EDENS ZERO

Penerjemah : Sebastianus Ariston

Oh! Bintang itu bergerak!

Itu adalah Naga.

Naga!

Kupikir itu Komet.

Eh?!

Kamu tertipu, Shiki!

Apaan, sih!

Kakek sendiri yang bilang kalau kita tak boleh berbohong!

Kita tak tahu apa itu bohong atau bukan.

Apakah itu Naga atau Komet.

Kamu takkan tahu sampai melihatnya sendiri dari dekat.

Aku tak bisa pergi ke tempat setinggi itu.

Jika kamu tinggal di sini seumur hidupmu,

akan ada banyak hal yang takkan pernah kamu tahu.

Shiki, suatu hari nanti pergilah dari tempat ini.

Pergi ke berbagai macam negeri dan bertemu banyak orang.

Lalu,

buatlah banyak teman.

Teman?

Hal yang paling penting di dunia ini.

Mereka akan selalu mendukungmu di kala senang dan susah.

Jika ada teman yang menangis untukmu ...

... jagalah dia dengan baik.

Seperti Michael?

Aku?

Aku tak bisa menangis.

Habisnya mesin tak punya hati.

Siapa pun itu pasti memiliki hati.

Jadi Michael tetap temanku!

Ya.

Kek!

Ada apa di atas langit sana?

Ruang angkasa!

Dan apa saja yang ada di luar angkasa?

Segalanya ada di sana.

Naga, Ikan, Anjing, Kucing. Bahkan manusia ...

... dan serangga juga.

Serangga?!

Kamu benar-benar benci serangga, ya?

Lalu di suatu tempat di ruang angkasa yang luas ...

... ada Mother.

Mother?

Sosok yang dapat mengabulkan semua keinginan.

Apa keinginanku bisa terkabul?

Memangnya apa keinginanmu?

Membuat banyak teman!

Angkasa Sakura

Sakura Cosmos

Sudah terlihat!

Wah! Kerajaan Granbell!

Terlihat lebih baik dari yang kuharapkan, ya!

Kudengar semuanya kosong sekarang.

Tapi ini benar-benar terlihat seperti dunia fantasi!

Happy! Dengan ini pasti jumlah penonton kita akan bertambah banyak.

Rok-mu juga sudah dibikin pendek, ya!

Pelanggan pertama kita setelah 100 tahun!!!

Sudah dimulai!

Ada pelanggan!

Waktunya buka!

Siapkan misinya!

Cepat!

Selamat datang!

Ada banyak robot!

Apa keinginanmu?

Menjadi pahlawan ... atau mungkin putri?

Ini adalah kerajaan di mana semua impianmu akan terwujud!

Selamat datang di Kerajaan Impian Granbell!

Jadi? Apa impianmu?

Mendapat sejuta pelanggan di kanalku!

Oh! Apa aku boleh merekam ini?

Kanal?

Apa yang tadi bisa diulang lagi?

Soalnya aku belum merekamnya.

Tadi pas Anda bilang, "Kerajaan Impian Granbell!"

Apa aku boleh ikut berpartisipasi juga?

Rebecca! Kamu lupa telinga kucingmu!

Hah?! Gawat!

Dia pelanggan yang cukup menarik, ya?

Apa ada acara yang terbaik untuk kami rekam?

Rekam?

Maksudnya biar videonya makin seru.

Kalau begitu, bagaimana kalau ini?

Mengalahkan beberapa monster dan menangkan beberapa hadiah!

Ayo ikuti Quest

Itu akan menjadi bahan yang bagus untuk video!

Gede banget!

Tapi, kalau dilihat lagi ... itu kucing~

Mulai lagi, dah ....

Imut, deh ....

KUCING!

Orang?!

Maaf! Maaf! Maaf!

Maaf! Maaf! Maaf!

Maaf! Maaf! Maaf!

Manusia?

Apa kamu manusia?

Hebat!

Jangan ....

Empuk, dah ....

Apa-apaan sih dia ini?!

Lagian, bukannya nggak ada manusia di sini?!

Dia tak terlihat seperti pelanggan juga ....

Akulah satu-satunya manusia di sini.

Jangan melihat sempakku!

Serangga!

Jedug

Jedug

Jedug

Mana serangganya? Ada serangga! Itu serangga!

Mana serangganya? Ada serangga! Itu serangga!

Mana serangganya? Ada serangga! Itu serangga!

Sudah tak ada lagi ....

Kucing!

Boleh kumakan?!

Enggak boleh!

Jadi kamu manusia wanita?

Ya, 'kan?

Dan juga kucing.

Manusia ... Kucing ... Manusia ....

Dia ini kenapa, sih?

A-Apa?

Kenapa kamu marah?

Ayolah, tenanglah ....

Kamu anak baik, kok ....

Maukah kamu menjadi ... temanku?

Jadilah teman―

OGAH!

Wah, serem dah! Dia itu galak bener!

Memukul seseorang seperti itu .... Kamu juga nyeremin!

Begini ....

Aku belum pernah melihat manusia sebelumnya.

Oh?

Mendiang kakekku menyuruhku untuk membuat banyak teman.

Teman itu paling penting―

BODO AMAT!

Aku bertemu manusia, seorang pria!

Bukankah seharusnya tempat ini hanya ada robot saja?!

Oh, maksudmu Shiki?

Namanya Shiki, ya?

Iya.

Dan ini pelayan bar, Mithra!

Penjahit, John.

Koki, Annie.

Lalu, temanku Michael.

Salam kenal!

Oh ... kalian semua sudah saling kenal, ya.

Kita semua berteman.

Teman.

Sepertinya dia bukan orang jahat.

Iya juga.

Siapa nama kalian?

Aku Rebecca.

Dan aku Happy!

Begitu, ya!

Rebecca! Happy!

Maukah kalian berteman denganku?

Soal itu, biarkan kami memikirkannya dulu.

Nah, karena kalian pelanggan pertama kami setelah 100 tahu ....

Mari kita semua berpesta!

Ya!

Yang Mulia ....

Gadis itu ....

Aku mengerti.

Waktunya telah tiba ....

Jadi begitulah.

Omong-omong, kamu sedang apa di hutan itu?

Masih mau makan lagi?

Servis.

Belakangan ini mereka bertingkah aneh.

Padahal sudah kuperbaiki tapi malah DUARR!

Aku enggak ngerti maksudmu "DUARR" itu.

Kalian datang dari mana?

Blue Garden!

Tapi sepertinya kamu tak tahu, ya.

Iya, aku 'gak tahu.

Tapi, aku ingin sekali pergi ke sana. Ke negeri lain.

Kamu belum pernah pergi dari pulau ini?

Kalau aku pergi, tak ada yang bisa memperbaiki mereka.

Wah.

Sepertinya aku akan tidur dengan sekuat tenaga.

Dia tiba-tiba tertidur.

Selain itu, mejanya ....

Apa aku boleh memotong rambutnya?

Ini menggangguku ....

Benar juga.

Memang sih, terlihat berantakan.

Kami tak mengerti selera manusia, sih.

Kamu pasti berpikir kenapa ada seorang manusia di sini, 'kan?

Eh?! Apa kau punya sensor membaca pikiran?!

Enggak ada, lah.

Shiki itu istimewa.

Istimewa?

Sepuluh tahun lalu,

Raja Iblis datang ke sini membawa seorang anak manusia.

Raja Iblis?!

Robot yang memainkan peran itu.

Dia sudah rusak sekarang.

Kami tak tahu di mana dia menemukannya.

Tapi Raja Iblis menyayanginya seperti anaknya sendiri.