주세요 부탁할게요

조금만 비켜줘요

바버 씨, 아들이 유죄 같나요?

이쪽 봐주세요

분명 그 사람이야

확실해 파란색 링컨 차

그래

내가 보낸 번호판 아직 있지?

그래

고마워, 더프

뭐였어요?

얘기가 길어요 나중에 말할게요

알았어요 푹 쉬어요

- 밤에 전화할게요 - 네

면허증 주시죠

내가 어쨌는데요?

면허증 보여주시죠

내 차에 앉아 있을 권리가 있잖아요?

신분증 제시를 거부하는 겁니까?

뭘 거부하는 게 아니라

왜 날 신경 쓰는지 알고 싶은 거요

가족은 법원을 떠날 때까지 끝내 노코멘트였는데요

여러모로 보아

그들은 이곳 뉴턴의 집에서 밤을 보낼 것입니다

내일 어떻게 될지는 아무도 예측할 수 없지만

모두진술에 따르면

감정에 호소하는 재판이 될 것으로 보입니다

채널12 뉴스의 앨릭스 웡입니다

'헤이'

'헤이'

'요즘 어때?'

'ㅋㅋ 괜찮아? TV에서 긴장돼 보이던데'

'공짜 아이스크림이 도움이 될 텐데'

방금 더피와 통화했어

안 좋은데 끝까지 들어줘

뭔데?

링컨 차의 그 사람 제임스 올리리야

그들은 올리리 신부라고 불러

그들?

오래된 갱 같아

전과가 있는데 더피 말로는 일종의 힘쓰는 사람이었대

지금은 소소한 일들을 처리하는데

사람 패고 그런 거야

장난해? 우리에게 뭘 바라고?

몰라