The Running Man

Saya tak marah.

Saya tak minta layanan istimewa, saya cuma merayu.

Awak kata saya antara pekerja yang terbaik.

Satu ketika dulu.

Kalau awak tak boleh ambil saya lagi

keluarkan saya daripada senarai hitam.

Kalau awak ulang lagi

saya akan tendang awak dan anak awak sekali.

Awak nak buat saya rasa bersalah.

Beginilah, saya perlu cari makan.

- Dia demam seminggu lepas. - Tidak.

Bukan masalah saya.

Saya bukan si dungu yang repot kepada wakil kesatuan pasal radiasi.

Hanya sekali.

Awak dapat anak. Awak tak mandul.

Terima sajalah.

Selamat tinggal.

Siap bawa anak sakit.

Saya bawa dia bukan untuk buat awak rasa bersalah.

Saya bawa untuk halang diri saya daripada hentak kepala awak.

Ini yang awak kata tak marah?

Seterusnya!

Seterusnya!

Hei! Anak jantan!

Adakah anda cukup berani untuk mempertaruhkan segalanya?

Hari ini peluang terakhir anda untuk menyertai The Running Man!

Jika anda dapat mengelak musuh berpakaian hitam, orang awam

dan kumpulan Hunter McCone selama 30 hari

anda dapat bawa pulang

satu bilion new dollar.

Ayuh.

Saya akan beri anda mula dulu.

Tangkaplah saya kalau boleh, tak guna!

Ayuh!

Kami ada wang tunai jika anda ada keberanian.

Jangan terlepas saksikan larian akhir musim ini.

The Running Man.

- Jangan risau. Ayah tak segila itu. - Pukul lapan esok.

Tak apa.

Semua pasti baik-baik saja.

N - TONTON KAMI, MEMERHATI ANDA

Selamat kembali ke rancangan Speed the Wheel

di mana seorang peserta berani bertaruh

untuk memenangi wang besar.

Betul cakap saya, Bud?

Ya.

Marilah kita mulakan!

- Mak. - Ayah tahu. Mak akan balik.

Mak kamu akan balik.

Bud, untuk 100 new dollar

ibu kota Perancis ialah A, Marseilles.

B, Lyon atau C, Paris.

- C. - Paris. C.

Betul!

Paris untuk 100 ND.

- Cynthia, bertaruh 100 dalam Hammy! - Beri saya makan!

Lihat hamster gebu!

- Kamu nampak hamster gebu? - Bud, soalan seterusnya...

- Ayah tahu, menakutkan. - untuk 1,000 ND.

Ada berapa banyak tandas

di dalam Pesawat Mewah Net-Air Flying-V?

Adakah, A, empat, B, lima

atau C, enam?

- Susah. - Apa?

Saya teka B, Bud.

Adakah A?

Jawapannya C, enam.

Enam tandas.

Orang kaya lebih banyak najis daripada disangka.

Kini tiba masanya untuk lajukan roda!

Oh, Tuhan.

Bud, tangan saya memegang soalan

yang boleh mengubah hidup awak.

Siapa yang mencipta pepperoni?

GAGAL!

Bud, kami tak kenal awak.

Mak dah balik.

Mak dah sampai. Bagaimana keadaannya?

- Sayang. - Bagaimana?

- Badannya sangat panas. - Hei, mari sini.

- Mujur awak ada. - Boleh mak periksa?

- Saya rasa dia sakit teruk. - Itu tak bagus.

Dua titis. Baiklah.

- Tunggu, apa ini? - Saya tahu.

Molie kata ada farmasi. Ubat selesema sebenar.

Ya, dia ada banyak bahan untuk membunuh orang

tapi tiada benda untuk mengubat.

- Baiklah. - Terima kasih.

Benda ini tak memulihkan dia.

Tapi buat dia rasa lebih lega.

Saya baru habis dua syif di tempat teruk itu.

Jika tak mati, maksudnya saya masih ada.

Jadi, itulah ubat yang kita mampu beli hari ini.

Saya jumpa dia.

- Ya? Siapa yang jaga Cathy? - Saya bawa sekali.

Saya nak cuba buat dia rasa bersalah.

Tak, awak bawa Cathy supaya tak hentak lelaki itu.

Bijak.

Saya tinggalkan maruah diri dan cuba hormat dia.

Mungkin agak marah pada akhirnya, tapi

memang dah tiada harapan.

Mereka tak nak bantu.

Saya minta maaf.

Saya cuba.

Awak hanya dihukum sebab jadi orang yang baik.

Awak hanya pertahankan orang awak.

Macam tak adil.

Saya dapat anak sedangkan mereka tidak.

Ben, bukan salah awak.

- Tak mengubah keadaan kita. - Tidak.

Tapi kita akan harunginya bersama, bukan?

Betul.

- Kita akan cari jalan. - Ya.

Tak apa.

Tunggu. Mana stoking dia?

- Ben, sangat lama untuk mengaitnya. - Masih ada semasa balik.

- Tunggu, ada di sini. - Stoking kesayangan dia, sayang.

Tak guna!

Tercicir di mana?

Jangan risau. Ayah akan cari.

Kuatkan semangat.

Sayang.

- Awak nak kembali ke Libertine? - Saya terpaksa.

Awak kata tiada pelanggan waktu pagi.

Ya, kecuali untuk orang terdesak.

Kawan saya ajar cara dapatkan tip.

- Pelayan lain selalu buat. - Tak boleh.

Kalau mereka mampu berbelanja 50 ND setiap botol

kita boleh gunakannya untuk ubat.

- Saya tak boleh benarkan. - Ben, anak kita demam.

Kawan saya dapat 20 ND setiap syif, selalunya daripada satu pelanggan.

Hei, awak tahu saya takkan bertindak berlebihan.

Kawan saya tak benarkan mereka raba punggung pun.

Dia hanya layan untuk dapat lebih.

Sekarang, masa untuk cuba cara itu.

Jika ada pegawai anggap awak perdayakan dia

awak mungkin dihumban ke tong sampah macam jiran kita.

Maaflah. Orang-orang itu biadab.

Jika tiada ubat daripada doktor sebenar

anak kita takkan tahan satu malam lagi!

Kita tiada pilihan!

Anda cukup berani untuk pertaruhkan segalanya?

- Ya, ada pilihan. - Awak nak pergi mana?

Untuk dapatkan duit.

Cukup untuk jumpa doktor sebenar sebelum tidur.

Awak marah saya pasal ambil risiko?

Orang yang sertai rancangan itu tak dapat pulang.

Saya bukan nak masuk The Running Man .

Ada banyak rancangan lain. Tengok.

Jumlah terendah dimenangi seseorang hari ini, 75 ND.

Saya sertainya, boleh beli ubat.

Peserta permainan ini juga cedera teruk.

Mudah saja kalau nak dibanding dengan pekerjaan saja.

Tengok. Janji dengan saya awak takkan sertai rancangan itu.

Saya janji akan bawa awak keluar dari sini.

Ben.

Kami perlukan awak.

Jaga diri.

Tak, saya perlukan kedua-duanya!

Tak boleh!

UBAT

BUNUH PARA EKSEKUTIF

Perhimpunan dan bantahan dilarang.

Tiada pengecualian.

Melindungi pelarian boleh dihukum mati.

Sedang mengimbas.

Nyatakan urusan awak.

Bangunan Network. Percubaan.

Teruskan ke destinasi dituju. Berlegar-legar akan didakwa.

Jaga kebersihan jalanan kita.

Selamat datang ke Bangunan Network

menempatkan satu-satunya

stesen televisyen yang terhebat.

Mata pandang depan! Tutup mulut!

Jangan duduk! Jangan baring!

Mata ke depan!

Mulut tertutup!

Jangan duduk! Jangan baring!

Mata ke depan!

Tak guna!

Saya masih boleh mencuba.

Hei! Dia ada masalah!

- Masuk barisan! - Dia perlukan bantuan!

- Jangan bantu! Berundur! - Panggil doktor, baru saya berundur!

Saya kata berundur sekarang!

Teruskan bergerak. Tiada apa-apa untuk dilihat!

Masuk barisan, Welf!

Pandang depan! Tutup mulut!

Jangan duduk! Jangan baring!

Pandang depan! Tutup mulut!

Jangan duduk! Jangan baring!

Seterusnya.

Sentuh setiap halaman

untuk mengesahkan maklumat itu betul.

Apakah maksud segi tiga ini?

Saya akan bacakan supaya lebih cepat.

Ben Richards, 35, berkahwin.

Sejarah pekerjaan: Diupah oleh Sea-Gen

dipecat sebab ingkar arahan.

Mengapa ada segi tiga merah pada fail saya?