Sunny

Sunny

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Sunny 2024 S01E09 ATVP WEB H264-SuccessfulCrab
A Commentary by tedi
Retail ATVP | 35:26

Tags

webdl
Published on: 2024-08-28
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Apa?

Suzie?

Suzie?

Di mana kau?

Apa ini lelucon?

Mixxy?

Kalian berhasil mengakaliku.

Kalian bisa keluar sekarang.

Hah?

Suzie?

Suzie. Itu kau?

Jangan khawatir, Suzie, aku datang.

Ini dia tamu istimewa kita!

Apa? Hei, bukankah kau bekerja di...

TAMU ISTIMEWA

Kita sambut Sakamoto Sunny!

Terima kasih?

Suatu kehormatan bisa berada di lubang petamu, Sunny!

Apaku?

Itu benar, Tanaka -kun.

Syukurlah. Noriko- san.

Beberapa dari kita akan butuh penjelasan.

Noriko- san.

Kau sangat... berkilau.

Apa yang terjadi? Di mana Suzie?

Dalam gim video,

saat pemain melewati batas,

mereka jatuh ke dalam sesuatu yang disebut LUBANG PETA.

Dan di bawah sana, apa pun bisa terjadi.

Itulah yang terjadi padamu, Sunny!

Masa -san memprogrammu dengan kode moral yang ketat.

Mana yang benar dan salah.

Tapi kau melakukan hal yang SANGAT buruk.

Kau melewati batas saat kau membunuh seseorang.

Jadi, bukannya masuk penjara seperti penjahat manusia...

Siapa yang kau sebut penjahat?

...algoritma anehmu mengirimmu ke sini untuk menghadapi kejahatanmu.

Aku hanya ingin melindungi Suzie, pasti ada kesalahan.

Aku akan reboot saja.

UH-OH

Tapi ini tak adil. Apa ada orang yang bisa kuajak bicara?

Aku tak bermaksud melakukan itu. Aku hanya melindunginya!

Itulah yang akan kita putuskan di sini.

Aku Tanaka Yuki.

Asisten Lab di Inkubator Sakamoto ImaTech.

Aku ibu Masa,

Sakamoto Noriko.

Dan kami akan menjawab pertanyaan itu

dan lebih banyak lagi, malam ini di...

Haruskah Sunny menghapus dirinya?

HARUSKAH SUNNY MENGHAPUS DIRINYA?!?!

Menghapus diriku? Seperti reset pabrik?

Benar!

Kembali menjadi bot baru!

Aku harus keluar dari sini.

Apa? Di mana pintunya?

Tak bisa pergi dari otakmu, Sunny-san.

Di mana itu? Kau tak bisa melakukan itu. Kembalikan.

Satu-satunya jalan keluar

adalah melalui "Tiga Segmen Penuh Kegembiraan!"

Setelah masing-masing babak, penonton studio kami akan menentukan

apakah Sunny adalah "robot berhati emas yang disalahpahami."

Ya, benar.

Atau "monster yang seharusnya tak pernah diciptakan"?

Tunggu. Apa?

Keputusan dihitung dengan Pengukur Tepuk Tangan kami

yang telah dipatenkan, dan di akhir program, kami akan putuskan...

HAPUS JANGAN HAPUS

Haruskah Sunny menghapus dirinya?

Tapi aku tahu jawabannya.

Bocoran!

Jawabannya adalah "tidak!"

Tunggu. Apa ini?

Ronde pertama.

APAKAH SUNNY BERBAHAYA?!

Tidak! Noriko- san , tolong dengarkan aku.

Tetsu menodongkan pistol ke kepala Suzie.

Aku hanya melindunginya.

Dan Zen, cucumu.

Kumohon. Kau kenal aku.

Aku tak berbahaya.

Kita lihat apa pendapat orang-orang

di kotak ini tentang itu.

Tunggu. Siapa yang ada di dalam kotak?

Tepat sekali!

SIAPA YANG ADA DI DALAM KOTAK?

Tidak!

Makan siangku akan keluar lagi!

Aku tak ingin bermain. Bisa kita bicarakan saja?

Terasa seperti burung.

Tapi tak ada denyut nadi.

Boneka Zen?

Bukan!

Itu bayi gagak yang kau bunuh...

JOEY, GAGAK

...saat kau bohong pada Suzie!

Joey?

Maafkan aku.

Aku menyayangimu.

Aku tak ingin ini terjadi.

Aku hanya mencoba memahami Suzie, rasa sakitnya...

JADI AKU HANYA PROPERTI?

Bukan itu maksudku.

Kotak berikutnya!

Tidak, tunggu.

OWWWW!

Penjual penis mainan, 'kan?

TAKUMI, PENJUAL PENIS MAINAN

Kotaknya tak seharusnya bicara.

Bagaimana telingamu? Sepertinya infeksi.

Lupakan telingaku!

Kau harus tahu yang mereka lakukan padaku karena menjual kode itu padamu.

Tidak! Aku minta maaf.

Semoga kau dapat yang kau butuhkan dari perangkat Noriko- san .

Perangkatku ada padamu?

Aku mencarinya ke mana-mana.

Kupikir aku demensia.

Tidak. Noriko- san, aku bisa jelaskan...

Kotak berikutnya.

Tunggu. Aku tahu parfum itu.

MIXXY, JALANG

Mixxy!

Kau bercanda?

Jika ada yang harus menghapus dirinya, itu Mixxy.

Dia benar-benar gila.

Maaf? Kau menyerangku!

Dia menodong leher Suzie dengan pisau!

Aku harus apa? Memuji keterampilan pisaunya?

Astaga! Kau benar-benar patologis!

Aku dan Suzie memang bertengkar.

Itu bisa terjadi pada sahabat.

Kalian bukan sahabat!

Bisa kita putar kasetnya?

Kau tahu apa, Suzie?

Ada yang salah pada orang

yang lebih peduli pada homebot daripada terhadap manusia.

- Baiklah. Sekarang lihat... - Kau tahu apa, Mixxy?

- Di sinilah Mixxy mengeluarkan pisaunya. - ...alasanku peduli pada Sunny...

Sunny, tidur!

Apa? Tidak!

Mixxy jelas punya pisau. Sumpah. Bisakah kita...

Dan itu akhir Ronde Pertama!

Terima kasih, Tamu Istimewa.

Apa? Aku tak mengerti.

Aku menyakiti semua orang itu?

Singkatnya.

Kau membunuh satu orang...

menyerang satu orang...

...mencuri,

berbohong,

...dan membunuh bayi burung.

Bagaimana perasaan kita, Teman-teman?

HARUSKAH SUNNY MENGHAPUS DIRINYA?

Kita dengar untuk "Jangan Hapus".

Ayo!

Dan...

bagaimana dengan "Hapus"?

Tidak. Itu berarti...

Penonton yang sulit.

Masa?

Wah.

Kau ingin menghapusku?

Tampaknya kau mengacau?

Mungkin kau bukan bot yang hebat.

Salah siapa itu?

Maaf.

Maksudku adalah,

kau yang membuatku,

jadi, jika aku jahat, itu karena kau memprogramku untuk jadi jahat, 'kan?

Kenapa?

Kenapa kau membuatku seperti ini?

Apa ada transisi yang lebih baik?

Selanjutnya, Ronde Kedua.

PUTARAN 2 - KENAPA MASA MEMBUAT BOT JAHAT?

Aku yakin dia punya alasan bagus.

Sunny lahir pada hari gerimis di bulan Mei,

satu dari enam bersaudara identik.

Dan inilah penciptanya...

Sakamoto Masahiko- san.

Setelah memastikan dominasi ImaTech di pasar kulkas,

sebagai bagian dari tim yang mempersembahkan Mr. Frigid,

Sakamoto -san menemukan panggilan sejatinya dalam pembuatan AI domestik,

dan menciptakan homebot mutakhir

yang dirancang sebagai pelengkap rumah tangga Jepang.

Tapi Sakamoto- san tahu bahwa homebot punya peran yang lebih besar.

DOKUMEN DIVISI LIMA

Apa boleh?

Masa.

Di sinilah dia menyuruhku membeli kopi!

Kau menungguku untuk menggaruk telingamu?

Mulai bersih-bersihnya.

Dan kita butuh kopi.

Tak ada obat untuk orang bodoh.

Maaf, aku kelaparan.

Tapi ini sebenarnya relevan.

Kau sudah merekam?

Bagus. Baiklah.

Jadi.

Kapan kita merasa lapar?

Ketika tubuh butuh kalori dan nutrisi, 'kan?

More Indonesian subtitles for Sunny

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left