The Swan Princess: A Royal Myztery
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ราชอาณาจักรบอร์โรเมโอ
ขนรอบสุดท้ายแล้ว วันนี้เหนื่อยมาก
ขอต้อนรับราชินียู!
ราชินียู! ราชินียู! ราชินียู!
ราชินียู มาเพื่อกอบกู้!
ข้าไม่เคยเห็นกลุ่มคน ที่กระตือรือร้นแบบนี้มาก่อน
แย่จัง นางออกทัวร์มาหลายอาทิตย์แล้ว
ราชินียูเบอร์ตา แฟนๆ ของท่านเฝ้าคอยอยู่ขอรับ
นางเหนื่อยจนไปร่วมสนุกด้วยไม่ไหว
ลุกขึ้นได้แล้ว
ไม่นะ ล้มทับแล้ว ไม่!
เร็วเข้า ก่อนข้าหมดสติ!
ราชินียู! ราชินียู! ราชินียู!
หลบไปข้างๆ ด้วยจ้ะ
พวกเธอเป็นแฟนๆ ตัวน้อยที่น่ารักจริงๆ
- ขอบคุณ - สวัสดีค่ะ ราชินียู
- แล้วเธอชื่ออะไรจ๊ะ - ข้ามีนามว่าแอชลีย์
- คนต่อไป - สวัสดี ราชินียู
- เจ้าชื่ออะไร - เมโลดี้
ข้าไม่รู้เลยว่าหนังสือเล่มนี้ดังขนาดนี้
เจ้าพูดเล่นใช่ไหม ข้าอ่านตั้งห้ารอบ
เคานต์แอนโทนิโอ คนเจ้าเล่ห์
เขาต้องการทองคำทั้งหมด ที่ราชินียูหามาเพื่อสร้างเขื่อนให้เรา
เขาจึงแกล้งทำเป็นตกหลุมรักเธอ
แต่เธอมองเขาออก เลยจัดการเขาซะ
- ชื่ออะไรจ๊ะ - เกวนโดลิน
"มอบให้เกวนโดลิน"
แม่ข้าบอกว่าท่านแต่งหนังสือเรื่องนี้ขึ้นมา
แล้วท่านก็รักแอนโทนิโอจริงๆ
แม่ของเจ้าคือ...
คนต่อไป
สวัสดี
ราชินียู! ราชินียู! ราชินียู!
จำไว้นะ แม่หนูทั้งหลาย มันคือโลกของราชินี
พระราชาแค่อาศัยอยู่ในโลกใบนี้เท่านั้น
ข้าเกิดมาเพื่อเป็นนักเขียน
ทำไมข้าต้องเสียเวลามากมาย กับการจัดดอกไม้ด้วย
ราชินียู! ราชินียู! ราชินียู!
ต้องรีบกลับบ้านแล้วล่ะ
เร็วเข้า
นางเป็นยังไงบ้าง
ข้ารักท่าน
ข้าแค่แกล้งทำเป็นรักแอนโทนิโอ
ฝันไปเถอะ แม่หญิง ฝันไปเถอะ
เรื่องลึกลับแห่งราชวงศ์
- ท่านแม่ - เกิดอะไรขึ้น
จงอย่ากลัว ยูเบอร์ตา ข้าจะปกป้องเจ้าจาก...
แมลงเม่าอีกแล้วเหรอ
ข้าบอกแล้วไง ยูเบอร์ตา แมลงเม่าเป็นแค่ผีเสื้อราตรี
นี่ไม่ใช่ฝีมือของแมลงเม่าแน่
เหมือนสิงโตภูเขาทำมากกว่า
หรือหมาป่า
หมาป่าข่วนลูกน้อยของข้า!
เหลวไหล ข้ารู้ว่ารอยพวกนี้เกิดจากอะไร
มันต้องเป็นรอยอยู่แล้ว ก็เจ้าจับหนังสือนั่นทั้งวันทั้งคืน
ข้าทำอะไรลงไป
ไม่นะ
ข้าไม่แน่ใจนะ โรเจอร์ส
รอยข่วนพวกนี้ไม่เหมือนกับ รอยเล็บของท่านแม่
และข้าไม่เห็นมีเศษอะไรติดอยู่ ใต้เล็บของนางเช่นกัน
ให้มืออาชีพพิสูจน์หลักฐานดีกว่าไหม
ไม่ เอามันคืนให้ข้า ท่านห้ามแตะต้องมัน
ไม่นะ! ออกไป! ออกไป! ออกไป!
ปิดหูเร็ว
แต่อย่างน้อย ปอดของนางก็แข็งแรงดี
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ข้ากำลังมองหาสัตว์ที่ใช้เล็บข่วน
เจอแล้ว
แร็กคูนหรือเปล่า
เล็กเกินไป
- พอสซัม - ยังเล็กไปอยู่ดี
- หนูล่ะ - บอกข้าที
ในสถานการณ์แบบนี้คงไม่เป็นไรใช่ไหม ถ้าสามีจะไม่พูดความจริง
ที่จริงแล้ว จำเป็นต้องพูดความจริง
ถ้างั้นรอยเท้าพวกนี้เป็นของ เจ้าหนูน้อยขนฟูเป็นมิตรที่ได้กลิ่นอบเชย
- พยายามได้ดี - ข้าพูดจริงนะ
ให้พวกมันถอดเสื้อให้เจ้าดูได้เลย ถ้ามันสวมเสื้อนะ
- เข้าใจล่ะ - รู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่เลยสักนิด
พวกหนู
ลูคัส มาดูสิ
ข้าหวังว่าราชาเซบาสเตียนจะชอบมัน
เขาชอบแน่
ขอบใจที่นำพรสวรรค์ของพวกเจ้า มาสู่อาณาจักรของข้า
ข้าจะไปเอาขาตั้งกระดานวาดรูป
เพื่อวาดภาพเซลฟี่ของข้ากับแจสเปอร์ ท่ามกลางดอกไม้เหล่านี้
ฉันไม่สนใจดอกไม้พวกนี้
ทำให้ดอกไม้พวกนี้ บานตอนสายๆ ไม่ได้เหรอ
- เจ้าเสียนิสัยแล้ว เบอร์เก้า - เสียนิสัยเหรอ
ข้าชอบคิดว่าตัวข้าคู่ควรกับสิ่งที่ได้รับนะ
ไม่เอาน่า ไม่ทักทายกันเลยเหรอ
สกัลลี เจ้ากลับมาแล้ว
- เราปลูกทิวลิปให้ราชาเซบาสเตียน - ซึ่งเป็นเหตุผลที่ข้ามาไงล่ะ
- คืนนี้อาจมีน้ำค้างแข็ง ดังนั้น... - ถ้างั้นต้องรีบคลุมดอกไม้ไว้
รู้ไหมว่าเจ้าจะหาผ้าคลุมผืนยักษ์ ในอาณาจักรนี้ได้ที่ไหน
โชคไม่ดีที่ข้ารู้
เจ้าคิดว่าเราต้องการผ้าคลุมอีกมากไหม
เรามีต้นทิวลิปอีกเยอะที่ต้องเอาผ้าคลุมไว้
เลิกทำสักทีได้ไหม
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องน่ากลัวเกิดกลัวงั้นเหรอ หลอกหลอน น่ากลัว หลอกหลอน
แค่เพราะข้ารู้เรื่องน่ากลัว ไม่ได้แปลว่าข้าชอบความน่ากลัว
ข้าคิดว่านี่คือผ้าคลุมที่เคยใช้คลุม เรือดำน้ำของแอนโทนิโอและนิโคลโล
มีอีกทางนี้! มาช่วยกันดึง แล้วขนมันออกไปเถอะ!
ถ้าไม่มีวิธีอื่นที่ดีกว่านี้... เดี๋ยวก่อน
ใช่ นี่ต้องเป็นการพยายามสร้าง เรือดำน้ำครั้งแรกของพวกเขาแน่
- เยี่ยมเลย - เราน่าจะสำรวจว่ามันใช้การได้ไหม
ดูเหมือนเจ้าจับข้าได้อีกแล้วนะ ฮันช์
เว้นแต่คราวนี้ ข้าใช้บ่วงคล้องจับจากด้านข้าง
แน่นกว่าการเหวี่ยง บ่วงคล้องจากด้านบนเสียอีก
แปลว่า อย่าคิดกลับบ้านกินมื้อค่ำ
แต่มีปัญหานะ ฮันช์คนดี ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด
อ๋อเหรอ
ขอข้าดูก่อนนะ
"ไม่มีใคร ไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่หรือตายแล้ว" อ่านได้ว่า...
"จะขโมยหมูสีชมพู ไปจากชาวบอกส์ เกาะบอกก์ได้
"หรือครอบครองส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน"
"ช่วยเหลือ" เป็นคำที่ดีกว่า ข้าคิดว่านะ
ดูสิ ใครนะที่ผ่านการฝึกใช้คำพูดหรูๆ
เจ้าขโมย
ถือเป็นการละเมิดประมวลกฎหมายบอกก์ มาตรา 3 อนุมาตรา 19
บอกก์มีประมวลกฎหมายแล้ว ดีจัง
มันเยี่ยมใช่ไหมล่ะ ข้าบอกนัมส์มาตลอดว่า
"บอกก์ต้องมีกฎระเบียบ
"และข้าจะจัดให้พวกมัน หรือไม่ก็ตายไปทั้งที่พยายามนี่แหละ"
แล้วข้าก็ตาย แต่ข้ายังพยายามอยู่
ดีจัง นี่ข้าคิดไปเอง หรือเจ้าเก่ง เรื่องการใช้เชือกมากขึ้นกันแน่
- ไม่มีใครหนีจากแลร์รี่ไปได้ - แลร์รี่เหรอ
ข้าตั้งชื่อบ่วงบาศก์ของข้าไว้ แลร์รี่ เจ้าบ่วงบาศก์
จำง่ายดีนะ
นั่นฉลาดมาก
จำเมื่อครั้งที่ข้าปล่อยให้เจ้าชมข้าจนเคลิ้ม แล้วเจ้าหาทางหนีไปได้ไหม
เอาอีกแล้ว
ข้าลืมเรื่องกระจกหน้าต่างอยู่เรื่อย
สกัลลี
เฮ้ เจ็บนะ
ไม่นะ ไม่
ไม่ เจ้าอย่านะ
- สกัลลีไปไหนแล้ว - หวังว่ากำลังฝึก "ผีหลอก" อยู่
เอลิส!
เอลิส! ลูคัส!
ระวังชายชุดดำ
ทำไมถึงนานนักล่ะ
ให้ตายเถอะ ฌอง-บ็อบ มันไม่ใช่ซับซ้อนเลย
ข้าต้องการวัดขนาด
ลองยัดตัวเองเข้าไป อยู่ในกล่องรองเท้าดูบ้างสิ
แล้วท่านจะได้เข้าใจ
ข้าต้องเป็นลูกอ๊อดก่อน ถึงจะเข้าไปในนั้นได้
ข้าเลิกทำ
เลิกเหรอ
ฌอง-บ็อบ สิ่งประดิษฐ์นี่
เคยถูกนำไปใช้เพื่อการขโมยทองคำ และลักพาตัวเหล่าพระราชา
แต่ในที่สุดก็ถูกนำมาใช้ในทางที่ดีได้
ข้าสร้างแบบพิมพ์เขียวขึ้นใหม่ไม่ได้แน่ หากเจ้าไม่ช่วย
แค่แยกมันเป็นชิ้นๆ แล้ววัดขนาด
ข้าคงตายก่อนที่จะรื้อ เจ้าผลงานอัจฉริยะนี่เสร็จแน่
ขอร้อง ฌอง-บ็อบ เจ้าเป็นคนเดียวที่ทำเรื่องนี้ได้
ข้าต้องรู้ให้ได้ว่า พวกเขาใช้งานเจ้าสิ่งนี้ยังไง
คิดซะว่าสงสาร นักวิทยาศาสตร์แก่ๆ เถอะนะ
- ก็ได้ - เยี่ยม!
งั้นเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในนั้นเลย
หนึ่งจุดเจ็ดเจ็ด
หนึ่งจุดเจ็ดเจ็ด
หนึ่งจุดเจ็ดเจ็ด
มีตัวอะไรข่วนหลังข้า
เจ้าต้องอยู่ข้างล่างนั่น ฌอง-บ็อบ
อย่าเพิ่งออกมา เข้าใจไหม
นี่คือเหตุผลที่ต้องมีสหภาพ รู้ไหม
พยายามใจเย็นๆ นะ เพื่อนตัวน้อย
ใจเย็นๆ เหรอ ลองให้ส่วนหัว แขนกับขาติดอยู่ข้างใน...
ขี้โม้
ข้าเข้าใจแล้ว! รู้แล้วว่ามันใช้การยังไง
พวกเขาใส่ความดันเข้าไปใน เจ้าเครื่องประหลาด
แล้วก็ทำให้ส่วนหลักงี่เง่าควบคุมทิศทาง!
แบบที่ข้าจะบอกเป๊ะ
ทีนี้ข้าสร้างเรือดำน้ำที่เยี่ยมกว่านี้ได้แล้ว
ด้วยการทำตามแบบพิมพ์...
ซี
ซี
ซี
ยังไง... ใคร...
มีหนูในนี้
มีหนูอยู่ข้างล่างนี่ด้วย
มันแปลกจริงๆ นะ
ทำไมพวกหนูถึงทำแบบนี้
น่าสนใจ
บริเวณนอกโลกสิน่าสนใจ
นี่คือความหายนะ!
ข้าต้องนอนละเมอแน่ๆ
ข้าน่ะ... ข้าคือ...
ข้าคือปีศาจ
เจ้าทำสิ่งที่ต้องทำซะ
ตัดมันให้สั้นกุดเหมือนเล็บของหญิงซักผ้า
ทำเลย
แต่เอาสีสวยๆ มาทาให้มันดูดี
อาจเป็นสีในกลุ่มสีชมพูอมม่วง
ไม่นะ ยูเบอร์ต้า ข้าผิดเอง ไม่ใช่เจ้าที่ข่วนหนังสือหรอก ไม่ใช่เลย
ถ้างั้นท่านปล่อยให้ข้าพร่ำรำพัน
และทำให้ตัวเองอับอายขายหน้า โดยไร้เหตุผลงั้นเหรอ
ไม่ ท่านแม่ ได้โปรด
เอาละ ทุกคนใจเย็นๆ
ยังไงล่ะ เรามีหนูอาละวาด
The Swan Princess: A Royal Myztery subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.