Goosebumps

Goosebumps

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Goosebumps 2023 S01E09 WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi

Tags

web
Web-DL
web-dl
WEB-DL
Published on: 2023-11-11
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Aku Nathan Bratt, pemilik baru.

Aku ini penulis.

- Ini peningkatan besar bagiku. - Kau mewarisi rumah ini?

Ya, ternyata aku kerabat terdekat yang masih hidup.

Akhirnya kita temukan.

Bertahun-tahun kita mencari ini.

Kita sudah sepakat. Ikuti rencananya.

Sebelumnya di...

Kau tahu Isaiah dan Margot tak akan pernah bersama.

Suka gagasan satu sama lain,

tetapi tak akan pernah berhasil.

Coba kuperjelas. Aku bisa menyukai Isaiah,

selama aku tak keberatan

dia punya perasaan mendalam pada tetangga cantiknya?

Tepat!

Aku tak butuh pacarmu menyerangku.

Lucas bukan pacarku.

Lalu dia apa?

Semacam pacarku.

Tidak!

Benar-benar berakhir.

ENAM BULAN SEBELUMNYA

Novelis besar Amerika, Henry Miller,

pernah berkata, "Imajinasi adalah suara pemberani.

Jika ada yang ilahi soal Tuhan, itulah dia.

Dia berani mengimajinasikan semuanya."

Apa artinya bagi kita makhluk fana?

Misalnya aku, ingin diingat karena sesuatu,

yang berani, yang kuciptakan,

dan berdampak besar bagi dunia.

Aku mau Tropic of Cancer sendiri,

atau Bell Jar, Grapes of Wealth.

Sebentar.

Untuk itu, aku butuh satu hal,

sama seperti yang kalian punya.

Hanya soal membukanya,

menjadi berani dan melontarkan imajinasi itu.

Begitu kau lakukan, aku janji,

kau akan langsung menjadi penulis.

Apa? Silakan.

Ini kelas Biologi...

Ya, aku tahu.

Ayo. Cepat, Fifi. Ya?

Yang cepat. Ayo pipis.

Halo?

Kepala Sekolah Pock, apa kabar?

Ya, aku tahu...

Aku menggantikan Bu Turner.

Ya, dia mengajar Biologi.

Kapan pernah terjadi?

Kau memecatku karena mau menginspirasi murid?

Pak Pock, tolong jangan begini.

Aku butuh pekerjaan ini. Kumohon... tetapi...

Sial.

Halo, Nathan.

Hai, Julia. Kita mengobrol nanti.

Ini panggilan penting soal kerja.

Bisa kutunggu!

Jangan menunggu di tengah salju.

Aku memakai jaket.

Pak Pock, jangan membuatku memohon.

Akan kulakukan. Ketahuilah.

Aku akan berlutut dan melakukannya dengan benar. Aku mohon.

Pak Pock? Halo?

Bagus, kuhubungi lagi besok

soal membaca cerpenku di pertemuan berikutnya.

Kurasa itu ide hebat.

Baiklah, dah.

Nathan, aku hanya mau bertanya soal sewanya.

Benar. Sewanya.

Katamu ceknya sudah ada kemarin,

tetapi tak mau masuk karena...

Apartemenku sedang difumigasi.

Ya, itu benar.

Ceknya...

Jadi, ceknya sudah ada, siap diberikan,

dan Fifi juga harus pipis, dan dia buang air

tepat pada ceknya.

Aku butuh orang yang membayar sewa.

Kumohon padamu.

Beri aku waktu tambahan lagi.

Berapa lama kita saling kenal?

- Tiga hari lagi... - Ya.

lalu tak ada pilihan.

Tak apa-apa, hanya butuh tiga hari,

karena akan terjadi hal besar.

Fifi?

Fifi!

TIGA HARI KEMUDIAN

Fifi yang manis.

Kau teman yang baik.

Yang menyedihkan... mungkin sahabatku.

Aku akan merindukanmu.

Aku segera kembali.

Hebat.

Kau Nathan Bratt?

Sayangnya, ya.

Boleh aku masuk?

Tentu. Boleh selesaikan makan siang

sebelum kita bicara?

Anggap saja rumah sendiri.

Firmaku mewakili kepentingan

Ephraim Bratt selama puluhan tahun.

Butuh upaya besar untuk menentukan

garis keturunan dan menemukanmu.

Ephraim Bratt?

Tunggu, kau bukan mau mengusirku?

Kau mewarisi properti kakek buyutmu.

Ini harta yang sangat besar.

Kau serius?

Ya, Tn. Bratt.

Ini hari pertama dari sisa hidupmu.

MASA SEKARANG

Rumahku istanaku.

Sungguh gila.

Bisa jadi buku hebat.

"Bagi remaja di Port Seymore,

awan angker yang membayangi mereka akhirnya terbelah."

Ini dia.

"Lengan Isaac pulih lebih cepat dari dugaan

dari kecelakaan bisbol yang memulai...

Bagus.

...peristiwa berhantu mengerikan."

Itu baru benar, ayo.

Tinggi. Ya.

Usahakan.

"Ayahnya, Ken, bisa melihat masa depan putranya

kembali."

Itu baru benar! Ya!

Pertahankan itu, kau siap untuk musim berikutnya.

"Pelatihan di luar musim berarti Isaac

akan segera jadi juara lapangan lagi."

Tarik napas, lakukan sekali lagi.

"Namun, apakah masa depan yang menanti Isaac

sebelum tragedi melanda, adalah masa depan yang masih dia inginkan?"

"Jesse dan Lizabetta menemukan persahabatan

- saat petualangan mereka." - Aku mengajak Sam kencan.

"Keduanya sudah menghadapi hal baru...

Dia bilang ya!

Dia bilang ya! Baiklah!

...yaitu situasi pacaran panas Port Seymore.

Apakah Jesse menemukan jodohnya?

- Apakah Lizabetta kehilangan jodohnya?" - Baik.

"Madison menemukan cintanya dalam Linus."

- Kiriman khusus. - Terima kasih.

"Pemuda tampan yang mau menyukai bukunya

dan juga rupanya."

Memang banyak.

Kau pasti suka.

Aku antusias.

Bagus.

"Asmara baru yang kikuk."

Aku harus menemui ibuku.

- Baiklah. - Kita bertemu nanti.

Ya, tunggu. Ada rahasia.

"Namun, juga akan diuji...

Dah.

...oleh rengekan ibu Madison, Sorell,

yang selamat dari kengerian masa lalunya,

mengakhiri perkawinan, dan siap kembali ke Seattle."

Aku berpikir, entahlah,

mungkin kau mau pertimbangkan

pindah ke Seattle dan tinggal bersamaku.

Pindah ke Seattle di tahun terakhir?

"Sementara itu, ayah Madison, Colter,

dan ibu Linus, Mora, mengungkap perselingkuhan mereka

dan hidup penuh cinta secara terbuka.

Hidup jujur ini termasuk Mora mengakui pada Colter

tentang perannya dalam kematian Horace Boodle."

Sungguh, tetapi karena aku takut.

"Colter pria yang baik

dan bisa memaafkan Mora karena mencintainya."

Aku sungguh mau membangun masa depan bersama, tanpa rahasia.

Aku mau menunggu saat kita berkemah

dan mengikat cincin pada beruang atau sesuatu.

Namun, aku tak bisa menunggu lagi.

- Colin! - Nora.

Kini kita bersama selamanya.

Apa pendapatmu?

Aku lebih suka yang beruang.

Sudah kuduga.

Tentu saja.

Tentu aku mau menikah denganmu.

"Para remaja dan orang tua mengalahkan kejahatan

yang adalah boneka kayu, Snappy.

Mereka tahu semua itu tak akan mungkin

tanpa sang pahlawan pemberani, Nicholas Back.

Kini dia hanya ingin awal yang baru

bagi seluruh Port Seymore.

Tamat."

Baiklah, itu...

Kirimkan.

Ya!

Kurasa cara terbaik menggambarkannya,

bayangkan rumahmu dibobol,

tetapi tak ada yang diambil.

Namun, kau tahu ada yang masuk.

Kecuali itu bukan rumah, tetapi badanmu.

Bahkan itu tak mewakili.

Rasanya...

More Indonesian subtitles for Goosebumps

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left