Heist

Pergi!

Selamat pagi.

Ya, benar.

Kau sudah masukkan 1,25 dolar?

Apa mesin ini berfungsi?

Apa mesinku berfungsi?

Itu dia. Lima pecahan 25 sen.

Banyak penumpang yang tergesa-gesa, tolong dipercepat.

Pak, hanya itu yang kupunya.

- Aku bersamamu. - Aku bersamamu.

Itu dia. Hei! Mesinnya berfungsi!

01,25 dolar.

Silakan duduk.

Buka pintunya!

SATU PEKAN SEBELUMNYA

Pak? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

- Jadi, kau tak tahu apa yang kubicarakan? - Tidak, Pak.

Menarik, karena kami memiliki rekaman kau...

...dan pelacur kecilmu, melakukan pertemuan...

...dengan pria yang sama di tempat parkir.

Jadi, akan kutanya lagi.

Siapa pria ini dan di mana uang kami?

Aku tidak tahu.

Ada banyak cara untuk bertanya baik-baik.

Ini? Baik-baik?

Demi Tuhan! Apa-apaan!

Sial!

Berengsek! Lepaskan aku!

Sayang, aku sungguh menyesal!

Apa yang mereka lakukan padamu?

Kami tak tahu siapa dia, keparat!

Keparat?

Baik.

Keparat.

Dia tidak serius!

Derrick!

Derrick!

Tongkat pemukul bukanlah jawaban.

Ada yang lucu tentang rokok elektrik ini.

Aku merindukan kepuasan menyundut tanganmu.

Maafkan aku.

Derrick terkadang agak berlebihan.

Tn. Pope. Ini hanya...

Aku belum selesai bicara.

Kau tahu, aku telah melatih Derrick cukup lama.

Aku mengajari semua yang dia tahu.

Bagaimana cara mengelola kasino.

Bagaimana cara menjalankan bisnis.

Bagaimana cara menjalankan bisnis yang sebenarnya.

Tapi yang terpenting, bagaimana cara memergoki pencuri.

Karena dalam bisnis kami, peraturan nomor satu adalah...

...jangan biarkan siapa pun mencuri darimu.

Karena jika satu orang mencuri darimu, meski hanya...

10 ribu dolar.

...10 ribu dolar.

Itu merupakan pertanda kelemahan.

Itu bagaikan setetes darah di perairan penuh hiu.

Sebuah lubang di pertahananmu.

Dan ketika orang mengira kau lemah...

...mereka akan datang untuk merebut kepunyaanmu.

Seperti lalat di kumpulan kotoran.

Biasanya kubiarkan Derrick menyiksamu sepanjang malam...

...untuk membuatmu menyesal telah mencuri dariku.

Tidak! Tapi kami tidak. Kami tidak mencuri...

Tapi kalian membuatku terlambat mendatangi pesta kejutanku sendiri.

Jadi, ini yang akan kita lakukan.

Akan kuberi kalian waktu 10 detik untuk memberitahuku...

...di mana uangnya dan siapa yang pertama kali...

...mencetuskan gagasan itu.

Atau Derrick akan membunuh kalian dan aku kehilangan 10 ribu dolar.

Jujur saja, sangat menyebalkan bagiku. Karena tahukah kalian?

Ini tentang prinsip. Bukan uang.

Tidak, kumohon?

Sesederhana itu.

Sepuluh, sembilan.

Kami tak tahu siapa yang mencuri uangmu!

Delapan. Tujuh.

Kami tidak mencuri uangmu!

Enam, lima.

Tn. Pope!

Empat.

Kumohon? Kami tak tahu siapa dia! Kumohon jangan lakukan ini!

Tiga.

Tn. Pope, kami tak memegang uangmu!

Dua.

Satu.

Glenn Haley!

Dia tinggal di Candlewood. 451. Semua itu idenya!

Apa?

Semua itu idemu!

Dasar keparat! Tak bisa kupercaya...

Sial!

Paham, Derrick? Tongkat pemukul bukanlah jawaban.

Saat tiba waktunya, ketika pilihannya kau atau mereka...

Sebagai sebuah spesies, hal itu tertanam di DNA kita, naluri kita...

...untuk memilih bertahan hidup.

Aku tak peduli meski kau Bunda Teresa, Mahatma Gandhi...

...atau Ned Flanders.

Saat tiba waktunya, kita pasti memilih hidup dibanding orang tercinta.

Selalu.

Baik.

Boleh aku pergi sekarang, Tn. Pope?

Tentu. Kau boleh pergi sekarang. Derrick, tolong antar dia.

30 tahun. Tak pernah libur. Tidak satu hari pun.

Kini dia meninggalkan kita.

Kami akan merindukanmu, Tn. Pope.

Aku akan merindukanmu.

Dia meninggalkan kita untuk selamanya.

Jika dia berhutang pada kalian, sebaiknya segera...

...ditagih karena dia akan pergi pekan depan.

Bersulang untuknya.

Harapan kita.

Penyelamat kita.

Pope (Paus) kita.

Pope kita.

Bukan trik biasa jika kau tak bisa menyelesaikannya, kawan.

Itu kartumu?

Bagaimana kau lakukan?

Aku tak bisa memberitahumu. Itu sebabnya disebut sulap.

Kecepatan tangan, kawan.

Sementara kau sibuk perhatikan tumpukan kartu di tangan kiri...

...triknya terjadi di tangan kanan.

Aku tak yakin jika kau ingin menangani kartuku, kawan.

Bisa permisi sebentar?

Pergantian makan malam.

Pesta yang sangat meriah, Tn. Pope. Kau pria yang sangat menyenangkan.

Terima kasih, Tn. Tao. Siapa pun yang berkata uang tak bisa membeli cinta...

...jelas tak memiliki cukup uang.

Tempat ini takkan pernah sama tanpamu.

Aku cemas ketidakhadiranmu dapat mengubah keberuntunganku.

Kau tak perlu cemas, Tn. Tao.

Tn. Prince akan memastikan meja Swan...

...tetaplah yang paling beruntung di kota ini.

Hanya itu perlu kudengar.

Maaf.

- Senang bertemu denganmu. - Mau kuambilkan minuman?

Tak apa-apa. Aku hanya sebentar di kantor.

Tn. Pope?

Apa yang kau perlukan?

Aku ingin bicara dengannya.

Jangan malam ini.

Kau menghubungi Sidney. Tolong tinggalkan nama dan nomor telepon...

...dan akan kuhubungi lagi secepatnya.

Hai, Syd. Ini aku. Aku sungguh berharap bisa menemuimu malam ini.

Aku tahu kau sibuk, tapi...

Hubungi aku saat kau terima pesan ini. Dah.

Selamat malam, Tn. Vaughn.

Hei Carol.

- Hai. - Hai.

Ada perubahan?

Tidak.

Astaga, Luke.

Ini tak bisa menutupi hutang kita pada tagihan bulan lalu.

Aku telah berusaha maksimal, Julie.

Apa?

Ada apa?

Maafkan saya, Tn. Vaughn.

Tapi kami sudah memberi Anda waktu.

Ada saatnya kita harus menerima kenyataan.

Aku harus berdiam diri melihat gadis kecilku menderita?

Kita membicarakan putriku.

Kau memberiku waktu hingga akhir pekan.

Kau memberiku waktu hingga akhir pekan. Akan kulunasi...

- Di hari Jumat. Kumohon, dengarkan aku. - Tn. Vaughn.

Akan kulunasi hari Jumat.

Pertahankan namanya di daftar itu. Dia akan mendapat operasinya.

Akan kulunasi semuanya.

Kumohon?

Hari Jumat, Tn. Vaughn.

Jumat.

Bicara tentang Puteri Riley dan sahabat Keranya.

Dan mereka akan pergi ke...

Apa itu hutan yang sangat memesona...

...atau sangat menakutkan?

Menakutkan.

Ya, Tuhan. Tentu saja.

Jadi, Puteri Riley dan sahabat Keranya...

Hentikan.

Aku tak mau menjadi pahlawan malam ini.

Tapi kau gadis paling berani yang ayah kenal.

Aku ingin Ayah menjadi pahlawan. Aku ingin Ayah menyelamatkanku.

Baik.

Ayah rasa itu ide yang bagus.

Puteri Riley dan Kera, mereka melintasi jembatan yang sangat berderit.

Dan ada raksasa yang muncul dari bawah jembatan.

Menurutmu siapa nama raksasa itu?

Luke.

Rokok?

Tidak, aku sudah berhenti.

Kesehatan?

Sebenarnya, keuangan.

Ini gratis.

Terima kasih.

Vaughn, benar?

Kudengar kau sudah lama bekerja di sini.

Terlalu lama.

Kuyakin kau pernah melihat hal-hal gila.

Benar, kawan. Aku pernah melihatnya.

Aku sudah bekerja di sini selama tiga atau empat bulan.

Dan aku pernah melihat hal gila.