Dexter: New Blood

덱스터: 뉴 블러드 지난 이야기...

저에요. 해리슨

몇 가지 준비했어,

니가 머무를 경우를 대비해서 말이야

짐의 아들이에요

- 아들이라고? - 너 우리 엄마 만났을테지?

경찰 말하는 거야?

파출소장

니네 아빠랑 사귀고 있는 사람

맷 콜드웰 허가 떨어졌어

자기 아버지집으로 배달을 좀 해달래

내가 잡은 거 보이지, 어, 짐?

뭐야 시X...?

넌 지금 니가 하는 짓이 뭔지 모를 거다!

어제밤 맷 콜드웰이

이 근처 숲에서 실종됐어

당신 오두막이 공공 사냥터 전부와 가까우니까

여기에 수색팀 베이스캠프를 차리면 좋겠다고 생각했지

저 방금 이걸 찾았어요 추적로에서 1마일 정도 떨어진 곳에서

- 제가 그 뭐더라... 들어가기 바로 직전에... - 고속도로 말이군

무슨 일이요?

증거가 맷이 달아났다고 가리키고 있어요

도대체 무슨 얘기를 하는 거야? 내 아들이 실종됐다니까

그리고 지금 찾아야 된다고

우린 밤새 수색을 할 겁니다

맷은 저 밖에 있어요

난 맷을 찾을 거요,

그게 내 인생 마지막일이 될지라도 말이야

아... 황야

눈. 얼음

자유

뭐, 내게 자유는 별로 주어지지 않을지도 모르겠군

내 땅 전체에 수색팀이 들어와서

말 그대로 자기들 발 아래에 있는 실종자를 찾고 있다

이게 다 내가 아주 작은 실수를 저질렀고

또 살인을 했기 때문이다

이제 난 내 땅에서 이들을 내보낼 방법을 찾아야 한다

내 아들에게 좋은 아빠가 될 수 있도록 말이다

자. 이제 출발하자, 얘야

5분만 더하면 안돼요?

이 드론 정말 좋네요

교장선생님 만나뵈어야 해. 오늘이 첫날인데

- 첫날부터 늦으면 안 되지 - 네

- 고마워요, 로건 - 오, 그래. 이런 것쯤은 언제든지

오, 저기!

너 레슬링 해볼래?

제가 고등학교 레슬링팀 어시스턴트 코치거든요

- 한번 면접 봐봐 - 그렇군요

네-네, 한 번 생각해볼게요

짐, 해리슨 레슬링 시켜도 되죠?

어... 그럼요. 괜찮아요

네, 레슬링은 훌륭한 스포츠에요. 개인의 성장과

자신감, 정신의 단단함을 얻게하죠

로건!

서로 돌아간다

사건의 실마리가 나왔대

사건의 실마리라고? 이런

- 무슨 일이야? - 나중에 얘기해, 짐

실마리라는 게 뭘까요? 수색팀이 시체를 찾은 거 같으세요?

곧 무슨 일인지 알게 되겠지

가자

* Smoke Signals (* 연기 신호 에는 암시적인 메시지라는 의미가 있음)

참, 그런데, 짐

우리 남편이 당신이 추천해 준 그 낚시대를 아주 좋아해요

잘됐네요

당신말이 옳았다더군요

빠르게 끌어올리는 게

- 물고기에게 힘이 더 가해지게 한다네요 - 그 방법이 통한다니 다행이에요

저도 그래요

아무튼, 해리슨의 성적을 살펴봤는데

몇 가지 우려되는 점들이 있어요

- 우려되는 점이라고요? - 단 1년만에

성적이 3.8에서 1.2로 떨어졌고,

다시 3.0으로 올랐어요

왜 그런거죠?

정확히 왜 그런지 모르겠네요

어, 새엄마가 돌아가셨어요

오. 음...

유감이야

그게 니가 아르헨티나에서 마이애미로 옮겨온 이유니?

옙

그럼, 누가 널 마이애미로 데려온 거야?

어, 위탁 가정 프로그램에 의해서요

위탁 가정이라고?

그럼 짐, 당신은 그때 어디 있었어요?

그래

오빠가 사랑하는 아들을 버린 이유를 말해주지 그래?

상황이 복잡했어요, 선생님

음...

새엄마랑 제가 막 이사한 후라

새엄마가 돌아가셨을 때, 어, 짐은 저희에게 연락할 방법이 없었어요

이분 잘못이 아니에요

- Hi, Jim. - Oh, hey, Tess. - 하이, 짐 - 오, 헤이, 테스

니가 해리슨이겠구나

I'm Ms. Silvera, the science teacher here. 난 과학을 가르치고 있는 실베라 선생님이야

지난 번에 스페인어로 말씀하시는 걸 들었어요

Uh, ¿de dónde eres?

Puerto Rico.

¿Dónde aprendiste español?

아르헨티나에서 몇년 살았었어요

실베라 선생님께서 해리슨의

배치고사 시험을 관리해주실 거에요

그 다음 해리슨이 어느 레벨인지 알게 될 겁니다

그러면 당신은 아들에 대해 조금 더 잘 알게 되겠죠

위생규칙 위반으로 살롱을 닫았다는 게

놀랍지도 않아요

I mean, Sally has really been letting things slide 제 말은, 샐리는 가게를 그냥 되는 대로 운영하잖아요

ever since Edgar fell off the wagon and started... 에드가가 술 끊었다가 다시 마시기 시작한 후부터요...

Rose-Ellen, I will call you later. 로즈-엘렌, 제가 다음에 다시 걸게요

저기. 안젤라 여기 있나요?

회의실에요

듣자하니, 보호구역 토지 관리국에서

맷 콜드웰이 그 사슴을 쏘는 장면을 찍은 화면 자료를 갖고 있다는군요

화면 자료라고요?

거기에 카메라가 있을지 누가 알았겠어요?

확실히 난 몰랐다

- 허 - 거기에 카메라가 왜 필요하대요?

우린 사슴이 어떻게 짝짓기 하는지 알잖아요

짐, 할 얘기가 있어

큰일이네

이제 난 작은 마을 경찰 3명에게 제압당하겠군

This is Sam, from Land and Wildlife Management. 여긴 토지 및 야생동물 관리국에서 나온 샘이야

... 그리고 동물학자한테도

당신이 좀 확인해줬으면 하는 게 있어

기꺼이

열감지 신호에요?

진짜 멋지죠, 허?

그렇네요

오케이, 멈춰요

저 총 당신이 맷한테 팔았던 그 총 같아보여?

어...

I'm guessing it's a... 내가 보기에 이건...

Modern Outfitters MC6 with... 모던 아웃피터스 MC6 같고...

what looks like a very distinctive Leupold scope. 매우 독특한 류폴드 조준경이 달린 것 같아

정확히 내가 맷한테 팔았던 모델이야

그럼 당신말은 이게 내 아들이라는 거지?

그럼, 이걸로 맷이 사슴을 쐈다는 게 확인됐군요

그리고 맷을 찾는 데는 전혀 가까이 가지 못했지

사실, 저희는 한 가지 더 찾은 게 있어요

다음 사분면에서의

약 20초전 장면입니다

이 사람도 첫번째 사람이랑 같은 장소로 향하고 있어요

숲에 또 다른 사람이 있었던 거군

저들이 어디로 갔는지를 보여주는 앵글이 필요해

사각지대가 있습니다

사각지대? 시X 왜 사각지대가 있는 건데?

이 시스템은 동물 추척을 위해 세팅되어 있어요

범죄행위 감시를 위한 목적이 아니라요

사각지대가 엄청 많습니다

아. 망할

세네카 부족 경찰에게 연락해

그리고 올버니서에 연락해서 CSI 파견해달라고 해

그리고, 음, 가능한 한 빨리 범죄현장을 보존하도록

옙, 옙

오, 이제 범죄라고 부르기로 한 거요?

네

당신네들 땅 전체에 카메라가 있었는데도

당신은 모르고 있었어

당신은 지금까지 이걸 무슨

시X 실종 사건처럼 처리해놓고,

수색하는 내내 등잔 밑에 있는 범인을 놓치고 있었네?

수사라는 건 그런 식으로 하는 겁니다, 커트

새로운 증거를 찾았으니 방향이 바뀐 거죠

이제 범죄 수사가 진행될 겁니다

저기, 만약 이 남자가 맷한테 무슨 짓을 한 거라면

저희가 꼭 잡을 겁니다

사냥 면허증 목록도 확인해보면 어때?

우리가 장비를 팔았으니까. 내가 리스트를 만들어볼게

내 이름은 없는 리스트지

실종되기 48시간 전까지 맷이랑 접촉한

모든 인원을 심문해보도록

네, 알겠습니다

맷이 혼자 나간 게 아닐지도 몰라

안녕, 재크?

요. 벌써 수업 듣기 시작한 거야 아니면 왜?

아직 아냐. 그냥 배치고사 봤어

엄청 쉬웠어

똑똑이 H 나셨네

요, 여기. 이것 좀 봐봐

Who's Ethan? 이든이 누구야?

저기 있는 저 새끼

야, 쟤가 보내는 답장 좀 봐봐

우-우, 오-오

누가 찐하게 사랑을 하네!

진짜 좆된다

그렇지?

사냥 면허증 목록이야... 올해 판매분

이게 당신네들이 수사하는데 도움이 되었으면 좋겠네

좋아. 고마워

야생동물 카메라라

누가 알았겠어?

난 아냐

커트 같은 사람들은 내가 경찰에

들어온 후부터 계속 날 의심해

이제 그 사람이 필요하다고 하는 정보는 다 줘야 돼

난 첫째날이 끝나고 수색팀을 해체하려고 했었어

고작 장갑 하나를 찾은 거 때문에 말야

도대체 무슨 생각을 한 걸까?

내가 당신이 했으면 하고 바랬던 그 생각

내가 뭘 배운 게 있다면, 그건 사람들은 그냥 이유 없이 사라지지 않는다는 거야