Song of the Samurai - Chapter: Youthful Days in Edo

1912, OTARU

Terima kasih sudah datang!

SAKE

Hei! Apa-apaan...

Perhatikan langkahmu!

Apa masalahmu?

Tunggu. Kau wanita yang cantik.

Jangan menghalangiku.

Wanita yang penuh semangat. Wanita idamanku.

Apa yang kau lakukan?

Apa urusanmu, Pak Tua? Jangan ikut campur!

Hei, apa masalahmu, Pak Tua?

Lupakan saja. Ayo pergi dari sini!

Hei! Ayo!

Mengesankan. Kau masih tetap hebat.

Kapten unit kedua Shinsengumi.

Nagakura Shinpachi.

Siapa kau?

Namaku Ichikawa Makoto.

Aku datang dari Tokyo. Ada yang harus kutanyakan kepadamu.

Ini tentang Shinsengumi.

Pergi!

Tunggu dulu!

Tak ada yang ingin kukatakan.

Aku tidak akan pergi sampai kau bicara padaku.

Tak mungkin orang lain. Harus kau.

Kau

sengaja membiarkan para pemabuk itu mengganggumu, bukan?

Kumohon. Aku ingin tahu tentang Shinsengumi...

Tidak...

Aku perlu tahu kebenaran tentang Hijikata Toshizo.

Hijikata Toshizo.

Dia

punya tatapan yang sama denganmu.

Tajam dan agresif, seperti semak berduri.

Atau mungkin

ceroboh seperti orang yang menabrak

semak berduri.

Kau terluka, aku menjual obat.

Kami menyebut orang seperti itu baragaki, bocah berduri.

Persis seperti itulah Hijikata Toshizo.

Bersiaplah.

Ayo.

Aku pasti akan memberimu obat.

- Guru. - Guru!

Kau... Serangan rendah? Dasar pengecut!

Seni pedang adalah untuk pertempuran, bukan?

Dalam pertempuran, siapa yang peduli soal bertarung dengan adil?

Berani-beraninya, hanya seorang pedagang!

Ayo, majulah.

Beri tahu aku jika kau butuh obat lagi.

- Hei, ini. - Terima kasih.

Apa kau selalu melakukan aksi seperti ini?

Ya. Lebih cepat menciptakan yang terluka daripada melacak mereka.

Benar, bukan? Di sana!

- Terima kasih atas bisnisnya. - Jangan pernah kembali!

Wajah yang aneh. Baiklah, aku salah.

- Keluar saja! - Ya, aku pergi.

Dojo Shieikan.

Kumuh sekali...

Hei! Ini dojo, 'kan?

Hentikan! Dasar berengsek!

Kau seharusnya jatuh.

Karena mereka melukaimu.

Okita Soji.

Meski biasanya lembut

begitu dia menghunus pedangnya, dia iblis.

Anak berbakat pedang sejati.

- Ayo! - Ayo!

Serangan kejutan. Bagus.

Itu artinya aku menang.

Aku yang membunuh guru kita. Aku menang.

Aku yakin sudah bilang jangan berkelahi, bukan?

Kalian berteman, bukan?

Abiru Eisaburo.

Dia agak pemalu

tapi kebaikan itu adalah hati nurani Dojo Shieikan.

Baiklah, anak pintar.

Soji. Eisaburo. Makanan sudah siap.

NAGAKURA SHINPACHI

Jangan hiraukan aku.

Ayo. Ya?

Aku kelaparan!

Sanosuke. Hajime. Heisuke. Cepat makan.

Apa ini?

Harada Sanosuke.

HARADA SANOSUKE

Dia mencintai makanannya lebih dari apa pun

dan tak tahan omong kosong.

Astaga, ini enak.

Sayuran lagi? Kita berhemat, ya?

Jika kau tak mau, boleh kami berikan milikmu kepada anak-anak?

Mereka masih tumbuh.

Baik. Mereka bisa memakannya.

Aku tak pernah mengenal orang yang bisa memakai pedang seahli dia.

Dia adalah Hajime Saito.

Kalau begitu, kau juga bisa makan punyaku.

Benarkah? Terima kasih.

Todo Heisuke.

TODO HEISUKE

Dia orang paling baik yang akan kau temui

tapi dia juga cepat memulai perkelahian.

Kau bercanda?

Yamanami Keisuke yang paling logis di Shieikan.

Jangan menggila saat makan!

Gen, bangun. Waktunya makan.

Yang tertua di antara kami, Inoue Genzaburo...

Bangun! Hei!

INOUE GENZABURO

Selalu tertidur. Ya.

Ini akan menjadi kemenangan mudah.

Siapa kau?

Maaf mengganggu waktu makan kalian.

Aku penjual obat keliling. Kalian butuh sesuatu?

Kami tak butuh apa pun. Pergi dari sini.

Kata orang, "Lebih baik aman daripada menyesal."

Atau kalian belum pernah mendengarnya?

Apa masalahmu?

Aku datang untuk menantang dojo kalian!

Master dojo!

Keluarlah!

Dan pria yang akan menjadi master keempat aliran Tennen Rishin

jika menganggap Shieikan sebagai satu keluarga besar, dialah ayahnya.

Bos.

Pria yang pantas mendapatkan gelar itu, Kondo Isami.

Bos. Ada tamu aneh.

KONDO ISAMI

Tidak bisakah menunggu?

Cepat.

- Kenapa ribut-ribut? - Pria ini berani sekali.

- Dia berani? - Itu dia. Di sana.

Apa kau adalah

penjaja obat terkenal

yang menghancurkan dojo di seluruh Kanto?

Bagaimana jika benar?

Kabarnya kau sangat merepotkan.

Namamu?

Dari Desa Ishida di Tama.

Hijikata Toshizo.

Ada apa?

Dalam pertarungan sungguhan, kau akan mati.

Terlalu banyak gerakan yang sia-sia.

Jangan berani meremehkanku!

Itu tidak akan membantumu dalam pertarungan sungguhan.

Begini cara menendang.

- Bos tidak menahan diri. - Menurutmu pria itu baik-baik saja?

Kau hebat!

Akhirnya, setelah sekian lama, orang yang bisa membuatku lebih kuat.

Jika kita melanjutkannya, ini bisa mematikan.

Jika aku tidak cukup kuat, aku akan mati. Itu saja.

Kenapa kau sangat ingin menjadi lebih kuat?

Darahku.

Darahmu?

Aku tidak bisa menghentikan darahku mendidih.

Hanya saat aku melawan orang yang kuat

aku benar-benar merasa hidup.

Di zaman sekarang

keahlian pedang sudah usang.

Sekuat apa pun pedangmu

kau tak bisa mengubah arah negeri ini.

Apa kau bodoh?

Apa serunya melakukan hal yang masuk akal?

Melakukan hal yang tidak bisa dilakukan orang lainlah

yang menjadikanmu jagoan.

Aku setuju.

Maafkan aku.

Kalau begitu, aku akan berusaha maksimal.

Ya!

Jangan mati!

Tunggu sebentar!

Kena kau!

Tidak cukup bagus.

Dia baik-baik saja, 'kan?

Aku yakin dia tidak mati.

Hei.

Hei.

Dia tertawa saat tidak sadarkan diri.

- Kau benar. - Itu menakutkan.

Dia lebih menyulitkanmu daripada dugaanku, bukan?

Sudah lama aku tidak melihatmu seserius itu, Kondo.

Hei.

Ya, aku tidak mengira dia mampu.

Pria ini mungkin cocok untuk kita.

Aliran Tennen Rishin.

Gaya yang dibuat untuk pertarungan sampai mati.

Gaya pertarungan praktis yang mengharuskanmu

menghadapi musuh tanpa memedulikan apa pun.

Cukup enak, bukan?

Ini.

Pada musim semi 1859.

Hijikata Toshizo bergabung dengan dojo Shieikan aliran Tennen Rishin.

Usia 24 tahun.

Sudah.

Empat tahun sebelum nama Shinsengumi bergema

di seluruh Kyoto.

NYANYIAN SAMURAI.

Pada saat itu, kekuatan syogun yang sebenarnya dipegang

oleh Tetua Agung, Ii Naosuke.

Sejak Kapal Hitam tiba, dia sangat menganjurkan untuk membuka Jepang.

Jika berperang dengan Amerika, negara kita tidak akan menang.