The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

For lenge, lenge siden,

før du ble født,

til og med før jeg ble født,

ble filmen født.

En av de store gavene den ga oss, kanskje den største gaven, var latter.

I de tidligste dagene hadde man komikonger.

Chaplin, Keaton, Lloyd.

Og gjennom tidene har filmene løftet oss opp

når verden har dratt oss ned.

Film, TV, uansett medium…

Latter har alltid vist seg å være den beste medisin.

Noen har talenter som sprenger skjermens grenser og går ut på scenen.

De skaper karakterer som får oss til å skue innover.

Ok, skal du liksom være bestevennen min?

Og så finnes det noen veldig få som har gjort alt.

Det er godt å være kongen.

Men i kveld, bortenfor latterens ekko,

hedrer vi en mann full av overraskelser,

som brøt barrierer og drev kulturen fremover.

Mine damer og herrer, Eddie Murphy.

Fra Dolby Theatre i Hollywood. Den høyeste æren for en filmkarriere,

AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy,

med Kevin Hart, Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,

Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,

Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,

Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,

Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee og mange flere.

Med en spesiell opptreden fra Dreamgirls av Jennifer Hudson.

Mine damer og herrer, Kevin Hart.

Velkommen til den 51. AFI Life Achievement Award.

Dette er en hyllest til Edward Regan Murphy.

Det er hans egentlige navn: Edward Regan Murphy.

Vi bør ta oss tid til å analysere dette.

"Edward" stammer fra det gammelengelske navnet "Edweard",

som betyr "rikdommens beskytter".

Og vi vet at det er sant.

Eddie, vi synes du har gjort en god jobb med rikdom

gjennom din tid i denne karrieren.

Så er det "Regan".

Regan er et irsk navn som stammer fra "Ó Riagáin" og betyr "kongelig barn".

Det er sant. Så vi har en rik konge. Så langt stemmer det, ikke sant?

Og så kommer "Murphy".

Det var her jeg ble forvirret, for jeg sa: "Hvem… pulte hvem?"

Hvem… Hva skjedde for å gi oss Eddie Murphy?

Jeg hadde mange spørsmål, men uansett hvem, hvordan og hva,

forteller det oss alt om Edward Regan Murphy.

Så mye at vi kaller ham Eddie.

Vi kaller ham Eddie fordi han er en kompis. Han er vår venn.

Til og med dere hvite mener det.

Han har gitt oss gaven av latter.

Og det handler ikke bare om latteren, og det skal vi se i kveld.

Dette er en mann som kan alt. Vi snakker om komedie, drama, sang, dans.

Han kan banne som få.

Han kan spille hvilken som helst rolle og spiller gjerne alle roller.

Tenk på Den helskrudde professoren, der han spilte sju karakterer.

Og i kveld spiller han tre.

Han er denne fyren. Se her.

Ja, det stemmer. Ikke sant?

Og denne personen her.

Jepp.

Jepp, jepp, jepp.

Og denne personen også. En til, kjør på.

Det er meg. Ok, vent.

Eddie, jeg må si deg noe.

Jeg vil bruke denne tiden til å si det jeg har sagt i forbifarten gjennom årene.

Du betyr alt for meg i denne bransjen.

Jeg står der jeg står i dag, på grunn av dørene du åpnet for meg.

Du er en bror, en mentor, en inspirasjon.

Faen, du er et idol.

Og jeg er heldig som kan kalle deg en venn.

Jeg er virkelig takknemlig for forholdet vi har.

Det er en ære å være her for å feire deg og for å starte noe som er på overtid:

en kveld i din ære fra AFI og den høyeste æren for en filmkarriere.

Eddie Murphy.

Jeg ble født i Brooklyn i New York, på Kings County Hospital.

Jeg husker sykehuset veldig godt.

I Brooklyn bodde vi rett nedi gata fra Loew's Gates Theatre.

Så vi pleide å gå på kino hele tiden.

Første gang jeg så Apeplaneten, var på Loew's Gates Theatre.

Jeg husker avsløringen av Frihetsgudinnen og lyden av publikum.

Og jeg var…

Så flyttet vi til Long Island. Det føltes som om vi flyttet på landet.

I borgerrettighetsbevegelsen snakket de om hvordan man kommer til fjelltoppen,

og vi følte at vi hadde kommet dit.

"Ja, vi er i det lovede land."

Jeg så mye på TV.

I Dream of Jeannie og Gilligan's Island, Andy Griffith Show.

Jeg så på Andy Griffith i går kveld, og jeg innså noe.

Man ser ingen svarte mennesker der.

Ingen.

Derfor var de så glade og plystret. Ingen svarte i nabolaget.

Jeg ba om en buktalerdukke da jeg var ni år.

Så veldig tidlig malte jeg bilder med ord,

fortalte historier og lagde karakterer og sånt.

Jeg visste at jeg kunne få et rom fullt av folk til å le.

Broren min, Charlie, er den eneste som har slått meg.

Vi kalte det rangering, men det er ikke en konkurranse.

Det er en del av kulturen. Det var veldig stort hos oss.

Da jeg hørte Richard Pryors album, tenkte jeg: "Det er meg.

Jeg skal være sånn. Jeg skal gjøre det han gjør."

Jeg skrev i folks årbøker: "Eddie Murphys fremtidsplaner: komiker.

Nå har du bevis på at du kjente meg." Jeg skrev det i alles årbøker.

Jeg begynte å dra til byen da jeg var 17 år.

Det var i 1979, 78.

Jeg var vanligvis den eneste svarte og den eneste unge.

Du var ute og lekte, og så hørte du…

Iskrem!

Iskrem!

Isbilen kommer!

Mamma!

Ta godt imot Tracy Morgan.

Eddie Murphy er et ikon.

Han er en inspirasjon, både for meg og for mange andre.

Så da jeg fant ut

at han og jeg skulle spille i en sketsj sammen

på SNLs 50-årsjubileum, ble jeg umiddelbart begeistret.

Og så fant jeg ut at han skulle spille meg i sketsjen.

Jeg sa: "Hva i…?"

Herregud.

En av de største utøverne noensinne skulle spille meg i sketsjen, med meg.

"Hva om han er morsommere enn meg mens han spiller meg?"

Uten Eddie, ingen Axel Foley.

Ingen Reggie Hammond.

Ingen: "Herkules, Herkules!"

Ingen av dem.

Eddie Murphy forandret filmbransjen

og banet vei for en hel generasjon av skuespillere.

Eddie Murphy har fått verden til å le.

Og akkurat nå trenger verden virkelig, virkelig det.

Jeg er en av de heldige som kan si at Eddie Murphy er vennen min.

Han er min OG. Og jeg tror han er min biologiske far.

Han vet det. Jeg er prikk lik ham.

Til min venn…

Først og fremst elsker jeg deg.

Og på vegne av alle kinogjengere verden over sier jeg: Takk, Eddie Murphy.

Det er Saturday Night Live.

Med Eddie Murphy.

Da jeg fikk muligheten til å prøvespille for Saturday Night Live,

reagerte jeg ikke med iver.

Min første reaksjon var:

"Saturday Night Live ? Sketsjer?"

Hvordan har det gått?

Det er ikke lett. Alle sammenligner oss med den gamle besetningen.

Den opprinnelige besetningen sluttet, og publikum sa:

"Faen ta dette programmet, og faen ta dere."

Du går nedover gata, og folk sier: "Du er han fra Saturday Night Live ."

"Ja." "Dra til helvete!"

Cleveland-dommer bestemmer at alle basketballag må ha to hvite spillere.

Rettferdig? Urettferdig? Kommenter. Cleveland-elev Raheem Abdul-Mohamed.

- Hva er greia, Raheem? - Yo, baby.

Jeg har gått tredjeåret på Cleveland High i sju år nå.

I Eddies første "Weekend Update" kom han ut til minimal applaus.

Ingen visste hvem han var.

Når vi får til noe bra, må dere alltid ta over.

På 60-tallet brukte vi platåsko. Så begynte dere med platåsko.

På 70-tallet flettet vi håret. Så begynte dere å flette håret.

Nå er det 1980.

Vi er på trygd, og innen slutten av neste år er dere det også.

Da han var ferdig, var det latterbrøl.

Jeg heter Buckwheat. Husker dere meg?

Cassius Clay er en skam for boksing.

Bare bestill min nye bok, Jeg vil være hore.

For en dum neger.

Vi hadde en kassett med det beste av Eddie Murphy fra Saturday Night Live.

Jeg kunne alle sketsjene utenat.

Buckwheat blir drept, James Brown, Celebrity Hot Tub.

Skal jeg gå i boblebadet? Vil jeg svette? Skal jeg gå i boblebadet? Blir jeg våt?

Jeg likte sketsjen hans med Mr. Robinson.

Hei, gutter og jenter.

Jeg er alene i dag, men det betyr ikke at dere kan bli lenge,

for kona mi kommer snart hjem fra jobb.

Kan dere si "megge"?

Det er jeg sikker på. Det er vårt spesielle ord i dag.

Kom og se.

MEGGE

Det var dødsmorsomt.

Ta vel imot Gumby.

Jeg husker Gumby fra da jeg var barn,

men jeg tror ikke jeg skjønte hvorfor det var morsomt.

Det var sånn: "Hva skjer her egentlig?"

Jeg aner ikke hva han skulle være, men jeg likte det.

Jeg er Gumby, for faen. Ikke vær frekk mot meg.

Gjør en innsats før du er frekk.

Det finnes bare én Gumby, ok? Og det er meg, ok?

Jeg er Gumby.

Gumby er basert på en manager jeg hadde som het King Broder.

Han snakket sånn her, og han sa: "Sinatra kastet en salat i fjeset mitt.

Og jeg sa til ham: 'Ikke kast salat på meg. Jeg er King Broder.'"

Jeg er Gumby, for faen.

Jeg er Gumby, for faen. Ikke snakk sånn til meg.

Eddie, jeg ville gjerne vært der i kveld, men livet er litt utfordrende nå.

Men jeg vil si, her og nå,

at det har vært en ære å kunne inspirere deg til å folk til å le.

Det er sannheten. Og én ting til.

Jeg er Gumby, for faen.

Ta vel imot Kenan Thompson.

God kveld.

God kveld, alle sammen. God kveld.

Det er en ære å være her for å feire en mann

som ikke bare endret komedien, men som redefinerte hva den kunne være.