R.J. Decker

Στα προηγούμενα...

Ο Λιβάι Μπρένερ μόλις βγήκε από την Απαλάτσι.

Αν έρθει να με ξαναψάξει, δεν θα 'μαι εδώ. Πάω σπίτι.

ΟΑΣΗ ΑΝΕΣΗΣ ΣΥΝΤΟΜΑ

- Θες ξενάγηση. Φαίνεται. - Πες το νοσηρή περιέργεια.

Όταν πήγα να απολογηθώ για όσα είπα στη δίκη σου, δεν ήθελες να ακούσεις.

Ήταν εντολή του πατέρα σου...

Ήταν. Μα ήταν λάθος. Λυπάμαι.

Το σπίτι όπου μένει η όμορφη πρώην σου

με την όμορφη σύζυγο και την κορούλα τους;

Δεν το έχω πλησιάσει.

Δεν το διέρρηξα.

- Μαλακίες. - Λέω την αλήθεια.

Τρία, δύο, ένα!

ΞΑΝΑΝΟΙΓΕΙ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ

Η παιδική χαρά του Δημοτικού Ρόζα Ραμίρο ξανάνοιξε

κι υποδέχεται μαθητές πρώτη φορά μετά τον τυφώνα Μάρτιν έξι μήνες πριν.

Ο γερουσιαστής Βίκτορ Οτσόα έκανε την αποκατάσταση

κύριο μέρος της πρωτοβουλίας ανάκαμψης από καταιγίδα.

Η ανάκαμψη δεν έχει να κάνει με τούβλα ή προϋπολογισμούς.

Έχει να κάνει με την επένδυση στους ανθρώπους, στην ελπίδα.

Ντουέιν

Έλα. Μερικά πραγματάκια ακόμα.

Ναι, και πάω στο ταμείο της λοταρίας.

Εντάξει. Γεια.

TAMEIO

ΠΑΙΞΤΕ ΣΗΜΕΡΑ

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Κύριε;

Με συγχωρείτε.

Μάλλον ξεχάσατε να πληρώσετε.

- Συγγνώμη. Μου ξέφυγε κάτι; - Όλο το καρότσι.

Η φίλη σου τα έβαλε σε σακούλες για να φαίνονται πληρωμένα φεύγοντας.

Εσένα τι σε κόφτει, ρε συ;

Με λένε Αρ Τζέι Ντέκερ. Ερευνητής αποτροπής ζημιών.

Ψεύτικο ακούγεται.

Δεν είναι. Έχω συμβόλαιο με την αλυσίδα Whitby's.

Ανακατεύομαι στο πλήθος και προσέχω να μη φύγει κάτι απλήρωτο.

Άρα, είσαι μυστικός αστυνομικός των σούπερ μάρκετ;

Συνήθως Ιδιωτικός Ερευνητής.

Τι ερευνάς; Ταμειακές;

Όχι...

Είμαι... Ξέρεις κάτι; Δεν ξαναπάμε μέσα;

Θα το λύσουμε ήσυχα. Χωρίς αστυνομία.

Σωστά. Γιατί δεν την κάλεσες;

Γιατί αυτό σημαίνει αναφορές, καταθέσεις,

δίκη σε έξι μήνες, όπου θα βάλω γραβάτα και θα μιλάω περί κρυφού πληθωρισμού.

Δεν το θέλω. Ούτε εσύ.

Μην πάρεις τα αβγά. Θα πρέπει να σε κυνηγήσω.

Σε παρακαλώ.

Αγάπη μου! Δεν τα πλήρωσα ακόμα.

Έφυγε κι αυτή.

Θα πληρώσω τα αβγά.

ΑΡΤΟΥΡΟ

- Κι άλλος την κοπάνησε; - Ναι.

- Αδύναμοι ηθικά. Μα με δυνατά πόδια! - Ισχύει.

Άφησέ τα όλα εδώ. Θα τα βάλω εγώ πίσω στο ράφι.

- Εντάξει; - Ναι. Ευχαριστώ, Αρτούρο.

Τώρα χαμογέλα! Θα πιάσεις τον επόμενο!

- Ναι; - Ξέχασες το δείπνο.

Το ξέχασα.

Περίμενα μισή ώρα.

Η κράτηση ήταν δύσκολη, ακόμα και για μένα.

Κουραστική μέρα. Πιες μια μπίρα μαζί μου. Μια μπίρα συγγνώμης. Σε παρακαλώ.

Έφτασε.

- Ορίστε. - Τι έγινε, λοιπόν;

Το έγκλημα του αβοκάντο στη δουλειά σήμερα;

Όχι. Ερευνούσα τη διάρρηξη στο σπίτι της Μελ και της Καθ.

Δεν την έκανε ο φιλαράκος σου που λήστεψε και το θωρακισμένο φορτηγό;

Αυτός κι η συνεργάτιδά του είχαν άλλοθι.

Λέει ότι άλλος μας κυνηγάει. Νομίζω ότι παίζει με το μυαλό μου.

Το ψάχνω μια βδομάδα τώρα και όλα δείχνουν κοινή διάρρηξη.

Πολλή δουλειά για κάτι κοινό.

Η κόρη της Μελ, η Σοφία, βλέπει εφιάλτες έκτοτε.

Είπα να τον πιάσω για να κοιμόμαστε κι οι δύο καλύτερα.

Ύποπτος είναι αυτός;

Μένει να φανεί.

Μια γειτόνισσα ανέφερε έναν ύποπτο στη γειτονιά.

Μα είναι από αυτές που βλέπουν πολλούς ύποπτους στη γειτονιά.

Οπότε, ποιος ξέρει.

Είσαι κούκλα, παρεμπιπτόντως.

Το ξέρω.

Έχει γεύση κλεισούρας.

Ναι, ο λυκίσκος φταίει.

Αγόρασε καλύτερες μπίρες αύριο.

Αυτό ήταν;

Άσε με να επανορθώσω. Σε παρακαλώ.

Καλή τύχη με το κυνήγι.

Οι βραδινοί δεν πετάνε ποτέ τις κούτες.

Ποιος έκλεισε; Θα μαντέψω.

Ο Τέρι. Δουλεύει σκληρά όλη νύχτα για να μην ολοκληρωθεί τίποτα.

ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΕΝΩ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

- Τι διάολο; - Δεν ακούστηκε σαν κούτες.

Αναφορά για πιθανό πτώμα και έγκλημα σε εξέλιξη...

- Γεια. - Σήμερα δεν δούλευες, το ξέρω.

- Όλα καλά. - Ευχαριστώ.

Τίποτα. Τι έγινε;

Ληστεία. Όχι μια αρπαχτή, ήταν συντονισμένη επιχείρηση.

Μπήκαν και βγήκαν χωρίς ίχνη.

- Έφυγαν με προϊόντα αξίας δέκα χιλιάδων. - Εντάξει. Πολλή αστυνομία για μια ληστεία.

Αυτοί που το έκαναν, δεν μας λήστεψαν μόνο.

Σκότωσαν έναν υπάλληλό μας.

- Τι; - Τον Αρτούρο Κορέα.

Τον Αρτούρο; Τον γλυκό γεράκο που δουλεύει μπροστά; Αυτόν;

Ογδόντα πέντε ετών. Δουλεύει εδώ δεκαετίες.

- Σε τρεις βδομάδες θα 'βγαινε στη σύνταξη. - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δούλευε νύχτα;

Δεν γυαλίζεις πατώματα με ανοιχτό μαγαζί. Τον έδεσαν σε μια καρέκλα, τον σκότωσαν

- και τον πέταξαν στην πρέσα. - Στο μηχάνημα που λιώνει τις κούτες;

Η αποθηκάριος Σάρα βρήκε το πτώμα.

Φοβήθηκε ότι τον σκότωσε όταν άνοιξε την πρέσα.

Της είπα ότι η θερμοκρασία ήπατος δείχνει ότι ήταν νεκρός τουλάχιστον τέσσερις ώρες.

Πού τα ξέρεις αυτά;

Άκουσα δύο από τη Σήμανση.

- Εντάξει. - Επίσης, βλέπω Bones.

Φυσικά.

Υπήρχαν σημάδια περίδεσης στον λαιμό του Αρτούρο.

Ισχυρές ενδείξεις στραγγαλισμού ως αιτία θανάτου.

Πρέπει να επιβεβαιωθεί, μα οι μώλωπες δεν γίνονται μετά θάνατον.

- Απομακρυνθείτε από την κορδέλα. - Φυσικά.

- Δεν θα το ξαναπώ. - Λάθος μου.

Γκάβιν. Για να είμαι σαφής, η ταρίφα μου αλλάζει

όταν η δουλειά αλλάζει σε ανθρωποκτονία.

Δεν ήρθες για να εξιχνιάσεις τον φόνο. Ήρθες να βρεις τα κλεμμένα προϊόντα.

Εντάξει. Λοιπόν... Κοίτα τι θα γίνει στις 11:56.

Θα είχαν συσκευή ηλεκτρομαγνητικού παλμού. Όπως στη Συμμορία των 11.

Συσκευή ΗΜΠ; Για να κλέψουν σούπερ μάρκετ;

Πόσα έκλεψε ο Ντάνι Όσεαν;

Καμιά διακοσαριά εκατομμύρια; Η κλοπή λιανικής είναι βιομηχανία 100 δις.

Καλά. Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν έργο του Ντάνι Όσεαν.

Οι κάμερες απενεργοποιούνται από μέσα. Βάλε τα πλάνα απ' την αποθήκη.

- Το συζητήσαμε. - Το ξέρω.

Είπαμε για την αποθήκη από την αρχή.

Το ξέρω, περιμένω έγκριση από τα κεντρικά, κι αυτό παίρνει χρόνο.

Μάλιστα. Κι ο Αρτούρο;

Ίσως οι δράστες τον ανάγκασαν

- να κλείσει τις κάμερες. - Το πρώτο που ελέγξαμε με την αστυνομία.

Κατάλαβα.

Δείξε μου πλάνα από όλες τις κάμερες. Από τον κεντρικό χώρο.

Δείξ' τα μου.

- Μπορώ; - Ναι.

Εκεί. Κοίτα το κάτω ράφι στ' αριστερά.

Η αστυνομία δεν βρήκε ίχνη διάρρηξης επειδή δεν υπήρξε διάρρηξη. Ήταν απόδραση.

Κατασκήνωσε στο ράφι ως το κλείσιμο, έκλεισε τις κάμερες

κι έκανε σήμα στη συμμορία να μπει.

Μα έτυχε αναποδιά. Δεν ήταν μόνοι. Ο Αρτούρο έπεσε πάνω τους.

Ναι, είναι η βολική εκδοχή.

Έλεγξα τα ηλεκτρολογικά.

Πίνακες, ασφάλειες, πλακέτες παντού. Ο δράστης δεν βρήκε τον διακόπτη τυχαία.

Δουλειά εκ των έσω;

Είμαι σίγουρος. Κοίτα.

Αν δεν ήξερα ότι πέθανε κάποιος, θα το πόσταρα.

Ναι, μα δες. Ίδια ώρα, άλλο σημείο του μαγαζιού.

Βλέπεις; Ο Αρτούρο το ακούει, μα συνεχίζει τη δουλειά.

Δες το πρόσωπό του. Έτσι με κοιτάς όταν ανεβάζω λίγο τον θερμοστάτη.

- Εκνευρισμός. - Ναι.

- Το θύμα ήταν συνεργός; - Μίλησα μ' αυτόν που με προσέλαβε.

Ο Αρτούρο θα έβγαινε στη σύνταξη. Μα το έψαξα.

Τον εξωθούσαν.

Ο Αρτούρο είπε να τη φέρει στο μαγαζί, ο συνεργάτης του την έφερε σ' αυτόν.

Το μαγαζί κλείνει στις 10:00. Στις 9:50.

Και μετά...

Ήταν σχεδιασμένο. Οργανωμένο.

Πρέπει να μιλήσουμε στους δικούς του. Να δούμε με ποιους είχε επαφές τελευταία.

Το σούπερ μάρκετ νομίζει ότι ψάχνεις τα ψώνια τους,

μα εσύ το χρησιμοποιείς για να χωθείς σε έρευνα δολοφονίας.

Ξέρεις, γνώριζα τον Αρτούρο. Τον συμπαθούσα.

Δούλευε σκληρά, ήταν χαμογελαστός. Αν βρούμε τα ψώνια, θα βρούμε τον δράστη.

Φτάσαμε.

Συγγνώμη, ψάχνουμε την κόρη του Αρτούρο, τη Μαρία;

Τι λες;

Δεν μιλάω αγγλικά.

Μας συγχωρείτε. Ψάχνουμε τη Μαρία, την κόρη του Αρτούρο.

- Ξέρετε πού είναι; - Ούτε ισπανικά μιλάω.

Μπαλταζάρ. Μην είσαι σπαστικός.

Μην τον παρεξηγείτε. Είναι γερο-αμαργκάδο. Του αρέσει να το παίζει δύσκολος.

Ψάχνουμε τη Μαρία.

Είναι μέσα. Στην κουζίνα.

Ευχαριστώ.

Μην το πάρετε στραβά, μα δεν φαίνεστε έκπληκτη

που ο μπαμπάς σας ίσως εμπλέκεται σε ληστεία.

Δεν είμαι. Όχι ακριβώς. Απλώς νόμιζα ότι αυτά ανήκαν στο παρελθόν.

Είχε ποινικό μητρώο;

Όχι όπως νομίζετε.

Ήταν πολέμιος του Κάστρο στην Κούβα.

Δεν ήταν βίαιος.

Δεν είχε σχέση με εμπρησμούς ή βόμβες.

Έκανε κλοπές, σαμποτάζ.

Ήταν μπελάς για τον Φιντέλ Κάστρο.

Είχε κλέψει ένα κυβερνητικό φορτηγό γεμάτο τηλεοράσεις και ραδιόφωνα

που είχαν κατασχέσει από οικογένειες γκουσάνο.

Γκουσάνο; Τι είναι αυτό;

Σκουλήκια. Έτσι αποκαλούσε ο Κάστρο όποιον αντιστεκόταν.

Και... Πούλησε τις συσκευές;

Τις επέστρεψε στις οικογένειες.

Όλες τις φασαρίες τις έκανε για την Κούβα και τον λαό της.

Το 1974, όμως, ένιωσε τον κλοιό να στενεύει.

Ανησυχούσε ότι θα τον εξαφάνιζαν.

Έτσι, ήρθε εδώ.

Πάντα ονειρευόταν να επιστρέψει, αλλά μόνο όταν θα απελευθερωνόταν η Κούβα.

Πώς το πήρε που θα έβγαινε στη σύνταξη;