X-Men '97

‏آنچه در مردان ایکس گذشت...‏

‏سرنوشت‌مون رو به جهش‌یافته‌ای سپردی‏ ‏که نمی‌شه بهش اعتماد کرد‏

‏اون فقط اولین جهش‌یافته نیست‏

‏اولین مرد ایکسه‏

‏این کارها چه معنایی داره؟‏

‏این به‌اصطلاح پیامبر‏ ‏بهتون دروغ گفته‏

‏نابودشون کنین!‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏عجب چیزی!‏

‏وقتشه از این خراب‌شده بزنیم بیرون‏

‏توی دههٔ نود بهت احتیاج داریم‏

‏حدس می‌زدم بالاخره این لحظه برسه‏

‏نور نباید زنده بمونه‏ ‏تا برای تصاحب معبد مقابلم بایسته‏

‏فقط تونستم همین چند نفر رو نجات بدم‏

‏وقت داره می‌گذره، بچه‌ها‏

‏بیشاپ، دست نگه دار‏

‏هنوز نه‏

‏حالا چطور؟‏

‏چارلز؟‏

‏ذهنش... خشم زیادی توشه‏

‏نور، امروز به‌اندازهٔ کافی خون ریخته‏

‏خواهش می‌کنم بذار توضیح بدیم!‏

‏مگنوس‏

‏تو پیامبرِ دروغی!‏

‏اون حقیقت رو بهتون گفته‏ ‏فقط نه تمامش رو‏

‏ما مسافرهایی گم‌شده‌ایم‏

‏اما اهل این زمان نیستیم‏

‏فقط یه فرصت بده توضیح بدم‏ ‏از چه زمانی اومدیم‏

‏از حملهٔ فرعون جان سالم به در بردین‏

‏چنین قدرتی سزاوار این فرصته‏ ‏که حرف‌تون رو بزنین‏

‏اما این رو بدونین‏

‏اگه حقیقت‌تون بلغزه، تیغهٔ من نمی‌لغزه‏

‏من چرا باید مراقب یه مشت شهیدطلب باشم‏

‏که خواستن با بدترین جهش‌یافتهٔ تاریخ‏ ‏کل خط زمانی رو از نو بنویسن؟‏

‏برای روشن‌شدن موضوع‏

‏بعضی از ما با نقشهٔ مگنیتو موافق نبودیم‏

‏نکته‌ای که بارها گفتیم و فایده‌ای نداشت‏

‏بگو ببینم بیشاپ، اون وضعیت هولناکی‏ ‏که برای دههٔ نود شرح دادی‏

‏نقشهٔ من درستش نمی‌کرد؟‏

‏خودت هم به گذشته سفر کردی‏

‏و برای نجات آینده‌ات کار مشابهی انجام دادی‏

‏من هم دارم همین کار رو می‌کنم‏

‏شاید نیت اریک خیر باشه‏

‏اما داره متغیرهایی رو دست‌کاری می‌کنه‏ ‏که هیچ‌کدوم‌مون کامل درکشون نمی‌کنیم‏

‏دست‌بندهای زمانی بیشاپ‏ ‏راه برگشت به خونه رو بهمون می‌دن‏

‏باید ازش استفاده کنیم‏

‏دیگه فقط پای خودمون وسط نیست‏

‏این تصمیم می‌تونه سرنوشت‏ ‏تمام کسانی باشه که هنوز به دنیا نیومدن‏

‏و تمام کسانی که از دست دادیم‏

‏داری به رِمی و عوض‌کردن سرنوشتش فکر می‌کنی‏

‏من هم مثل هرکدوم‌تون شک دارم‏

‏اما اگه نقشه‌ات جواب بده، اریک‏

‏نور می‌تونه راه آینده‌ای رو باز کنه‏ ‏که همهٔ مردم جنوشا توش زنده موندن‏

‏ممنونم، روگ‏

‏دموکراسی شاید چند هزار سال دیگه ظهور کنه‏

‏اما شاید بهتر باشه رأی بگیریم‏

‏کی می‌خواد به زمان خودمون برگرده؟‏

‏ خدای من! ‏

‏چه‌کار کردی؟‏

‏ـ رأی دادم‏ ‏ـ دیوونه شدی‏

‏ـ همین‌جا گیرمون انداختی!‏ ‏ـ چقدر شلوغش می‌کنین‏

‏چارلز فکر می‌کنه معبد گم‌شده‌ای‏ ‏که فرعون دنبالش می‌گرده‏

‏قدرت لازم برای تعمیر‏ ‏دست‌بند زمانیت رو هم داره‏

‏اون ما رو به خونه برمی‌گردونه‏

‏بعد از اینکه کمک کردیم نور‏ ‏در مسیر درست قرار بگیره‏

‏همه‌تون از آینده اومدین؟‏

‏پنج هزار سال بعد‏

‏زمانی که جهش‌یافته‌ها‏ ‏مثل تو کمیاب نیستن‏

‏بلکه ملتی چند هزار نفری‏ ‏در سراسر جهانن‏

‏اون نمادی که دستته‏ ‏متعلق به گروه ما، مردان ایکسه‏

‏وعدهٔ آینده‌ایه که جهش‌یافته‌های جوان‏ ‏توش کنار هم کار می‌کنن‏

‏یاد می‌گیرن از قدرت‌هاشون‏ ‏برای ساختن دنیایی بهتر استفاده کنن‏

‏جهش‌یافته‌هایی خیلی شبیه خودت‏

‏تلاش من برای آزادکردن مصر شکست خورد‏

‏مردمم کشته شدن‏

‏دنیای بهتری وجود نداره‏

‏آیندهٔ باشکوهی هم نیست که رؤیاش رو ببینم‏ ‏جز زنده‌موندن خودم‏

‏شاید‏

‏یا شاید کمکت کنیم دنیایی رو بسازی‏ ‏که فرعون ازت گرفته‏

‏ژنرال لوگوس از معبدی گمشده گفت‏ ‏که قدرت کیهانی عظیمی داره‏

‏قدرتی که حالا حس می‌کنم...‏

‏شاید داره تو رو صدا می‌زنه‏

‏می‌خوای چه‌کار کنم؟‏

‏کاوش ذهنی ممکنه ناراحت‌کننده باشه‏

‏تا می‌تونی آروم باش‏

‏درد آرومم می‌کنه‏

‏بیاین جلو!‏ ‏کمر قوی، شونه‌های قوی‏

‏مزایده رو از چه قیمتی شروع کنیم؟‏

‏به رنگ پوستش توجه نکنین‏

‏به چشم‌هاش نگاه کنین‏

‏ بیا ‏

‏ بیا جاودانه شو ‏

‏ جاودانه ‏

‏اون صورت فلکی‏

‏توی ذهن ژنرال راما-توت دیدمش‏

‏اما بزرگ‌تر بود‏

‏درست بالای محل مخفی معبد‏

‏«نگاه باغبان» در آسمان جنوب‌غربی‏

‏می‌تونم با دنبال‌کردن ستاره‌ها در بیابون‏ ‏ما رو به اونجا برسونم‏

‏گفتم که، نور راه برگشت‌مونه‏

‏به‌سوی آینده‌ای تازه و روشن‌تر‏ ‏که با هم می‌سازیم‏

‏ایست! ایست!‏

‏شب همین‌جا اردو می‌زنیم‏ ‏و کمی استراحت می‌کنیم‏

‏کسی نمی‌دونه توی اون معبد نفرین‌شده‏ ‏چه خطرهایی منتظرمونه‏

‏خوابت نمی‌بره؟‏

‏من هم هیچ‌وقت نمی‌تونم بخوابم‏

‏فقط باورش سخته‏

‏اینکه شاید بالاخره بتونیم‏ ‏بلیت برگشت به خونه رو بگیریم‏

‏ولی انگار خوشحال نیستی‏

‏اونجا چی منتظرته؟‏

‏بیشتر مسئله چیزیه که منتظرم نیست‏

‏کسی که از دستش دادم‏

‏یه آدم خاص‏

‏تو چطور؟ تا حالا عاشق شدی؟‏

‏مادرم وقتی نوزاد بودم‏ ‏توی بیابون رهام کرد‏

‏و از اون روز هرکسی رو که شناختم‏ ‏از دست دادم‏

‏عشق یعنی درد‏

‏ضعفی که نمی‌تونم به خودم اجازه‌اش بدم‏

‏و تنها چیزیه که زندگی رو ارزشمند می‌کنه‏

‏و مشکل دقیقاً همینه‏

‏امیدوارم یه روز تجربه‌اش کنی‏

‏به‌خاطر همه‌مون‏

‏هوم...‏

‏چارلز‏

‏سلام، چارلز. پاشو پاشو‏

‏می‌خوای اسرار معبد رو بدونی؟‏

‏می‌تونم بهت بگم‏

‏می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!‏ ‏ولی هیجان‌انگیزه!‏

‏داری تاریخ خطرناکی رو‏ ‏به خورد مردم می‌دی‏

‏تو کی یا چی هستی؟‏

‏اوه!‏

‏خیلی غافلگیر می‌شه!‏

‏غافلگیری اهمیتی نداره‏

‏جوابم رو بده!‏

‏چارلز فرانسیس اگزاویر‏

‏بنیان‌گذار مردان ایکس‏

‏قدیس حامی صلح‏

‏راما-توت، درست می‌گم؟‏

‏اسم‌های زیادی دارم‏

‏ناتانیل، ویکتور، کَنگ‏

‏پیداکردن خود آدم می‌تونه اعتیادآور بشه‏

‏من کی‌ام؟ قبلاً کی بودم؟‏

‏«من» کجا تموم می‌شه‏ ‏و «خودم» از کجا شروع می‌شه؟‏

‏نگاه کن! نمی‌فهمه‏

‏یه فرصت بهش بده‏

‏اون صداهای دیگه هم خودتی؟‏

‏پژواک کسی که بودم‏ ‏و کسی که ممکنه بشم‏

‏این مکان مرزهای زیادی رو محو می‌کنه‏

‏محوریه که گذشته، حال و آینده‏ ‏همه دورش می‌رقصن‏

‏بااین‌حال تصمیم گرفتی به‏ ‏زمان اِن صباح نور بیای‏

‏و مردمش رو به بردگی بگیری‏

‏چرا؟‏

‏مگر اینکه فکر می‌کردی می‌شه متوقفش کرد‏

‏یه احتمال وجود داره‏

‏اگه بتونم قدرت سلستیال‏ ‏درون اون معبد رو به دست بیارم‏

‏و بی‌شک فتوحاتت رو در این زمان‏

‏و هر زمان دیگه‌ای که بخوای تضمین کنی‏

‏بیست گرفتی، چارلز!‏

‏می‌بینم ذهن پروفسور‏ ‏واقعاً در حد افسانه‌هاست‏

‏مگنوس باور داره می‌شه نور رو تغییر داد‏

‏و من به مگنوس خیانت نمی‌کنم‏

‏پس خودت خواهی دید‏ ‏نمی‌تونی متوقفش کنی‏

‏هیچ‌وقت متوقفش نمی‌کنی‏

‏مقدار ناچیزی ذرات گاما وجود داره‏

‏اگه با استفاده از نیمه‌عمر شناخته‌شدهٔ تابش‏ ‏یه محاسبهٔ تقریبی انجام بدم‏

‏می‌گم این سنگ بیش از ده هزار سال پیش ذوب شده‏

‏وقتی خدایی از آسمون سقوط کرد‏

‏این‌قدر بیگانه‏ ‏و بااین‌حال، یه جورایی آشنا‏

‏اون چشم‌ها‏

‏«نگاه باغبان»ه‏

‏همون صورت فلکی که ما رو به اینجا رسوند‏

‏این چیزای لعنتی مو به تنم سیخ می‌کنن‏

‏پیداش کردم!‏

‏دارم رد انرژی با منشأ سلستیال می‌گیرم‏

‏قبلاً با چیزی مشابه روبه‌رو شدم‏

‏ممکنه دقیقاً همون قدرتی باشه که لازم داریم‏

‏کدوم طرف؟‏

‏ظاهراً انرژی داره اسکنرم رو از کار می‌اندازه‏

‏این‌همه قدرت امیدوارکننده‌ست‏

‏باید جدا بشیم و پیش از رسیدن قوای فرعون‏ ‏منبع رو پیدا کنیم‏

‏ترجیح می‌دم همراه چارلز باشم‏

‏می‌تونی دروغ‌هات رو جبران کنی‏

‏اگه دست‌کم به قولت عمل کنی‏ ‏و دوستات رو به خونه برسونی‏

‏هرطور میلته‏

‏من با پروفسور می‌رم‏

‏امیدوارم از همراهی من ناراحت نشی‏ ‏اِن صباح نور‏