D.P.
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান ও মিলিটারি সার্ভিস,
আইনের ৩য় অনুচ্ছেদ মোতাবেক কোরীয় প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে
আনুগত্যের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে মিলিটারিতে কাজ করতে হবে।
উঠে দাঁড়া।
তোরা এভাবে মার খাচ্ছিস কেন জানিস?
ঝুরির একটা পচা আপেলের জন্য,বুঝেছিস?
আর্টস ও ফিল্ম ডিপার্টমেন্ট, জুং সাং মিন।
এটা তাহলে, তুই?
তুই সেই বেজন্মা যে কিনা দি সিগাল এ নিনা চরিত্র করতে চাস।
জ্বি,স্যার।
আমার ফাইনালের সব ওয়ার্কশপের রেজাল্ট এ প্লাস।
তাই আমি এর জন্য সম্পুর্ণ যোগ্য...
শালা, পাগলা কুত্তা তুই একটা।
যদিও,নিনা একটা নারী চরিত্র।
আন্তন চেখভ এভাবেই চরিত্রটা লিখেছেন, গাধার বাচ্চা।
কোয়ার্টারের শুরুতে প্রফেসর বলেছিলেন যে,
তরুণ শিল্পীদের ক্লাসিক চরিত্রগুলো অভিনয় করতে ভয় পাওয়া উচিত নয়...
চুপ কর, শুয়োরের বাচ্চা।
শালা বেজন্মা।।
তুই কেন এসবে হস্তক্ষেপ করছিস,হ্যহ?
রাইট! ডর্মে তোর জন্য একটা চিঠি এসেছে। দেখেছিস সেটা?
অভিনন্দন। শালা বেজন্মাটা মিলিটারিতে যাচ্ছে।
" এপিসোডঃ ০৩ - পর্দার আড়ালে "
সার্জেন্ট হান হো-ইওল এবং ১০৩তম ডিভিশনের প্রাইভেট আন জুন-হো...
আপনাদের উভয়কে আপনাদের অনুকরণীয় কর্মের জন্য এই পুরস্কার একসাথে প্রদান করা হচ্ছে।
ডিসচার্জ হতে ৪০৮ দিন বাকি
আমাদের... যুদ্ধজয়ী সৈনিকেরা।
১০৩ তম ডিভিশনের গর্ব।
দূর্দান্ত কাজ করেছো কিন্তু...
এখনো বোকার হদ্দ থেকে গেছো।
এতদূর কেউ যায়, হ্যাঁ?
নিজের জীবনের প্রতি কোন মায়া নেই।
এমন ঝুঁকি নিয়ে কিভাবে লাফ দিতে পারলে?
একবারও আমার আবেগের কথা ভাবলে না?
- দুঃখিত। - দুঃখিত।
কিন্তু তবুও, তোমরা দারুণ করেছো!
আরেব্বাস, সত্যি ভালো করেছো। নিজের কমান্ডারের কাছে আসো।
না,না,না।
তোমাদের বাবার কাছে আসো!
ওকে, এখন ছবি তুলছি।
ওকে, রেডি?
- এক,দুই,তিন। - ওকে, স্মাইল।
দাঁত বের করে হাসো।
দুই,তিন।
আমরা পেরেছি!
আমি ১০০ ভাগ নিশ্চিত ছিলাম যে তোমাদেরকে সামরিক কারাগারে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
আর ব্যাপারটা আমার কাছে বেশ অদ্ভুত ঠেকছে। তাই বলে অ্যাওয়ার্ড?
যেহেতু রু-রিকে কমান্ডার সাহেব নিজ হাতে চপেটাঘাত করেছেন,
তাই সবাই এখন প্রশংসা পাবার জন্য ব্যাপারটা রংচং মাখিয়ে বর্ণনা করে বেড়াচ্ছে।
ক্যাপ্টেন লিমকেও পুনর্বহাল করা হয়েছে।
তাহলে আমাদের এই পুরস্কারের ছুটি কতদিন চলবে? হুমম ?
দুই সপ্তাহ? নাকি তিন সপ্তাহ?
ডিসচার্জ নিয়ে নিলে কেমন হয়, হুহ?
ওহ।আমার কাছে বেশ গ্রহণযোগ্য মনে হচ্ছে।
মেডিক্যাল ডিসচার্জ চাও?
ঠিক আছে, এখন যাও।
কিন্তু পুরস্কার তো...
যাবে নাকি?
স্যালুট।
স্যালুট।
ছাড়া পেতে হলে তাহলে আমাকে মেডিক্যালের ঝামেলায় যাওয়া লাগবে?
সার্জেন্ট হান,একবার ডিসচার্জ পেলে তুমি কি করবে?
হঠাৎ এই প্রশ্ন?
ভালো, আমি একটা...
ম্যানাজমেন্ট কোম্পানি খুলবো।
কারো মুখের দিকে এক নজর দেখেই
আমি এক মুহূর্তে বলে দিতে পারি যে
সেই ব্যক্তি একজন সফল বিনোকারী হবে কিনা।
কিন্তু, জুন-হো...
- সত্যিই, আমি কোন সফল অভিনেতাকে দেখছি না। হুমম? - তাহলে ভালো।
- কারণ এমন আর কোন পরিকল্পনা নেই আমার। - এইযে ডি.পিরা।
- স্যার। - স্যার।
তো বলো, তোমরা পলাতকদের ব্যক্তিগত তথ্যগুলো চেক করে দেখেছো?
ওহ, মাফ করবেন, স্যার, ভেবেছিলাম কাজটা আপনি আগেই সেরে ফেলেছেন।
ওহ,এই অকর্মন্যটা আবার ঝামেলা করছে।
পুলিশ আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছিল,
আর এই লোকটা আগেও আমাদের হাত ফসকে পালিয়েছিল।
ওর নাম হলো জাং সাং-মিন।
- আরেকবার নামটা বলবেন? - আরে, তোমার আবার কি হলো?
আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের জাং সাং-মিন। খুশি?
তো? কিছু হয়েছে নাকি?
তুমি এমন করছো কেন? হুহ? ঠিক আছো তো?
কর্পস আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন জাং সাং-মিন
দশ মাস আগে
ইয়েস, মাই বেবিস! তোমরা এসেছো!
মজা হবে, গার্লস!
একটা ভোদকা সোডা।
হেই। এমনটা করবেন না।
আহ, ধ্যাৎ। শুয়োরের বাচ্চাটাকে অসহ্য লাগে।
লোকগুলার সমস্যা কি।
ওহ, আজকে আবার কি হলো?
নিনা এখনো তৈরি হচ্ছে।
কর্পোরাল জাং সাং-মিন?
প্রাইভেট জুং সাং-মিন ব্যারাকের বেশ্যা
ব্লোজব দেয়া হয় আগে আসলে, আগে পাবেন
চোদনাকাঠি
আপনিই তাহলে, রাইট?
হ্যাঁ আপনিই। ঠিকই ধরেছি।
হ্যালো, আমার নাম
প্রাইভেট হান হো-ইয়্যোল। মিলিটারি পুলিশের ডি.পি টিম থেকে।
ঈশ্বর!
এখন আমার ভয় লাগছে।
কাছে আসবে না। সরে যাও।
ওটা দিয়ে মারবেন নাকি? মারামারি পরিকল্পনাটা এখন ভালো হবে না।
কেমন হয় যদি আমরা...
প্লিজ, চলে যান!
- প্লিজ, প্লিজ। - এই, জাং সাং-মিন।
প্লিজ। দয়া করে, চলে যাও।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
চলে যাও, এখান থেকে যাও বলছি।
- প্লিজ। - ওটা নামাও হাত থেকে।
দয়া করে চলে যাও!
ধুরো। জলদি বের হ।
ওহ, অসহ্য।
এই। কি হয়েছে তোমার? হ্যাঁ!
কি?
এসব কি হয়েছে?
হ্যাহ? কি হয়েছে তোমার? এই...
প্রাইভেট হান।
হেই! হান হো ইয়্যোল!
এই, চোখ খোলো। জোরে শ্বাস নাও,জোরে...
জুং সাং-মিন, শুয়োরের বাচ্চা!
ধুর, বাল।
এক্সকিউজ মি। আপনি কি এখানে জুং সাং-মিন নামে কাওকে চেনেন?
কতবার বলতে হবে আপনাকে, যে আমি চিনি না। কি অসহ্যকর।
-প্লিজ একবার ছবিটা দেখুন - আপনি এখনো দাঁড়িয়ে আছেন?
ওহ, কি বিরক্তিকর।
লুলিকে জিজ্ঞেস করো গিয়ে। শু, যাও এখন। শু।
- আমি কি ওটা একটু নিতে পারি? - সার্জেন্ট হান হো-ইয়্যোল?
ক-কি?
আহ, তোমার কি শরীরটা খারাপ লাগছে?
ঠিক আছি আমি।
আমার হৃদয় যখন একদম ভারমুক্ত অনুভব করে
তখন আমি আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত হয়ে পরি।
এখন থেকে তোমার এই কথাটা মনে রাখবো।
সত্যি বলছি।
ঠিক আছে।
ইয়্যুহ্যুউউউ।
আমরা সারাদিন ধরে এখানে পরে আছি।
এই লোকটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
কি? আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না?
হ্যালো?হ্যালো?
ফোন রাখছি এখন,ওকে? আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না
ওহ ঈশ্বর, সত্যি বলছি এবার।
ওই! চুপ কর এবার, আল্লাহর ওয়াস্তে! বেজন্মাগুলা!
- নাও,খাবে এটা? - এই, থাম সবাই। অনেক হয়েছে।
চুপ করবি একটু? বেজন্মা কোথাকার!
থাম, শালা।
ওহ!
আপনারা নিশ্চয়ই এটা খেতে চাইছেন না।
এক সপ্তাহ পুরনো এটা।
আচ্ছা, যাই হোক।
আমরা ব্যাপারটা খতিয়ে দেখেছি।
সেজন্য আমরা কিছু পাতি আসামীদের নিয়ে এসেছি।
আহ, দাঁড়ান... এইযে
যাইহোক, এসব পাতি আসামী মূলত চারপাশে ঝামেলা করে বেড়ায়,
যার বেশিরভাগই ছোট-খাট অপরাধ আরকি।
যেমন কোন প্রাইভেট ডিটেকটিভ এজেন্সির মত কিংবা কোন সার্ভিস সেন্টার।
তাদের ক্লায়েন্টের তালিকায় জাং সাং-মিন এর নাম এসেছে।
আপ্নারা তো এই পলাতককেই খুঁজছেন,তাই না?
- ও ঠিক কি ধরনের সার্ভিস নিত? - ওহ।
আসলে,আমি তেমন একটা জানি না।
যে কারণে আপনারা তার সাথে দেখা করতে চাইছেন।
ব্যাপারটা আপনাদের দুজনের জন্যই খুবই উত্তেজনাপূর্ণ হবে।
- আহ... - আমরা তো তিনজন আছি, রাইট?
- আপনি, আমরা দু'জন ডি.পি। - হ্যাঁ।
- মানে যৌথ অপারেশন? - হ্যাঁ।
- ওহ, আমিও? - জ্বি, আমরা তিনজন।
- রাজি তো? - ওহ , আসলে...
এমনটা হলে তো খুবই ভালো হতো। কিন্তু একবার এখানকার দূরাবস্থা দেখছেন, না?
আমরা অনেক কষ্টে দম ফেলার সুযোগ পাই,বুঝেছেন?
আমাদের কারাগারের সেলগুলো পুরো দলকে রাখার মত যথেষ্ট নয়। জায়গা নেই বলতে গেলে।
- কিন্তু আমি তো ইটাওন তেমন ভালো চিনি না। - একটু দাঁড়ান।
এইযে, আপনি, কি করছেন এসব?
হ্যালো, স্যার। পুলিশের কাছে নাকি-কান্না বন্ধ করে একজন উকিলকে ডাকেন।
উকিল!
এখানে এভাবে বারবার আসতে পারবেন না। উকিন ডাকুন।
যান! জলদি গিয়ে...
তাহলে হো-ইয়্যোলের পেটে চুরি মারা ব্যক্তি ব্যক্তি জুং সাং-মিন ছিলো?
ও নাকি কোন ফিল্ম ডিপার্টমেন্টের অভিনেতা না কি একটা ছিল? হুমম...
ভালো নম্বরও পেয়েছে, দেখছি।
হাইস্কুলের ফেস্টিভ্যালে,
সেরা অভিনেতার পুরস্কার পেয়েছিল সে।
ওহ, সেরা অভিনেত্রী? হুহ?
আন্তন চেখভের দি সিগাল নাটকের নিনা চরিত্রের জন্য।
বিয়োগাত্মক নারী চরিত্র।
নাটকের নাম বলতে নিনাকেই বোঝায়।
বাহ, স্যার! আপনি কিভাবে মঞ্চনাটকের ব্যাপারে এতকিছু জানলেন?
একসময় সেসব আমার স্বপ্ন ছিল। হাইস্কুলের ড্রামা ক্লাবের সদস্য ছিলাম।
হ্যামলেট রিং এ বেল
হুহ ...
ইন্টারনেটে ঢুঁ মারলে দেখবেন,
সেনাবাহিনী থেকে মোট তিনজন ব্যক্তি, লম্বা সময় ধরে পলাতক আছেন।
এক নম্বরে আছে একজন অফিসার যে কিনা সরকারী তহবিল থেকে
টাকা আত্মসাৎ করে আট বছর যাবৎ পলাতক।
তারপর হলো জুং সাং-মিন যে হো-ইয়্যোলকে ছুরি মেরেছিল।
সে পাঁচ বছর ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
তাহলে, তিন নম্বরে কে আছে?
কোরিয়ান যুদ্ধের একজন বৃদ্ধ সৈনিক।
ওনার ব্যাপারে কেউ আর মাথা ঘামায় না। নিন ডাম্পলিং খান।
D.P. subtitles in other languages
More Bengali subtitles for D.P.
- D P S02E06NF WEB-DLBanglaSubtitle · 49 downloads · 2023-09-25
- D P S02E02 NF WEB-DL DD+ 5 1 Atmos HDR10 H 265-XEBEC · 35 downloads · 2023-09-20
- D P S02E04-TheCharredRemains · 0 downloads · 2023-09-02
- D P S02E05WEB-DLBANGLASUBTITLEBYALPINA · 35 downloads · 2023-08-20
- D P S02E01WEB-DLBanglaSubByJamirKhan · 48 downloads · 2023-08-17
- D P S01E06 END KOREAN NF WEB-DL-By Piyash Bhowmick · 54 downloads · 2021-09-11
- D ★P S01E04 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 72 downloads · 2021-09-07
- D ★P S01E03 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 60 downloads · 2021-09-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.