The Prince of Egypt

Runtime 01:38:44

(ภาพยนตร์ที่ท่านจะได้รับชมต่อไปนี้ เป็นการดัดแปลงจากหนังสืออพยพ)

(แม้จะมีการใช้เอกสิทธิ์ด้านศิลปะ เราก็เชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้)

(ยังคงยึดมั่นต่อแก่นแท้ ค่านิยม และซื่อสัตย์ต่อเรื่องราว)

(ซึ่งเป็นหลักสำคัญของความศรัทธา ของผู้คนนับล้านทั่วโลก)

(เรื่องราวในพระคัมภีร์ของโมเสส พบได้ในหนังสืออพยพ)

โคลน

ทราย

น้ำ

ฟาง

เร็วอีก

โคลน ยกขึ้น

ทราย ดึงขึ้น

น้ำ

ยกขึ้น

ฟาง

เร็วอีก

ด้วยแส้ที่เฆี่ยนบนไหล่ของข้า

ด้วยเหงื่อเค็มที่หลั่งไหลบนเส้นคิ้ว

เอโลฮิม พระเจ้าผู้สูงส่ง

ทรงได้ยินไหม ผู้คนร่ำร้อง

โปรดช่วยเรา ช่วงเวลาอันมืดมิดนี้

นำพาเรา

โปรดฟังเสียงเรียก นำพาเรา

พระเจ้าแห่งทุกสิ่ง จงจำเรา

ในแดนทรายที่แผดเผานี้

นำพาเรา

มีดินแดนแห่งพันธสัญญา

นำพาเรา

สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

ลูกแม่ แม่ไม่มีสิ่งใดจะมอบ

เพียงโอกาสที่ลูกจะมีชีวิต

แม่ภาวนาให้เราได้พบกันอีกครั้ง

หากพระองค์จะทรงนำพาเรา

นำพาเรา

โปรดฟังคำภาวนา

ปลดปล่อยเราจากความสิ้นหวัง

หลายปีแห่งความเป็นทาส

โหดร้ายเกินกว่าจะทานทน

นำพาเรา

มีดินแดนแห่งพันธสัญญา

นำพาเรา

ปลดปล่อยจากพันธนาการ

นำพาเรา

สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

เงียบเสีย ดวงใจแม่

อยู่นิ่งๆ ลูกรัก อย่าร้องไห้

หลับแล้วไหลไปตามกระแสน้ำ

จงหลับและจำไว้

เพลงกล่อมนอนสุดท้ายของแม่

แม่จะได้อยู่เคียงข้าง

ยามลูกฝัน

แม่น้ำ โอ้ แม่น้ำ

ได้โปรดรินไหลอย่างอ่อนโยน

เพราะท่านนำพาสิ่งล้ำค่าไป

ท่านรู้ไหมว่ามีแห่งใด

ที่เขาจะมีชีวิตอิสระ

แม่น้ำเอ๋ย จงพาเขาไปที่แห่งนั้นที

น้องชาย เจ้าปลอดภัยแล้ว

และจะปลอดภัยต่อไป

เพราะพี่มีคำภาวนาให้เจ้า

จงเติบโต น้องชายเอ๋ย

สักวันจงกลับมา

มานำพาเราไปด้วยกัน

ท่านแม่

มาเถอะ ราเมซีส

เราจะพาน้องชายลูก ไปเข้าเฝ้าองค์ฟาโรห์

โมเสส

นำพาเรา

ส่งผู้นำมานำผองเรา

และนำพาเรา

สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

นำพาเรา

สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

นำพาเรา

เร็วอีก เจ้าเดรัจฉาน เจ้าวิ่งเหมือนตัวล่อเลย

นี่ ราเมซีส

เจ้าอยากสลักใบหน้าเจ้า ไว้บนกำแพงไหม

สักวันหนึ่ง ใช่

ตอนนี้เลยไหมล่ะ

เจ้าเกือบฆ่าข้าตาย

โอ้ ไม่เอาน่า

เจ้าไม่รู้จักสนุกเลยเหรอ

อยากสนุกใช่ไหม

โมเสส

เอาน่า โมเสส ยอมรับเถอะ เจ้ามองข้าอย่างชื่นชมมาตลอด

ใช่ แต่มองไม่ชัดนักหรอก

ย้าก

เฮ้ย

ลูกคนที่สอง อันดับสอง

ไม่นานหรอก

โดด

เราคงไม่ซวยเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม

ไม่ ไม่มีทาง

ทำไมเทพเจ้าถึงทรงทรมานข้า

ด้วยลูกชายจอมบุ่มบ่าม ทำลายล้าง

แถมยังช่างลบหลู่เช่นนี้

เสด็จพ่อ ฟังลูก...

อยู่เฉยๆ ฟาโรห์กำลังพูด

พ่อต้องการสร้างจักรวรรดิ

และความคิดเดียวของพวกเจ้า คือหาเรื่องสนุกใส่ตัว

ด้วยการทำลายมันทิ้ง

พ่อไม่ได้สอนอะไรเจ้าเลยเหรอ

ฝ่าบาทต้องไม่เข้มงวดกับตัวเอง ขนาดนั้นนะพ่ะย่ะค่ะ

ฝ่าบาททรงเป็นครูที่ดีมาก

ไม่ใช่ความผิดของฝ่าบาท ที่พระโอรสไม่ทรงเรียนรู้อะไรเลย

- แต่ก็รู้จักลบหลู่เทพเจ้า - จริง

เสด็จพ่อ ลูกผิดเอง

ลูกท้าราเมซีสแข่ง

ลูกต้องรับผิดชอบเอง

อือ "รับผิดชอบ"

แล้วเจ้ารู้ความหมายของคำนั้นไหม ราเมซีส

ลูกเข้าใจพ่ะย่ะค่ะ เสด็จพ่อ...

แล้วเจ้าเข้าใจหน้าที่

ที่เป็นชะตาลิขิตแต่กำเนิดหรือไม่

ธรรมเนียมโบราณ

เมื่อพ่อจากไปยังโลกหน้า

เจ้าก็จะได้เป็นดวงดาว ในยามเช้าและยามเย็น

วิหารเสียหายแห่งเดียวไม่ได้ทำลาย

ธรรมเนียมยาวนานหลายศตวรรษ

แต่โซ่อ่อนแอข้อเดียว

ทำลายทั้งห่วงโซ่ ของราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่ได้

พวกเจ้าไปได้แล้ว

เสด็จพ่อ

เสด็จพ่อ

เสด็จพ่อทรงทราบ ว่ามันเป็นความผิดของลูก

ต้องเข้มงวดกับเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

โมเสส เจ้าไม่มีวันต้องแบกรับภาระ

เหมือนมงกุฎที่พ่อจะมอบให้ราเมซีส

เขาจะปล่อยให้ตัวเองหลงทางไม่ได้

แม้เจ้าจะเป็นผู้ชี้นำ ลูกพ่อ

เขาแค่อยากให้เสด็จพ่อทรงยอมรับ

ลูกรู้ว่าเขาจะทำตาม ความคาดหวังของเสด็จพ่อได้

เขาแค่ต้องการโอกาส

ก็อาจจะ

อาจจะใช่

ไปเถอะ

พ่อจะรอพบพวกเจ้าทั้งคู่คืนนี้

ก็ไปได้สวยนะ

ไปให้พ้น

อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

"โซ่อ่อนแอข้อเดียว"

เสด็จพ่อเรียกข้าแบบนั้น

เจ้านี่น่าสมเพชจริงๆ

ไร้ความรับผิดชอบ ไม่รู้ธรรมเนียม

เสด็จพ่อกล่าวหาว่า ข้าทำลายราชวงศ์

ใช่ ข้าเห็นแล้ว พีระมิดหายไปแล้ว

เจ้าก็หัวเราะได้

รูปปั้นแตกร้าว ล้มลง

แม่น้ำไนล์แห้งเหือด

เพราะเจ้าคนเดียว

เจ้าจะทำให้อาณาจักร ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกล่มสลาย

บอกข้าหน่อย โมเสส บอกมา

ทำไมทุกครั้งที่เจ้าเริ่มอะไร

ข้าต้องเป็นคนเดือดร้อนประจำ

ให้ตายสิ

นั่นราเมซีส

- เจ้าซวยแน่ เจ้าหนุ่ม - ราเมซีส ลงมานี่

ข้าว่าเจ้าต้องขอโทษเรานะ

ของใหม่ของข้า

ข้าโมโหมาก

- ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว - เจ้าต้องชดใช้

เราจะแจ้งองค์ฟาโรห์

เราจะแจ้งองค์ฟาโรห์ และ...

ดูข้าสิ ข้าเปียกอีกแล้ว

นี่ ข้าคิดออกแล้ว

รู้ไหมว่าปัญหาของเจ้าคืออะไร ราเมซีส

- อะไรล่ะ - เจ้าใส่ใจมากเกินไป

ส่วนปัญหาของเจ้าก็คือ เจ้าไม่ใส่ใจเลยสักนิด

ถ้าอย่างนั้น เจ้าก็คงใส่ใจกว่าข้ามาก

เช่นเรื่องที่เราไปงานเลี้ยงสาย

ข้าจบเห่แล้ว เสด็จพ่อฆ่าข้าแน่

ไม่ต้องห่วง

ไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ำว่าเราเข้ามา

"ไม่มีใครสังเกต"

อ้าว เจ้าชายหนุ่มน้อย

ราเมซีส ลูกเพิ่งได้รับแต่งตั้ง เป็นผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน

ตอนนี้ลูกมีหน้าที่ดูแลวิหารทั้งหมด

แม่แนะนำให้ลูกไปทางนั้น

และขอบคุณเสด็จพ่อซะ

โมเสส ดูเหมือนว่า

จะมีคนคิดว่าเขาแค่ต้องการโอกาส

องค์ฟาโรห์

กระหม่อมขอเสนอให้มหาปุโรหิตถวาย เครื่องบรรณาการแด่ผู้สำเร็จราชการ

- เป็นความคิดที่ดีมาก - โฮเทป ฮอย

- ฮอย - หือ

- สาวมิเดียน - เป็นความคิดที่ดี

ไปตามนางมา

ด้วยอำนาจของรา

เราขอมอบให้ท่านได้รื่นเริงและสุขสม

วิญญาณภูตต่างแดน ที่ขโมยมาจากดินแดนอันไกลโพ้น

เราขอมอบดอกไม้ทะเลทราย ที่แสนบอบบางให้ท่าน

เรามาตรวจดูดอกไม้ทะเลทรายกัน

เหมือนงูเห่าทะเลทรายมากกว่า

เจ้าไม่ใช่หมองูสินะ

ข้าถึงจะมอบนางให้เจ้าไง

ไม่เอาๆ เจ้ามีน้ำใจมาก แต่...

ข้าจะไม่มอบตัวเองให้ใคร

โดยเฉพาะเด็กลูกคุณหนูอวดดีในวัง

เจ้ายอมให้นางพูดกับเจ้าแบบนั้นเหรอ