Reunion Dinner (团圆饭)

Dia hampir sampai di gerbang.

- Kau akan segera tiba? - Aku dalam perjalanan.

Sampai jumpa, dah!

"Wei"

Aku sibuk mati sekarang, kenapa kau meneleponku?

Dia sudah di sini!

Sekarang?

Tidak sekarang.

Kau membuatku takut.

Atau haruskah kita menunggu sampai Tahun Baru Imlek?

Tapi para aktorku sibuk syuting...

...mereka tidak bisa datang sekarang.

Kita juga belum menemukan lokasi untuk rumah ibumu.

Tidak sopan!

Kau mau ke mana?

Memainkan peran lain yang bayarannya lebih besar.

Aku juga ikut!

Aku akan memberimu diskon untuk utangmu kepadaku.

Baiklah, ayo!

Aku juga mau ikut.

- Jangan mendekat! - Pergi!

Kalian mau ke mana?

Sutradara, figuranmu kabur!

Kirimkan alamatnya dalam setengah jam!

Ayah...

...kenapa tidak memberitahuku bahwa Ayah akan datang lebih awal?

Ini "Lakukan yang tak terduga, serang yang tidak siap".

- Paman. - Li.

Perhatian!

Aku tahu ada wajib militer di Singapura.

Bagus sekali.

Zi-Hong, ini tidak cocok untuk seorang gadis.

Li.

Cinta bukan permainan, bukan?

Pernikahan adalah hubungan khidmat.

- Dengar! - Ayah.

Ini hanya tentang makan malam reuni.

Tolong jangan bicara lagi.

Paman, Zi-Hong bilang kau suka hidangan Selatan.

Kebetulan, Singapura adalah bagian dari masakan Selatan.

Kami punya adat Lo Hei.

- Baiklah... - Selain itu...

Kau juga jangan bicara lagi.

Kapan kita akan tiba di rumah ibumu dengan kecepatan ini?

Tepat sekali, kenapa kau mengemudi sangat lambat?

- Lebih cepat. - Utamakan keselamatan!

Berhenti berteriak!

Dewa Keberuntungan!

Nona!

Beri aku kamar terbesar yang ada dan jangan menipuku!

"Sands Rewards"

Li, kau punya rumah sendiri?

Ayah!

Ya.

Bagaimana jika kau datang ke tempatku dahulu?

Tentu saja tidak!

Aku harus mengunjungi ibumu dahulu.

Itu etika yang tepat!

Bu Zhang!

- Bu Zhang? - Jangan halangi aku!

Dengar, Li.

Zi-Hong adalah gadis sangat luar biasa...

...yang punya banyak pelamar di Tiongkok.

Jangan bicara lagi.

Memangnya kenapa? Hanya memberitahunya.

Hotel Marina Bay Sands, Chairman Suite!

Apa maksudmu?

Dengar, ada ahli saraf juga.

Benar, bukan?

Kau tahu berapa biayanya?

Lima digit!

Hei, itu bukan masalah besar.

Bahkan ada pascadoktoral dari Universitas Peking.

Kita sampai!

Kenapa kita datang ke Marina Bay Sands?

Rumah ibuku sedang direnovasi...

...dia sudah tinggal di sini lebih dari setengah tahun.

- Bu Zhang! - Jangan menghalangiku!

Kemari dan ambil pakaianmu!

Silakan lewat sini.

Ini semua pakaian pria, bagaimana dengan wanita?

Aku lupa kau wanita.

"Chairman Suite"

Selamat datang di Singapura!

"Satu Pekan Lalu"

Aku Li Chao-yang, Pengarah Kreatif Periklanan.

Aku dikenal sebagai Raja Lawakan di industri ini.

Ini pria yang memulai sandiwara ini.

Proposal iklan makan malam reuni tahun ini adalah...

Untuk menyatukan keluarga dalam reuni!

Iklan dimulai di zaman kuno manusia...

...saat manusia gua bisa mendapatkan istri hanya dengan tongkat kayu!

Saat itu, mudah sekali mengadakan makan malam reuni!

Namun, seiring manusia berevolusi...

...makin sulit untuk mengatur makan malam reuni...

...bahkan hidangannya juga menjadi masalah.

Tunggu!

Di mana abaloneku?

Jangan khawatir!

Itu akan muncul di potongan terakhir masa kini!

Ternyata abalone adalah...

...hidangan premium yang menarik keluarga ke makan malam reuni.

Hei, Bung!

Kita sudah lama berteman.

Kau bisa berterus terang kepadaku.

Silakan sampaikan pendapatmu.

Kau bilang sulit berkumpul untuk makan malam reuni sekarang.

Benar.

Beberapa orang jarang bertemu keluarga...

...apa gunanya makan malam reuni untuk mereka?

Bagaimana menurutmu, Nona Liu?

Pak Lu.

Kurasa makan malam reuni...

...adalah acara yang sangat penting bagi setiap orang Tionghoa...

...karena itu hanya diadakan setahun sekali.

Itu untuk mengingatkan semua orang agar tak melupakan keluarga mereka.

Tepat!

Efek iklan utama yang kuinginkan untuk merekku adalah...

...mengingatkan semua orang agar tidak melupakan produkku.

Jadi, tidak perlu memperumit semuanya.

Kalau begitu, lupakan seluruh iklan komersial.

Apa?

Kita akan mengikuti tren.

Kita siaran langsung saja, bagaimana menurutmu?

Siaran langsung tentang apa?

Dalam suasana makan malam reuni yang sederhana...

...kita akan memperkenalkan abalone Pak Lu.

Ini pemasaran tidak resmi.

Publik akan melihat bahwa abalone Pak Lu...

...sangat penting untuk makan malam reuni!

Ide bagus!

Pak Lu, kau yakin soal pertukaran menjadi siaran langsung?

Itu sudah cukup!

Aku akan menghubungi...

...selebritas dan pemengaruh terbaru dengan angka pengaruh tinggi.

- Atau... - Tidak!

Siaran langsung saja dengan keluargamu sendiri.

Tapi kami bukan selebritas, dan tidak ada yang tertarik.

Tepat sekali, kalian bukan selebritas...

...jadi, akan terlihat lebih sederhana.

Merek abalone besarku punya semua yang kau butuhkan...

...tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Pak Lu...

...bisa beri kami waktu untuk mempertimbangkan?

Apa yang harus dipertimbangkan?

Ini idemu.

Tapi ada sedikit masalah koordinasi di sini.

Baiklah.

Aku akan mencari perusahaan iklan yang bisa berkoordinasi dengan baik.

Pak Lu! Tunggu sebentar!

Bisakah kami memberimu jawaban besok?

Baiklah.

Apa ada permintaan lain untuk siaran langsung?

Tidak.

Seperti katanya, makan malam reuni yang sederhana.

Tentang slogannya.

Kau harus memikirkan kembali slogannya.

"Menyatukan keluarga dalam reuni"

Aku sangat benci makan malam reuni dan Tahun Baru Imlek.

Adegan berikut ini bukan opera sabun Kanton...

...tapi potongan masa kecilku.

Pergilah ke sana dan katakan ini kepada bibi itu.

"Aku kelaparan."

Bibi itu pasti akan memberimu makanan, ya?

Pergilah.

Ibu muda dan naif, dia melahirkanku saat masih amat muda.

Ayah kandungku menghilang...

...dan Ibu diusir oleh keluarganya sendiri.

Aku tidak pernah mengadakan makan malam reuni dalam hidupku.

Sedangkan aku, aku menjadi beban.

Panggil dia "Ayah".

- Ayah! - Tunggu, "Paman" saja saat ini.

- Panggil dia "Paman". - Paman.

Anak pintar.

Awalnya, kupikir ini satu-satunya paman yang kumiliki.

Ternyata ada lebih banyak paman.

Panggil dia "Paman".

Paman.

Tidak ada paman yang bisa diandalkan.

Paman.

Tapi paman nomor tiga lumayan.

Ayo, ikut aku!

Maaf membuatmu menunggu!

Ini cukup untuk menutupi bunganya.

Aku akan datang lagi pekan depan.

- Baiklah, maafkan aku. - Ayo!

Maaf!

Berapa utangmu kepada mereka?

Aku akan membayarmu kembali!

Jika kau berjudi lagi, aku akan memotong jarimu!

Potong sesukamu!

Jangan ganggu aku!

Aku harus menjawab telepon, lanjutkan pekerjaanmu.

- Halo, ada apa? - Halo, carikan aku aktor.

Pola seperti apa? Kapan kau membutuhkannya?

Kau punya anggaran?

Harganya bisa ditawar, tapi aku membutuhkannya sekarang.

Aku mencari tipe yang berbudi luhur.

Berbudi luhur?

Seseorang dengan sikap yang lembut.